Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
43

Sálbma 43

431

43,1
26,1
43,1 Sálmmat 42 ja 43 ledje álgoálggus okta sálbma.Atte munnje vuoigatvuođa,

Ipmil, jođit mu ášši

oskkáldasmeahttun álbmoga vuostá.

Gájo mu behtolaš ja bahás olbmuin!

2

43,2
42,10
Don, Ipmil, leat mu suodji.

Manne leat hilgon mu?

Manne mun šattan moraštit,

go vašálaš áŧesta mu?

3Vuolggat iežat čuovgasa ja duohtavuođa,

divtte daid láidet mu du bassi várrái,

ássanbáikásat,

4nu ahte mun oaččun boahtit

du áltára ovdii,

du muođuid ovdii, Ipmil, mu illu ja ávvu,

ja rámidit du lyrain,

Ipmil, mu Ipmil!

5

43,5
42,612
Manne don moraštat, mu siellu,

manne leat nu mášoheapme?

Vuordde Ipmila!

Velá oktii mun beasan giitit su,

Ipmilan, mu beasti.

44

Sálbma 44

441Koarrajođiheaddjái. Korahlaččaid oahpahansálbma.

2

44,2
2 Mos 10,2
5 Mos 6,20č
Sál 78,3
44,2 áhčit áhčči.Ipmil, mii leat gullan

iežamet beljiiguin,

min áhčit leat muitalan midjiide

maid don dahket sin áigge,

don dolin.

3

44,3
2 Mos 15,17
5 Mos 7,1č
Sál 78,55
80,9eč
105,44
Donhan ádjet gieđainat

álbmogiid eret,

muhto min áhčiid

don gilvet dán eatnamii,

don duššadit álbmogiid,

muhto min áhčiid don diktet leavvat.

4

44,4
5 Mos 7,7č
Jos 24,12
44,4 du muođuid čuovga >4,7.Eai sii váldán eatnama mihkiin,

sin iežaset giehta ii addán

sidjiide vuoittu,

muhto du giehta, du fápmu

ja du muođuid čuovga,

dasgo don ráhkistit sin.

5Aivve don leat mu gonagas

ja Ipmil,

don attát Jakobii vuoittu.

6

44,6
18,30+
Du vehkiin mii njeaidit

vašálaččaid,

du nammii mii duolbmat

vuostálastiid.

7

44,7
20,8+
Mun in dorvvas dávgái,

miehkki ii gájo mu.

8Muhto don beasttát min

min vašálaččain,

don bijat

min vašuheddjiid heahpanit.

9Mii rámidit Ipmila álohii,

giitit su nama

agálaš áigái. Sela

10

44,10
43,2
60,312
74,1
77,8
Almmatge don nordadit min eret

ja bidjet min heahpanit,

it vuolgán min soahteveagaiguin.

11Don bidjet min báhtarit

vašálaččas,

min vašuheaddjit rievidedje min.

12Don dahket min

sin njuovvansávzan,

don biđgejit min álbmogiid gaskii.

13

44,13
5 Mos 32,30
Don vuvdet iežat álbmoga hálbái,

it dahkan vuoitogávppi.

14

44,14
79,4
80,7
89,42
Don dahket min bogostahkan ránnjáidasamet,

dat geat ásset min birra,

bilkidit ja hiddjidit min.

15

44,15
22,8
109,25
Mii leat šaddan

sátnevájasin buot álbmogiidda,

min geažil olbmot bárdet oaivvi.

16Mu heahpat lea álo

čalmmiidan ovddas,

mu ámadadju ruvssoda heahpadis

17go mun šattan guldalit

bilkáriid ja hiddjideddjiid,

go mun oainnán vašálačča

gii hálida mávssahit.

18

44,18–19
Job 31,5eč
Buot dát lea deaividan min,

vaikko mii eat leat vajáldahttán du

eatge rihkkon du lihtu.

19Min váibmu ii leat gáidan dus,

min lávkkit eai leat earránan

du geainnus.

2044,20 dego guovddi masorehtalaš teavsttas lea “doppe gos šakálat leat”. Gč. Jer 9,11.Almmatge don leat cuvken min

dego guovddi

ja gokčan min

seavdnjadeamos suoivaniin.

21Jos mii livččiimet vajáldahttán

Ipmileamet nama

ja geaigguhan gieđaid

vieris ipmila beallái,

22

44,22
7,10+
almma Ipmil dalle

livččii fuobmán dan?

Sonhan dovdá min váimmu

čiegus jurdagiid.

23

44,23
Rom 8,36
Muhto du dihte mii goddojuvvot

geažos beaivvi,

mii adnojuvvot njuovvansávzan.

24

44,24
7,7+
Gohccá, Hearrá!

Manne don oađát?

Lihka, ale hilggo min agálaš áigái!

25

44,25
13,2+
Manne don čiegat muođuidat,

manne vajáldahtát min heađi

ja áŧestusa?

26Min siellu lea sodjalahtton

muldii,

min rumaš deddojuvvon eatnamii.

27

44,27
3,825,22
Čuožžil ja boađe midjiide

veahkkin,

lonis min, donhan leat árbmugas!

45

Sálbma 45

45145,1 Lilját soaitá leat nuohta namma.Koarrajođiheaddjái. Lávlojuvvo dego “Lilját”. Korahlaččaid oahpahansálbma, ráhkisvuođalávlla.

2Mu váimmus leat dievva

čáppa sánit.

Mun lávllun lávlaga gonagasa gudnin,

mu njuovčča lea dego

čeahpes čálli peanna.

3

45,3
21,7
Don leat čábbámus

buot olbmuin,

du baksamat sárdnot litna sániid.

Danne Ipmil lea buressivdnidan du

agálaš áigái.

4Čana miehki alimiid birra,

veagalaš,

gárvot allatvuođa ja hearvásvuođa!

5Vuolgge vuoitit, soađa

duohtavuođa ja vuoigatvuođa

ovddas!

Dahkos du olgeš giehta

hirbmatlaš daguid.

6Olbmot gahččet du ovdii,

bastilis njuolat deivet

gonagasa vašálaččaid váibmui.

7

45,7
2 Sam 7,13eč
Sál 72,5
89,53037č
Hebr 1,8č
45,7 Ipmil Hebreagiel sátni mii adnojuvvo gonagasa birra dás (muhto ii eará sajis Boares testamenttas), adnojuvvo maiddái moatte háve Mosesa birra (2 Mos 4,16; 7,1), dan birra gii dubme (2 Mos 21,6; 22,8č), ja Davida viesu birra (Sak 12,8). Gč. Jes 9,6 ja Messiasa birra.Du truvdnu, Ipmil, bissu agálaččat,

du gonagassoabbi

lea vuoigatvuođa soabbi.

8

45,8
Jes 11,2eč
Don ráhkistat vuoigatvuođa

ja vašuhat vearrivuođa.

Dan dihte Ipmil, du Ipmil,

lea vuoidan du ilu oljjuin

eambbo go du láhkásaččaid.

945,9 myrra myrramiestaga njálggahájat sáhppi mii geavahuvvui vuoidasiin ja parfymas. Vrd. 2 Mos 30,23; All 1,13. ▶ myrra. aloe šaddu dahje miestta. Das lea njálgga hádja ja dat geavahuvvui suovasin. Vrd. Sát 7,17; All 4,14. ▶ aloemuorra. kassia kanelamuora njálggahájat lieđit ja lasttat; dat goikaduvvojedje ja adnojuvvojedje suovasin.Myrra, aloe ja kassia hádja

lea buot du biktasiin.

Streaŋggaid šuoŋat

lanjain mat leat čiŋahuvvon

elefántabátnehearvvaiguin,

illudahttet du.

10

45,10
All 6,8eč
Válljejuvvon nissoniiddát

searvvis

leat gonagasa nieiddat,

du olgeš bealde lea dronnet,

Ofira golliiguin čiŋadan.

11Gula, nieiddažan,

guldal ja oahpa!

Vajáldahte iežat álbmoga

ja áhčát soga.

12Gonagas liiko du čábbodahkii,

son lea du hearrá,

gopmir su ovdii.

13

45,13
68,3032
72,1015
Jes 23,818
60,6eč
Tyrosa nieida,

álbmoga riggát dohkkestuvvet

dutnje attáldagaideasetguin.

14Gonagasa nieida

boahtá sisa čábbát čiŋadan,

su bivttas lea čađa gođđojuvvon

golliin.

15Čikŋabiktasat gárvun

son mieđuštuvvo gonagasa ovdii.

Nuorra nieiddat, su ustibat,

bohtet su maŋis.

16Sii láidejuvvojit ovdan

illudemiin ja ávvudemiin,

sii mannet gonagasa šlohttii.

17Du bártnit bohtet áhčiidat sadjái,

don bijat sin oaivámužžan

miehtá máilmmi.

18

45,18
72,17
Mun divttán du nama beaggit

boahtti buolvvaide,

danin álbmogat rámidit du

álo ja agálaččat.