Lue Raamattua
Käännökset

Käännökset

Raamatunkäännökset
Tietoa raamatunkäännöksistä
TaustatietoaRaamattu kirkkovuodessaMietiskelyt Kirjaudu sisään Luo käyttäjätili
Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
40

Sálbma 40

401Koarrajođiheaddjái. Davida sálbma.

2Guhká mun vurden Hearrá,

ja son gopmirdii mu beallái

ja gulai mu čuorvasa.

3

40,3
42,8
69,315č
88,8
Son gesii mu bajás

heavahusa rokkis,

čiekŋalis rábáhis.

Son bijai mu julggiid bávtti ala,

son dagai mu lávkkiid nanusin.

4

40,4
33,3+
Son attii mu njálbmái

ođđa lávlaga,

ávvulávlaga min Ipmilii.

Eatnagat oidnet dan, ballet

ja dorvvastit Hearrái.

5

40,5
2,12+
Ávdugas dat olmmoš

gii luohttá Hearrái,

gii ii oza veahki nággáris olbmuin

iige dain geat jorralit giellásii.

6

40,6
71,15
92,6
104,24
106,2
139,17
Hearrá, mu Ipmil, eatnagat leat

du oavdudagut,

don dáhtut midjiide buori.

Ii oktage leat du veardásaš!

Mun hálidan gulahit

ja muitalit daid,

muhto dat eai leat logahallamis.

7

40,7
1 Sam 15,22
Sál 51,18č
69,31č
Hos 6,6
Mi 6,6eč
Matt 9,13
Hebr 10,5č
Njuovvanoaffara

ja borramušoaffara don it dáhto,

boaldinoaffara ja suddooaffara

don it gáibit,

muhto don addet munnje

beljiid mat gullet.

8

40,8
Hebr 10,7
Danne mun dadjen:

Dás mun lean.

Girjegerrui lea čállojuvvon

maid mun galggan dahkat.

9Ipmil, mu hállu lea dahkat

du dáhtu,

du láhka lea mu váimmus.

10

40,10
22,23+
Mun almmuhan

du vanhurskkisvuođa

stuorra čoakkalmassii.

Mun in heaitte sárdnumis,

donhan dieđát dan, Hearrá.

11Mun in čiega

du vanhurskkisvuođa,

mun gulahan du oskkáldasvuođa

ja bestojumi.

Mun in čiega du árbmugasvuođa

ja duohtavuođa

stuorra čoakkalmasas.

12

40,12
57,4
Hearrá, don it biehttal mus

váibmoláđisvuođat.

Du árbmugasvuohta ja duohtavuohta

suodjala mu álelassii.

13

40,13
38,5+
Lohkameahttun áŧestusat

birastahttet mu.

Mu vearredagut leat joksan mu,

mun in veaje oaidnit daid,

dat leat eambbo go vuovttat mu oaivvis.

Mu roahkkatvuohta lea guođđán mu.

14

40,14
70,2eč
Leage árbmugas, Hearrá, gájo mu!

Hearrá, gáhča veahkehit mu!

15

40,15
6,11+
Vare dat geat bivdet mu heakka

šattašedje heahpanit ja bilkiduvvot.

Vare dat geat sávvet munnje lihkuhisvuođa,

gáiddašedje heahpanemiin.

16

40,16
35,2125
Vare mu hiddjideaddjit

suorganivčče

ja šattašedje heahpanit.

17

40,17
35,27
Illudehkoset ja ávvudehkoset

dus buohkat geat ohcet du.

Dadjoset álo dat geat ráhkistit

du bestojumi:

“Hearrá lea stuoris!”

18

40,18
86,1
Mun lean vártnuheapme

ja váivváš,

muhto Hearrá atná mus fuola.

Don leat mu veahkki ja mu beasti.

Ipmilan, ale ádján!

41

Sálbma 41

411Koarrajođiheaddjái. Davida sálbma.

2

41,2
37,26+
Lihkolaš dat gii atná fuola

heajos olbmos.

Su Hearrá gádju bahás beaivvi.

3Hearrá várjala su

ja bisuha su heakkas.

Olbmot máidnot su lihkolažžan.

Hearrá ii atte su

su vašálaččaid sorbmenhálu háldui.

4

41,4
2 Gon 20,5eč
Hearrá doarjala su

go son veallá buohccin,

son lokte su buohcanseaŋggas.

5

41,5
6,3+
Mun cealkkán: Hearrá, árpmit mu,

daga mu dearvvašin!

Mun lean suddudan du vuostá.

6Mu vašálaččat sávvet

munnje bahá:

“Vare son juo fargga jámášii

ja su namma vajálduvašii!”

7Jos muhtun boahtá mu geahččat,

de son sárdnu guoros sániid,

bidjá muitui buot bahá,

vuolgá eret ja muitala dan.

8Buot mu vašálaččat

hutket baháid mu vuostá

ja savkkuhit gaskaneaset.

Sii dadjet:

9“Sutnje lea njommon juoga bahá.

Die son veallá, iige šat čuožžil!”

10

41,10
55,14č
Joh 13,18
Velá mu ustitge

geasa mun luhtten

ja gii borai mu beavddis,

jorgala čeavlájit mu vuostá.

11Muhto Hearrá, árpmit don mu,

lokte mu čuoččat, vai mun beasan

mávssahit sidjiide.

12Go vašálaš ii vuoitte mu,

das mun dieđán ahte don ráhkistat mu.

13

41,13
2 Sam 7,29
Don doarjjut mu,

dasgo mun lean láitemeahttun,

don suovat mu álo leat iežat lahka.

14Máidnojuvvon lehkos Hearrá,

Israela Ipmil,

agálašvuođas agálašvuhtii!

Amen, amen.

42

NUBBI GIRJI

Sálbma 42

42142,1 NUBBI GIRJI Sálmmaid girji lea ▶ masorehtalaš teavsttas juhkkojuvvon viđa váldooassái. Juohke oassi loahpahuvvo buressivdnádusain, vrd. Sál 41,14; 72,18č; 89,53; 106,48; 146–150. Sálmmat 42 ja 43 ledje álgoálggus okta sálbma. Vrd. 42,6.12; 43,5. Korahlaččaid Koraha soga levilaččat geat jođihedje lávluma tempelis. Gč. 2 Muit 20,19.Koarrajođiheaddjái. Oahpahansálbma. Korahlaččaid sálbma.

2Nugo sarvva áibbaša

golgi jogaža čáziide,

nu mu siellu áibbaša du, Ipmil.

3

42,3
63,2
84,3
143,6
Mu siellu goikaluvvá Ipmilii,

ealli Ipmilii.

Goas beasan boahtit tempelii,

goas loaiddastit

Ipmila muođuid ovdii?

4

42,4
79,10
102,10
115,2
Joel 2,17
Gatnjalat leat mu borramuš

ija beaivvi.

Olbmot jearahit mus álo:

“Gos lea du Ipmil?”

542,5 Veagalačča … fárus ▶ masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Mun dohppehalan morrašii

go muittašan

mo mun Veagalačča suodjalusas johten

Ipmila vissui illudemiin ja giitimiin

stuorra joavkku fárus

mii lei vádjoleamen doallat basiid.

6

42,6
42,12
43,5
Manne moraštat, mu siellu,

manne leat nu mášoheapme?

Vuordde Ipmila!

Velá oktii mun beasan giitit su,

Ipmila, iežan beasti.

742,7 Jordana ja Hermona eatnamis guovlu Jordana gierragiid lahka Hermonvári vuolde. Misarváris “uhca váráš” dahjege “bávttáš”; lei navdimis seammá guovllus.Mu siellu morašta,

dan dihte mun jurddašan du

Jordana ja Hermona eatnamis,

Misarváris.

8

42,8
69,3
88,8
Čiekŋalas čuorvu čiekŋalassii

go du goržžit šávvet,

buot du siiggát ja bárut

márret mu badjel.

9

42,9
92,3
119,62
Beaivet Hearrá čájeha

iežas árbmugasvuođa,

ihkku mun lávllun su máidnuma

ja rohkadalan mu eallima Ipmila.

10

42,10
43,2
Mun cealkkán Ipmilii, mu báktái:

“Manne don leat vajáldahttán mu?

Manne mun ferten johtit morrašis

go vašálaš áŧesta mu?”

11Mus manná čađa sivu

go mu vašálaččat hiddjidit mu,

go sii álo jearahit mus:

“Gos lea du Ipmil?”

12Manne moraštat, mu siellu,

manne leat nu mášoheapme?

Vuordde Ipmila!

Velá oktii mun beasan giitit su,

Ipmila, iežan beasti.