Lue Raamattua
Käännökset

Käännökset

Raamatunkäännökset
Tietoa raamatunkäännöksistä
TaustatietoaRaamattu kirkkovuodessaMietiskelyt Kirjaudu sisään Luo käyttäjätili
Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
3

Sálbma 3

31

3,1
2 Sam 15,13eč
Davida sálbma, go son lei báhtareamen bártnistis Absalomis.

2

3,2
25,19
55,19
56,3
Hearrá, man eatnagat leat mu vašálaččat!

Olusat čuožžilit mu vuostá.

33,3 Sela musihkalaš dahje liturgalaš dajaldat man mearkkašupmi ii leat čielggas.Eatnagat dadjet mu birra:

“Ipmil ii beastte su.” Sela

4

3,4
1 Mos 15,1
5 Mos 33,29
Sál 5,13
18,3
84,12
Muhto don, Hearrá, leat mu galba,

don leat mu gudni, don loktet mu oaivvi.

5

3,5
18,7
Jona 2,8
Mun čuorvvun jitnosit Hearrá,

ja son vástida munnje bassi váristis. Sela

6

3,6
4,9
Mun veallánin ja nohkken,

mun gohccájin,

Hearrá doarjala mu.

7

3,7
27,3
Mun in bala logiduhát olbmás

geat áŧestit mu juohke bealde.

8

3,8
4 Mos 10,35
Sál 7,7
9,20
74,22
82,8
Čuožžil, Hearrá! Beastte mu, Ipmilan!

Don časkkát mu vašálaččaid muhtui,

don cuvket ipmilmeahttumiid bániid.

9

3,9
37,39
62,2
121,2
124,8
Veahkki boahtá Hearrás.

Atte buressivdnádusa álbmogasat! Sela

4

Sálbma 4

414,1 Koarrajođiheaddjái olmmoš gii jođihii lávluma ja čuojaheami tempelis.Koarrajođiheaddjái. Streaŋgačuojanasaiguin. Davida sálbma.

2Vástit munnje go mun čuorvvun!

Ipmil, don hágat munnje vuoigatvuođa,

don rabat munnje geainnu áŧestusas.

Leage munnje árbmugas

ja gula mu rohkosa.

3Olbmot, man guhká

dii heahppášuhttibehtet mu gudni?

Man guhká dii ráhkistehpet

duššálašvuođa

ja bivdibehtet giellása? Sela

4Dihtet ahte Hearrá dahká oavdduid

dasa gii lea sutnje oskkáldas.

Hearrá gullá go mun čuorvvun su.

54,5 Jos … suddut Jorgalus čuovvu ▶ Septuaginta. ▶ masorehtalaš teavsttas lea “Doarggistehket, alletge suddut”. Gč. Ef 4,26.Jos moaráhuvvabehtet,

de allet suddut.

Celket alcceseattet go veallábehtet

oađđinsajisteattet:

“Oro jávohaga!” Sela

6

4,6
5 Mos 33,19
Sál 51,19eč
Rom 12,1
Oaffaruššet rivttes oaffariid,

dorvvastehket Hearrái.

7

4,7
80,4
4,7 du muođuid čuovgat midjiide govvida Ipmila árpmu ja buori dáhtu. Vrd. 4 Mos 6,25č; Sál 31,17; 44,4.Eatnagat dadjet:

“Gii attášii midjiide lihku?”

Hearrá, divtte du muođuid

čuovgat midjiide.

8Don attát mu váibmui stuorit ilu

go oktage oažžu

gortni ja viinni valljivuođas.

9

4,9
3,6
Ráfis mun veallánan ja nohkan.

Don, Hearrá,

divttát mu eallit oadjebassan.

5

Sálbma 5

51Koarrajođiheaddjái. Njurgganasčuojanasaiguin. Davida sálbma.

2Hearrá, gula mu sániid,

fuomáš mu šuohkáhusaid!

3Guldal go mun čuorvvun,

mu gonagas ja Ipmil,

mun rohkadalan du.

4

5,4
88,14
Hearrá, don gulat mu jiena iđedis,

árrat mun bijan áššán du ovdii

ja vuorddán.

5

5,5
15,1eč
24,3č
Jes 33,14
Ipmil, don it gierdda

ipmilmeahttunvuođa.

Bahát eai beasa orrut du luhtte,

6čeavlás olbmot eai oaččo

loaiddastit du čalmmiid ovdii,

don vašuhat vearredahkkiid.

7

5,7
55,24
Apd 5,1eč
Don duššadat gielástalliid, Hearrá,

sorbmejeddjiid ja behtolaččaid

don fasttášat.

8Muhto du stuorra árbmugasvuođa dihte

mun oaččun boahtit du tempelii.

Mun gudnejahtán du

ja luoitádan eatnamii,

jorgalan muođuid du bassi tempela guvlui.

9

5,9
25,4č
27,11
139,24
Hearrá, láide mu

oskkáldasvuođastat,

vai vašálaččat eai olat mu,

daga geinnot dássidin mu ovdii.

10

5,10
55,22
62,5
Rom 3,13
Sin njálmmis ii leat duohtavuohta,

sin siskkildasas lea billašupmi.

Sin čotta lea rabas hávdi,

sis leat behtolaš sánit

njuokčama alde.

11Ipmil, dubme sin sivalažžan,

njeaidde sin

sin bahás áigumušaid dihte.

Áje sin eret

sin eatnat suttuid dihte,

du vuostáhan sii leat stuibmidan.

12

5,12
2,12
Muhto illudehkoset buohkat

geat dorvvastit dutnje,

ávvudehkoset sii agálaš áigái.

Don suodjalat sin,

ja dat geat ráhkistit du nama,

ávvudit dus.

13

5,13
3,4+
Don, Hearrá,

buressivdnidat vanhurskása,

du buorrevuohta gokčá su

galbba láhkái.