Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
38

Sálbma 38

381Davida sálbma. Muittuhussan.

2

38,2
6,2+
Hearrá, ale ráŋggáš mu

moaristat,

ale bagat mu suhtustat!

3

38,3
Job 6,4
Sál 7,13+
Du njuolat leat deaivan munnje,

du giehta deaddá mu lossadit.

4Mu rupmašis ii leat

dearvvaš sadji du moari dihte,

mu lahtut eai oaččo mášu

bahás daguidan geažil.

5

38,5
40,13
65,4
Mu suddovealgi badjána

mu oaivvi badjel,

dat lea munnje

menddo lossa noađđi.

6Mu hávit sidjot ja guohcagit

mu jallavuođa dihte.

7

38,7
42,10
Mun lean guvrragan

ja roaŋkkagan,

mun váccán morrašis

geažos beaivvi.

8Mu alimiin vuoissada,

mu rupmašis ii leat

dearvvaš sadji.

9Mun lean vuoimmehuvvan

ja cuvkejuvvon,

mun vuobaidan,

mu váibmu luoibmá.

10

38,10
2 Mos 2,4
6,5
Hearrá, don dovddat

buot mu áibbašeami,

don gulat mu šuohkkima.

11Mu váibmu julká,

mu vuoibmi lea nohkan,

velá mu čalmmiid čuovganai

lea jávkan.

12

38,12
Job 19,13č
Sál 31,12
69,9
88,919
142,5
Mu ustibat ja fuolkkit

garvet mu mu givssi dihte,

mu lagaš olbmot čužžot gáidagasas.

13Dat geat bivdet mu heakka,

bidjet gielaid mu ovdii,

dat geat dáhttot munnje bahá,

vigget heavahit mu.

Sii hutket gávvilis juonaid

geažos beaivvi.

14

38,14
39,3
Jes 53,7
Mun lean dego bealjeheapme,

in gula maidege, nugo gielaheapme,

in rabas njálmmi.

15Mun lean dego olmmoš

gii ii gula,

nugo dakkár gii ii máhte vástidit.

16

38,16
39,8
62,6
71,5
Hearrá, du veahki mun vuorddán.

Hearrá, mu Ipmil,

don vástidat munnje.

17Mun cealkkán:

Ale divtte mu vašálaččaid illudit

ja čeavllastallat

go mun suoibbun.

18Dasgo mun lean goasii gahččamin,

mus leat álo bákčasat.

19

38,19
32,5+
Mun dovddastan

iežan vearredagu,

mun moraštan suttuidan.

20Mu vašálaččat leat veagalaččat,

eatnagat vašuhit mu

almmá siva haga.

21

38,21
35,12
109,5
Sii mávssahit buori baháin,

sii vuostálastet mu

danne go mun váinnuhan buori.

22

38,22
22,12+
Hearrá, ale guođe mu!

Ipmilan, ale leage nu guhkkin!

23Gáhča veahkehit mu,

Hearrá, mu beasti!

39

Sálbma 39

39139,1 Jedutun jáhkkimis okta dan golmma levilaččas geaid David bijai jođihit lávluma ja musihka. Vrd. 1 Muit 16,41č; 2 Muit 5,12.Koarrajođiheaddjái. “Jedutuna” mielde. Davida sálbma.

2

39,2
141,3
Mun jurddašin:

Mun gáhtten iežan vádjolusa,

aman suddudit njuokčamiin.

Mun lohkkadan njálmmi

ja orun jávohaga

nu guhká go ipmilmeahttumat

leat gullanmuttus.

3Nu mun jávohuvven ja jaskkodin,

mun orron jávohaga,

muhto duššás.

Mu bávččas vearránii,

4mus váibmu báhkkanii,

mun šuhkken, mu váibmu

bulii dego dolla.

Dalle mun sárdnugohten:

5Hearrá, oahpat mu muitit

iežan loahpa,

ahte mu beivviid lohku lea unni,

vai mun áddešin man nohkavaš

mun lean.

6

39,6
Job 7,7
14,2
Sál 62,10
89,48
90,5č
94,11
Dušše čorpma dievva

beivviid don addet munnje,

mu eallináigi lea du čalmmiin

dego dušši.

Olmmoš lea dego jiella, Sela

7

39,7
49,18
Sárd 2,18č
son jávká nugo suoivvan.

Dušše jiella leat dávvirat

maid son čobme,

ii son dieđe gii daid oččoš.

8

39,8
38,16+
Hearrá, maid mun vel vuorddán?

Aivve dutnje mun bijan iežan doaivvu.

9Čoavdde mu buot mu rihkkumiin,

ale suova jallaid bilkidit mu.

10Mun jávohuvan inge rabas njálmmi,

don diktet nu šaddat.

11Váldde eret dan givssi

maid leat bidjan mu guoddit,

mun duššan go don časkkát mu.

12Go don bagadat ja ráŋggáštat

olbmo su suttu dihte,

dalle don loavttát dego muohcu

buot maid son ráhkista.

Olmmoš lea dušše jiella. Sela

13

39,13
1 Mos 47,9
3 Mos 25,23
1 Muit 29,15
Sál 119,19
Gula mu rohkosa, Hearrá,

guldal mu čuorvasa.

Ale oro jávohaga go mun čierun.

Dasgo mun lean vieris du luhtte,

guossi nugo buot mu áhčitge.

14

39,14
Job 10,20
14,6
Jorgal mus eret iežat geahčastaga,

vai beasan illudit

ovdal go vuolggán eret

inge leat šat.

40

Sálbma 40

401Koarrajođiheaddjái. Davida sálbma.

2Guhká mun vurden Hearrá,

ja son gopmirdii mu beallái

ja gulai mu čuorvasa.

3

40,3
42,8
69,315č
88,8
Son gesii mu bajás

heavahusa rokkis,

čiekŋalis rábáhis.

Son bijai mu julggiid bávtti ala,

son dagai mu lávkkiid nanusin.

4

40,4
33,3+
Son attii mu njálbmái

ođđa lávlaga,

ávvulávlaga min Ipmilii.

Eatnagat oidnet dan, ballet

ja dorvvastit Hearrái.

5

40,5
2,12+
Ávdugas dat olmmoš

gii luohttá Hearrái,

gii ii oza veahki nággáris olbmuin

iige dain geat jorralit giellásii.

6

40,6
71,15
92,6
104,24
106,2
139,17
Hearrá, mu Ipmil, eatnagat leat

du oavdudagut,

don dáhtut midjiide buori.

Ii oktage leat du veardásaš!

Mun hálidan gulahit

ja muitalit daid,

muhto dat eai leat logahallamis.

7

40,7
1 Sam 15,22
Sál 51,18č
69,31č
Hos 6,6
Mi 6,6eč
Matt 9,13
Hebr 10,5č
Njuovvanoaffara

ja borramušoaffara don it dáhto,

boaldinoaffara ja suddooaffara

don it gáibit,

muhto don addet munnje

beljiid mat gullet.

8

40,8
Hebr 10,7
Danne mun dadjen:

Dás mun lean.

Girjegerrui lea čállojuvvon

maid mun galggan dahkat.

9Ipmil, mu hállu lea dahkat

du dáhtu,

du láhka lea mu váimmus.

10

40,10
22,23+
Mun almmuhan

du vanhurskkisvuođa

stuorra čoakkalmassii.

Mun in heaitte sárdnumis,

donhan dieđát dan, Hearrá.

11Mun in čiega

du vanhurskkisvuođa,

mun gulahan du oskkáldasvuođa

ja bestojumi.

Mun in čiega du árbmugasvuođa

ja duohtavuođa

stuorra čoakkalmasas.

12

40,12
57,4
Hearrá, don it biehttal mus

váibmoláđisvuođat.

Du árbmugasvuohta ja duohtavuohta

suodjala mu álelassii.

13

40,13
38,5+
Lohkameahttun áŧestusat

birastahttet mu.

Mu vearredagut leat joksan mu,

mun in veaje oaidnit daid,

dat leat eambbo go vuovttat mu oaivvis.

Mu roahkkatvuohta lea guođđán mu.

14

40,14
70,2eč
Leage árbmugas, Hearrá, gájo mu!

Hearrá, gáhča veahkehit mu!

15

40,15
6,11+
Vare dat geat bivdet mu heakka

šattašedje heahpanit ja bilkiduvvot.

Vare dat geat sávvet munnje lihkuhisvuođa,

gáiddašedje heahpanemiin.

16

40,16
35,2125
Vare mu hiddjideaddjit

suorganivčče

ja šattašedje heahpanit.

17

40,17
35,27
Illudehkoset ja ávvudehkoset

dus buohkat geat ohcet du.

Dadjoset álo dat geat ráhkistit

du bestojumi:

“Hearrá lea stuoris!”

18

40,18
86,1
Mun lean vártnuheapme

ja váivváš,

muhto Hearrá atná mus fuola.

Don leat mu veahkki ja mu beasti.

Ipmilan, ale ádján!