Sálbma 35

35¹Davida sálbma.

Hearrá, dubme daid

geat vašuhit mu!

Soađa daiguin geat sohtet muinna.

²Dohppe vearjjuid ja galbba,

boađe munnje veahkkin!

³Váldde sáitti ja soahteákšu,

mana daid vuostá

geat doarrádallet mu.

Cealkke mu sillui:

“Mun lean du bestojupmi.”

⁴

ja šaddat heahpanit daid

geat bivdet mu heakka.

Divtte gáidat ja heahppášuhttojuvvot

buohkaid geat dáhttot munnje bahá.

⁵

go Hearrá eŋgel nordada sin eret.

⁶

ja njaláhassan,

doarridehkos sin Hearrá eŋgel.

⁷Almmá siva haga sii lebbejedje

fierpmiset mu ovdii,

rogge mu várás bivdorokki.

⁸

lihkuhisvuohta deaividivččii sin,

ja sii ieža darvánivčče dan fierbmái

maid leat lebben,

vare sii ieža gahčašedje sorbmái!

⁹

ja illudan su bestojumis.

¹⁰Mu siskkildas čuorvu:

Hearrá, gii lea du veardásaš?

Don beasttát vártnuheami das

gii lea sutnje menddo gievra,

don gájut váivváša

ja geafi das gii speadjá.

¹¹

ja jerret mus dakkáriid

maid mun in dieđe.

¹²

mun lean ollásit hilgojuvvon.

¹³

go sii ledje buohcamin,

mun váivvidin iežan fástudemiin.

Mun rohkadallen gomuoivviid

¹⁴dego ustiba dahje vielja ovddas.

Mun vázzen guvrril,

morašbiktasat gárvun,

dego dakkár gii morašta eatnis.

¹⁵Muhto go mun suibon,

de sii čoagganedje ilus,

sii bohte ovttas časkit mu

almmá mu dieđekeahttá.

Sii gaikkodedje ja gazzo.

¹⁶

ja hiddjidit mu,

sii gižahit munnje bániid.

¹⁷

geahččat dán, Hearrá?

Gájo mu gaikkodeddjiin,

beastte mu heakka ledjoniin!

¹⁸

stuorra čoakkalmasas,

máinnun du

eatnat olbmuid searvvis.

¹⁹

behtolaš vašálaččaid

vuoitit mu ja illudit das.

Ale suova daid geat almmá siva haga

vašuhit mu,

beassat časkit čalmmi bilkidemiin.

²⁰Sii eai sártno ráfi,

muhto hutket behttosa

eatnama jaskes olbmuid vuostá.

²¹Sii cagget njálmmi galljin

mu vuostá ja čurvot: “Aiddo muttát!”

Sii dadjet:

“Dehan de beasaimet oaidnit dán

iežamet čalmmiiguin!”

²²

ale šat oro jávohaga!

Hearrá, ale leage mus guhkkin.

²³

Mu Ipmil ja Hearrá, jođit mu ášši.

²⁴Dubme mu rievttuid,

Hearrá, mu Ipmil,

ale suova mu vašálaččaid vuoitit.

²⁵Ale divtte sin dadjat

váimmusteaset:

“De manai nugo mii sávaimet!”

Ale divtte sin beassat dadjat:

“Mii leat njielastan su!”

²⁶

mu lihkuhisvuođa dihte,

šaddat heahpanit ja bilkiduvvot.

Divtte daid geat čevllohallet

mu vuostá,

oažžut gárvuneaset gudnehisvuođa

ja heahpada.

²⁷

munnje vuoigatvuođa,

beasašedje ávvudit ja illudit.

Sárdnoset sii álo: “Stuoris lea Hearrá!

Son suovvá bálvaleaddjásis ráfi.”

²⁸Mu njuovčča sárdnu

du vanhurskkisvuođa,

rámida du geažos beaivvi.

Sálbma 36

36¹Koarrajođiheaddjái. Hearrá bálvaleaddji Davida sálbma.

²

ipmilmeahttuma váimmu čiekŋalasas,

nu ahte son ii šat bala Ipmilis.

³Iežas čalmmiin son lea vigiheapme,

son ii gávnna alddis suttu

maid vašuhit.

⁴Su sánit leat bahát ja behtolaččat,

son lea heaitán meannudeames

jierpmálaččat ja dahkamis buori.

⁵

Son vádjola geainnu mii

ii leat buorre,

bahá son ii hilggo.

⁶

du oskkáldasvuohta

gitta balvvaid rádjái.

⁷Du vanhurskkisvuohta lea

dego alla várit,

du duomut nugo stuorra

mearračikŋodat.

Hearrá, don veahkehat olbmo ja ealli.

⁸

Olbmot ohcet suoji du soajáid

suoivanis.

⁹

buoremus borramušain,

don attát sidjiide juhkat

iluidat jogažis.

¹⁰

du čuovgasis mii oaidnit čuovgasa.

¹¹Ale goassege gáidat iežat árpmu

dain geat dovdet du

ja geaid váibmu lea vuoigatlaš.

¹²Ale suova čeavlás olbmuid

duolbmat mu

alege ipmilmeahttumiid ádjit

mu ruovttustan.

¹³Duohko leat gahččan vearredahkkit!

Sii leat nordaduvvon vuolás,

sii eai sáhte čuožžilit.

Sálbma 37

37¹

Ale moaráhuva baháide,

ale gáđaš vearredahkkiid.

²

goiket nugo ruonas šattut.

³

de beasat eallit eatnamis

oadjebassan.

⁴

maid du váibmu hálida.

⁵

dorvvas sutnje,

son atná dus fuola.

⁶

badjánit dego iđitguovssu,

du vuoigatvuođa čuovgat

nugo čuvges beaivi.

⁷

vuordde su veahki!

Ale moaráhuva dasa

geas lea lihkku geainnuinis,

dasa gii atná bahás juonaid.

⁸Heaitte moari, divtte suhtu jávkat.

Ale divtte moarát cahkiidit,

dat buktá aivve bahá.

⁹

duššaduvvojit,

muhto dat geat vurdet Hearrá,

árbejit eatnama.

¹⁰

ipmilmeahttun lea jávkan,

go don geahčat su báikki,

de son ii leat das.

¹¹

sii ožžot lihku ja ráfi.

¹²

vanhurskása vuostá

ja gižaha sutnje bániid.

¹³

son oaidná ahte su beaivi boahtá.

¹⁴Ipmilmeahttumat rohttejit miehki

ja geldet dávggi

vai besset njeaidit váivváša ja geafi,

vai besset goddit vuoigatlaš olbmuid.

¹⁵

sin iežaset váibmui,

ja sin dávggit doddjojit.

¹⁶

mii vanhurskásis lea

go ipmilmeahttumiid

stuorra riggodat.

¹⁷Ipmilmeahttumiid

fápmu cuvkejuvvo,

muhto Hearrá doarju vanhurskásiid.

¹⁸Hearrá dovdá

láitemeahttumiid beivviid,

sin árbi bistá agálaš áigái.

¹⁹

nealggi áigge sii gallehuvvojit.

²⁰

dego gietti hearvarásit,

Hearrá vašálaččat jávket dego suovva.

²¹Ipmilmeahttun váldá loanas

iige mávsse,

vanhurskkis lea láđis ja árvvas.

²²Dat geaid Hearrá buressivdnida,

árbejit eatnama,

muhto geaid son garuha,

áddjojuvvojit eret.

²³Hearrá nanne olbmá lávkkiid,

go son vádjola vuoigadis geainnu.

²⁴

de son ii jorral,

dasgo Hearrá doallá su gieđas.

²⁵Lean leamaš nuorra

ja lean šaddan boarisin,

muhto in goassege leat oaidnán

vanhurskása hilgojuvvon

inge su mánáid gearjideamen láibbi.

²⁶

ja luoiká árvasit,

ja su mánát buressivdniduvvojit.

²⁷

de don beasat álo ássat

iežat eatnamis.

²⁸Hearrá ráhkista vuoigatvuođa,

ii son hilggo oskkáldas olbmuidis.

Sii várjaluvvojit agálaš áigái,

muhto ipmilmeahttumiid sohka

duššá.

²⁹Vanhurskásat árbejit eatnama,

sii besset ássat das agálaččat.

³⁰

viissisvuođa,

su njuovčča muitala mii lea riekta.

³¹

eaige su lávkkit suoibbo.

³²

vanhurskása

ja bivdá su heakka.

³³

ipmilmeahttuma gihtii

iige suova su dubmejuvvot

sivalažžan.

³⁴

vádjol su geainnu!

Son alida du,

don árbet eatnama

ja beasat oaidnit

go ipmilmeahttumat duššet.

³⁵Mun oidnen

ipmilmeahttun ja veahkaválddálaš

olbmá faŋkámin

dego Libanona sedermuorra.

³⁶

dakko meattá, de son lei jávkan;

mun ohcen su,

muhto in gávdnan.

³⁷Geahčat láitemeahttuma,

dárko vuoigatlačča –

ráfi olbmos lea boahtteáigi!

³⁸

ipmilmeahttumiid boahtteáigi

botkejuvvo.

³⁹

boahtá Hearrás,

son lea sin nana suodji

áŧestusa áigge.

⁴⁰Hearrá veahkeha ja gádju sin,

son čoavdá sin

ipmilmeahttumiid gieđas

ja beastá sin,

go sii dorvvastit sutnje.