Lue Raamattua
Käännökset

Käännökset

Raamatunkäännökset
Tietoa raamatunkäännöksistä
TaustatietoaRaamattu kirkkovuodessaMietiskelyt Kirjaudu sisään Luo käyttäjätili
Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
140

Sálbma 140

1401Koarrajođiheaddjái. Davida sálbma.

2Hearrá, gájo mu bahás olbmuin,

gáhtte mu veahkaválddálaš olbmáin,

3dain geaid váimmus leat bahás jurdagat,

geat juohke beaivvi leat hástimin riidui.

4

140,4
64,4
Rom 3,13
Sii leat sadján njuokčameaset

bastilin dego guovddi njuovčča,

gearbmašmirko sis lea baksamiin. Sela

5Hearrá, várjal mu

ipmilmeahttumiid gieđas,

gáhtte mu veahkaválddálaččain

geat dáhttot jorralahttit mu.

6

140,6
57,7
142,4
Čeavlás olbmot leat bidjan

gielaid ja báttiid mu várás,

suohpáhis olbmát leat njulgen fierpmi

mu geainnu rastá,

čiehkan bivdosiid mu bálgá gurrii. Sela

7

140,7
31,15+
Mun luohtán dutnje, Hearrá,

don leat mu Ipmil,

guldal maid mun ánun dus.

8Hearrá, don leat mu veagalaš beasti,

du giehta suodjala mu soađis.

9Hearrá, ale suova ipmilmeahttumiid

sávaldagaid ollašuvvat,

daga duššin sin áigumušaid.

Sela

10

140,10
7,17+
Ale suova vuoitit daid

geat čoagganit mu birra,

divtte sin áitagiid deaividit sin iežaset.

11

140,11
120,3č
Divtte áhcagas hilaid gahččat sin ala,

hoigat sin rokkiide

main sii eai beasa bajás.

12Dat gii sárdnu sealggebealde,

ii oaččo eallit eatnamis.

Vare oasehisvuohta deaividivččii

veahkaválddálačča,

vare lihkohisvuođat

časkkášedje su eatnamii.

13

140,13
10,14+.18
Mun dieđán ahte don, Hearrá,

veahkehat váivváša,

don doaimmahat vártnuhis olbmui

vuoigatvuođa.

14

140,14
11,7+
Vanhurskásat rámidit du nama,

vuoigatlaš olbmot ožžot ássat du lahka.

141

Sálbma 141

1411Davida sálbma.

Hearrá, mun čuorvvun du.

Boađe hoahpus mu veahkkin,

gula mu jiena go mun čuorvvun du!

2

141,2
2 Mos 30,7č
Sál 28,2
134,2
141,2 bajiduvvon gieđaid >77,3.Divtte mu rohkosa

leat oaffarsuovasin du muođuid ovddas,

mu bajiduvvon gieđaid eahkedisoaffarin.

3

141,3
39,2
Jak 1,26
Hearrá, bija gáhttejeaddji

mu njálmmi ovdii,

gáhtte mu baksamiid uvssa.

4

141,4
119,36
Ale divtte mu váimmu sodjat bahái,

dahkat ipmilmeahttun daguid

vearredahkkiiguin,

ale divtte mu borrat

sin njálgga borramušaid.

5

141,5
Sát 12,1
Vuoigatlaš olmmoš oažžu cábmit

ja bagadit mu ráhkisvuođas,

muhto ipmilmeahttumat eai oaččo

golggahit oljju mu oaivvi ala.

Mu anán álo rohkosa

sin bahávuođa vuostá.

6Sin oaivámuččat norddastuvvojit

báktedardda badjel,

sii áddejit man láđđásat ledje mu sánit.

7Nugo olmmoš jorgu ja guohkká eatnama,

nu sin dávttit biđgejuvvojit

jábmiidáimmu njielu lusa.

8Hearrá, mu Hearrá,

mu čalmmit gehččet dutnje,

dutnje mun dorvvastan.

Ale divtte mu eallima mannat duššás!

9Gájo mu gielain maid sii bidjet mu ovdii,

gájo mu vearredahkkiid gillariin.

10

141,10
7,16+
Divtte ipmilmeahttumiid

darvánit iežaset firpmiide,

muhto suova mu

beassat dearvan daid meaddel.

142

Sálbma 142

1421

142,1
57,1+
Davida oahpahansálbma, dalle go son lei bákteráiggis. Rohkadus.

2Mun čuorvvun Hearrá alla jienain,

mun rohkadalan jitnosii Hearrá.

3Mun golggahan iežan morrašiid

su ovdii,

sutnje mun muitalan iežan heađi.

4

142,4
140,6+
Mu vuoigŋa vuoimmehuvvá,

muhto don almmatge dovddat mu bálgá.

Dan geidnui man vádjolan,

leat čihkkojuvvon gielat mu várás.

5

142,5
38,12+
Geahča mu, de oainnát

ahte ii oktage veahket mu.

Mus ii leat suodji gosa báhtarit,

ii oktage beroš mo munnje geavvá.

6

142,6
16,5+
142,6 ealli olbmuid eatnamis >27,13.Hearrá, mun čuorvvun dutnje.

Mun dajan: Don leat mu suodji,

mu oassi ealli olbmuid eatnamis.

7Guldal mu váidalančuorvasa,

mun lean šaddan vártnuheapmin.

Beastte mu doarrádalliid gieđas,

sii leat munnje ilá gievrrat.

8Doalvvo mu olggos giddagasas,

nu ahte mun sáhtán máidnut du nama.

Vuoigatlaččat čoagganit mu birra,

dasgo don dagat buriid munnje.