Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
8

Viissisvuohta sárdnu iežas birra

818,1 viisodat >1,20.Gula, viisodat čuorvu,

ipmárdus addá jienas gullot.

2Son čuožžu dieváid alde,

geaidnoguorain ja luoddaearuin.

3Gávpotpoarttain maid ráigge olbmot

mannet gávpogii, son čuorvu jitnosit:

4“Mun čuorvvun didjiide, olbmot,

mu jietna čuodjá juohkehažžii.

5

8,5
1,4
Oččodehket viisodaga,

dáidemeahttumat,

oččodehket jierpmi, jallat!

6Gullet, mun sártnun

dan mii lea duohta,

mu baksamiin bohtet vuoigatlaš sánit.

7Mu njuovčča sárdnu duohtavuođa,

mu baksamat fasttášit

ipmilmeahttunvuođa.

8Buot mu sánit leat vuoigatlaččat,

dain ii leat mihkkege boastut

iige vearrut.

9Dat leat čielgasat jierpmálažžii,

dat gii lea gávdnan dieđu,

diehtá ahte dat leat vuoigadat.

10

8,10
3,14
16,16
Oamastehket mu bagadusa

silbba sadjái,

dieđu ovdal go válljugolli,

11

8,11
3,15+
danne go viissisvuohta lea

mávssoleabbo go bearralat,

eai makkárge dávvirat

leat dan veardásaččat.

12Mun, viissisvuohta,

lean jierpmi siidaguoibmi,

mus lea diehtu ja fuolalašvuohta.

13

8,13
16,6
Gii ballá Hearrás, vašuha buot bahá.

Mun vašuhan goargatvuođa ja čeavlli,

bahás daguid ja gielis ságaid.

14

8,14–16
Jes 11,2–5
Mun attán ráđi ja ovdáneami,

mun lean jierbmi, munnje gullá fápmu.

15Mu vehkiin gonagasat ráđđejit

ja oaivámuččat ásahit dan

mii lea riekta,

16mu vehkiin ráđđejeaddjit

ja oaivámuččat stivrejit,

buohkat geat dubmejit rievttuid.

17

8,17
Joh 14,21
Mun ráhkistan daid

geat ráhkistit mu,

dat geat ohcet mu, gávdnet mu.

18

8,18
Sát 3,16
Mu luhtte lea riggodat ja gudni,

vuoiggalašvuohta ja bistevaš opmodat.

19Mu attáldat lea buoret

go fiidnámus golli,

mu šaddu buoret go válljusilba.

20Mun vádjolan

vanhurskkisvuođa geainnu,

gasku vuoiggalašvuođa bálgáid.

21Mun attán riggodaga daidda

geat ráhkistit mu,

mun deavddán sin vuorkágámmáriid.

22

8,22–31
Job 28,23eč
Sát 3,19č
Joh 1,1–14
Kol 1,15–20
Hebr 1,3
Alm 3,14
8,22–31 mu, mun Viisodat.Hearrá sivdnidii mu vuosttamužžan,

daguidis álgun, guhká dás ovdal.

23Agálašvuođas mun hábmejuvvojin,

álggus juo, ovdal go eanan lei.

24Mun riegádin ovdal go

ledje mearračiekŋalasat,

go ii lean vel oktage čáhccás ája,

25

8,25
Sál 90,2
Jes 43,13
ovdal go várit biddjojuvvojedje

sadjáseaset,

ovdal buot dieváid riegádin mun,

26ovdal go son dagai eatnama

ja meahci

dahje muoldda mii gokčá eatnama.

27Mun ledjen das go son

ráhkadii almmiid,

dalle go son lebbii gomuvuođa

čiekŋalasa badjel,

28go son attii allagasa balvvaide fámu

ja divttii mearračiekŋalasa

ádjagiid boršut,

29

8,29
Job 38,10č
Sál 104,9
go son bijai merrii ráji,

nu ahte čáhci bisánii dasa

gosa son gohčui,

go son bijai eatnama vuođđudusaid.

30Dalle juo mun ledjen mánnán

su luhtte,

mun ledjen su illun beaivvis beaivái

ja duhkoradden álelassii

su muođuid ovddas.

31Mun duhkoradden

miehtá su máilmmi,

mu illun ledje olbmománát.

32De gullet dál mu, mánáidan!

Ávdugasat dat geat vádjolit

mu geainnuid.

33Gullet mu cuiggodusa,

de dii viisubehtet,

allet hilggo dan.

34Ávdugas dat olmmoš gii guldala mu,

gii beaivvis beaivái gohcá

mu uvssa guoras

ja vuordá mu uksašielmmás.

35

8,35
3,1eč
12,2
Dat gii mu gávdná, gávdná eallima

ja oažžu Hearrá árpmu.

36Muhto dat gii mu badjelgeahččá,

vahágahttá iežas,

dat geat mu vašuhit,

ráhkistit jápmima.”

9

Viisodat rávká, jallodat oalgguha

919,1 Viisodat >1,20.Viisodat lea huksen alccesis viesu,

son lea fearran iežas čieža bácci.

2Son lea njuovvan njuovvanomiidis,

seaguhan viinni, láhčán beavddi

3

9,3
1,20
ja vuolggahan bálvánieiddaidis

čuorvut gávpoga dieváin:

4“Leatgo don dáidemeahttun?

Boađe dalle deike!”

Jierpmehemiide son dadjá:

5

9,5
Jes 55,1eč
Matt 22,1eč
Joh 6,35
“Bohtet, borret mu láibbi,

juhket viinni

maid mun ieš lean seaguhan!

6Jávkadehket dáidemeahttunvuođa,

de dii oažžubehtet eallit,

vádjolehket jierpmi geainnu

njuolga ovddos.”

7Dat gii ráŋgu bilkideaddji,

hiddjiduvvo,

gii cuiggoda ipmilmeahttuma,

bealkkahallá.

8

9,8
17,10
19,25
21,11
23,9
Ale cuiggot bilkideaddji,

dasgo dalle son vašuha du,

cuiggot viisses olbmo,

de son ráhkista du.

9Neavvo viisses olbmo,

de son viisu ain,

oahpat vanhurskása,

de son oahppá lasi.

10

9,10
1,7+
9,10 Basi dovdamuš soaitá maid jorgaluvvot “dovdat Basi”. Vrd. 5 Mos 33,2; Job 5,1; Sát 30,3; Sak 14,5.Hearrá ballu lea viissisvuođa álgu,

Basi dovdamuš lea ipmárdus.

11

9,11
3,216
4,10
Mun attán dutnje ollu beivviid,

mun lasihan dutnje eallinjagiid.

12Jos don leat viissis,

de du viisodat šaddá dutnje ávkin,

jos bilkidat, de don gillát das ieš.

13Jallavuohta lea mášohis nisson,

gehppesmielat ja jierpmeheapme.

14Son čohkká iežas viesu uvssa guoras,

su stuollu lea bajimusas gávpogis.

15Son čuorvu daidda

geat vázzet meattá,

daidda geat vádjolit geainnuset

njuolga ovddos:

16“Leatgo don dáidemeahttun?

Boađe dalle deike!”

Jierpmeheapmái son dadjá:

17

9,17
20,17
“Suoláduvvon čáhci lea njálggat,

čiegus láibi lea ásppas.”

18

9,18
2,18+
Muhto nubbi ii dieđe

ahte das orrot jámežat,

ahte nissona guossit

mannet jábmiidáimmu čieŋalvuhtii.

10

101

10,1
15,20
17,2125
19,13
23,1524
27,11
29,3
Salomo sátneláskkut.

Jierpmálaš bárdni illudahttá áhčis,

jierpmehis bárdni lea eatnis moraš.

2

10,2
11,4
Esek 7,19
Vearálaš vuoitu ii ávkkut,

vuoigatlašvuohta gádju jápmimis.

3Hearrá ii divtte vanhurskása nealgut,

ipmilmeahttuma anistumi son hilgu.

4

10,4
12,2427
13,4
Láikkes gieđat dahket geafin,

viššalis gieđat buktet rikkisvuođa.

5

10,5
6,8
Jierpmálaš olmmoš čohkke geasset,

dat gii oađđá láddjenáigge,

šaddá heahpadii.

6Vanhurskkis buressivdniduvvo

valljugasat,

ipmilmeahttuma njálmmis

lea veahkaváldi.

7

10,7
Sál 9,6
Sát 12,7
14,11
Vanhurskása muitu buressivdniduvvo,

ipmilmeahttuma namma guohcaga.

8Viissis olmmoš váldá vára

cuiggodusain,

dasa gii hállá jallaid, geavvá funet.

9

10,9
1,33
28,18
Láitemeahttun vádjola oadjebassan,

dasa gii manná mohkkegeainnuid,

geavvá bahás.

10

10,10
6,13+
Dat gii časkkaša čalmmiid, loavkida,

gii cuiggoda roahkkadit, dahká ráfi.

11

10,11
Sál 37,30
Sát 13,14
14,27
Vuoigatlaš olbmo njálbmi

lea eallima ája,

ipmilmeahttuma njálmmis

lea veahkaváldi.

12

10,12
17,9
1 Pet 4,8
Vašši boktá bealkkuid,

ráhkisvuohta gokčá

rihkkumiid eatnatvuođa.

13

10,13
19,29
Jierpmálačča baksamiin

boahtá viisodat,

jierpmehis olbmo sealggi cábmos soabbi!

14

10,14
18,7
Viisát vurkejit dieđu,

go duihmi sárdnu, de heavvu lea lahka.

15

10,15
18,11
Opmodat lea riggái nana ladni,

gefodat lea váivváša heavvu.

16Vanhurskása bálká addá eallima,

dat maid ipmilmeahttun skáhppo,

doalvu suddui.

17

10,17
6,23
12,1
13,118
15,532
Dat gii dohkkeha bagadusa,

čujuha eallima geidnui,

dat gii badjelgeahččá cuiggodusa,

čádjidahttá.

18Dat gii čiehká vaši, lea behtolaš,

jalla lea dat gii gilvá bahás ságaid.

19

10,19
13,3
17,27
18,6č21
21,23
Sárd 5,2
Gos leat ollu sánit,

das ii váillo suddu,

jierpmálaš olmmoš

stivre iežas njuokčama.

20Vanhurskása sárdnun lea válljusilba,

ipmilmeahttuma jurdagat

eai leat mange veara.

21

10,21
Sárd 10,12
Vanhurskása sánit

oahpistit eatnagiid,

jallaid jierpmehisvuohta

doalvu sin jápmimii.

22

10,22
Sál 127,2
Hearrá buressivdnádus

dahká rikkisin,

váivválaš rahčan ii lasit dasa maidege.

23

10,23
2,14
Jalla hávskodat lea dahkat baháid,

jierpmálačča illu lea viissisvuohta.

24

10,24
Job 3,25
Sát 1,27
Ipmilmeahttuma deaivida dat

mas son ballá,

vanhurskkis oažžu dan maid sávvá.

25

10,25
12,3
Matt 7,24eč
Go riđđu lea meaddel,

de ipmilmeahttun ii šat leat,

muhto vanhurskkis olmmoš ii lihkahuvvo.

26Nugo ettet bániide

ja suovva čalmmiide,

nu lea láikkes olmmoš

daidda geat vuolggahit su.

27

10,27
4,10
Hearrá ballu lasiha eallinbeivviid,

ipmilmeahttuma jagit oatnánit.

28

10,28
Job 8,13
Sál 1,6
Sát 11,23
Vanhurskásis lea illu vuordasis,

ipmilmeahttuma doaivu duššá.

29

10,29
Sál 37,39
Sát 14,26
Hearrá lea láitemeahttuma ladni,

muhto vearredahkkiid heavvu.

30

10,30
Sál 112,6
Sát 2,21č
Vanhurskkis ii lihkahuvvo goassege,

ipmilmeahttun ii beasa eallit eatnamis.

31

10,31
Sál 37,30
Vanhurskása njálmmis

boahtá viisodat,

behtolačča njálbmi buđđojuvvo.

32

10,32
Sárd 10,12
Vanhurskkis máhttá válljet

heivvolaš sániid,

ipmilmeahttuma sárdnun

lea aivve behtolašvuohta.