Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
7

71Bártnážan, ane áimmuin mu sániid

ja doala mu báhkkomiid.

2

7,2
4,4+
Doala mu báhkkomiid,

de don oaččut eallit,

várjal mu oahpahusaid

dego čalbmegáhkát.

3

7,3
3,3+
Čana daid suorpmaidasat,

čále daid váimmot távvalii.

47,4 viisodahkii >1,20.Cealkke viisodahkii:

“Don leat mu oabbá”,

gohčot ipmárdusa ustibin.

5

7,5
2,16+
De dat várjalit du eará olbmá áhkás,

vierronissonis gii dahká sániidis livttisin.

6Go mun geahčastin láseráigge

iežan viesus, čeargalasa čađa,

7de mun oidnen

dáidemeahttumiid joavkkus ovtta,

mun áicen jierpmehis nuorra olbmá.

8Son manai gáhtaráigge

nissona nurkki guora,

váccii geainnu su vistti guvlui.

9Lei juo sevnnjodeamen,

beaivi lei jorramin sevdnjes idjan,

10ja nisson bođii su ovddal

fuorrábiktasat gárvun

ja šluohkes áigumušaiguin.

11Son lea šloabmái ja veaidaláđas,

ruovttus son ii biso –

12

7,12
23,28
fargga son lea gáhtas,

fargga márkanšiljus,

juohke nurkki duohken son njágada.

13Son váldá bártni gitta ja cummista su,

geahččá sutnje heabuheamit ja dadjá:

14

7,14
3 Mos 7,11–17
5 Mos 23,21–23
7,14 searvevuođaoaffara Oaffaruššama maŋŋil borre oasi oaffarbiergguin ruovttus. Nisson navdimis bovde diekkár mállásiidda.“Lean lohpidan oaffaruššat

searvevuođaoaffara,

ja odne mun ollašuhtán iežan lohpádusa.

15Danin mun vulgen olggos

du ovddal,

aiddo du mun ohcenge, ja de gávdnen du.

16Mun lean lebbon ránuid seaŋgasan,

girjjat egyptalaš beallemasránuid,

177,17 myrra njálggahájat myrramuora sáhppi mii geavahuvvo vuoidasiin ja parfymas. Gč. All 1,13. ▶ myrra. aloe muorrašládja mii šaddá Lullinuorta-Asias. Muoras lea njálgga hádja ja dat geavahuvvo suovasin. Gč. All 4,14. ▶ aloemuorra.oađđensadjásan mun lean riškkuhan

myrra, aloe ja kanela.

18Boađe, de besse gárihuvvat

ráhkisvuođas,

hávskkohaddu ráhkisteamis

gitta iđida rádjái!

19Mu boadnji ii leat ruovttus,

son lea vuolgán guhkes mátkái.

20Ruhtaburssa son válddii mielddis,

son máhccá easkka láđasmánu.”

21Son viehttala nuorra olbmá

sániidisguin,

behtolaš baksamiiguin son dájuha su.

227,22 nugo sarvva … gillii Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas. Eará vejolaš jorgalus lea “nugo doavki dolvojuvvo ráŋggáštuvvot láhkkit juolggis”.Dallánaga son čuovvula nissona,

dego vuoksá mii galgá njuvvojuvvot,

nugo sarvva mii manná gillii.

23Nu son gáhččá gillii dego loddi

iige ipmir

ahte dat máksá su heakka,

ovdal go njuolla ludde su vuoivasa.

24De gullet dal mu, mánáidan,

guldalehket maid mun dajan.

25Allet fillehala vierronissona

geainnuide,

allet čádjádala su bálgáide,

26danne go son lea časkán

eatnagiidda jápminhávi,

son lea goddán lohkameahttumiid.

27

7,27
2,18+
Su viesus lea geaidnu

jábmiidáibmui,

dat manná vuolás jápmima gámmáriidda.

8

Viissisvuohta sárdnu iežas birra

818,1 viisodat >1,20.Gula, viisodat čuorvu,

ipmárdus addá jienas gullot.

2Son čuožžu dieváid alde,

geaidnoguorain ja luoddaearuin.

3Gávpotpoarttain maid ráigge olbmot

mannet gávpogii, son čuorvu jitnosit:

4“Mun čuorvvun didjiide, olbmot,

mu jietna čuodjá juohkehažžii.

5

8,5
1,4
Oččodehket viisodaga,

dáidemeahttumat,

oččodehket jierpmi, jallat!

6Gullet, mun sártnun

dan mii lea duohta,

mu baksamiin bohtet vuoigatlaš sánit.

7Mu njuovčča sárdnu duohtavuođa,

mu baksamat fasttášit

ipmilmeahttunvuođa.

8Buot mu sánit leat vuoigatlaččat,

dain ii leat mihkkege boastut

iige vearrut.

9Dat leat čielgasat jierpmálažžii,

dat gii lea gávdnan dieđu,

diehtá ahte dat leat vuoigadat.

10

8,10
3,14
16,16
Oamastehket mu bagadusa

silbba sadjái,

dieđu ovdal go válljugolli,

11

8,11
3,15+
danne go viissisvuohta lea

mávssoleabbo go bearralat,

eai makkárge dávvirat

leat dan veardásaččat.

12Mun, viissisvuohta,

lean jierpmi siidaguoibmi,

mus lea diehtu ja fuolalašvuohta.

13

8,13
16,6
Gii ballá Hearrás, vašuha buot bahá.

Mun vašuhan goargatvuođa ja čeavlli,

bahás daguid ja gielis ságaid.

14

8,14–16
Jes 11,2–5
Mun attán ráđi ja ovdáneami,

mun lean jierbmi, munnje gullá fápmu.

15Mu vehkiin gonagasat ráđđejit

ja oaivámuččat ásahit dan

mii lea riekta,

16mu vehkiin ráđđejeaddjit

ja oaivámuččat stivrejit,

buohkat geat dubmejit rievttuid.

17

8,17
Joh 14,21
Mun ráhkistan daid

geat ráhkistit mu,

dat geat ohcet mu, gávdnet mu.

18

8,18
Sát 3,16
Mu luhtte lea riggodat ja gudni,

vuoiggalašvuohta ja bistevaš opmodat.

19Mu attáldat lea buoret

go fiidnámus golli,

mu šaddu buoret go válljusilba.

20Mun vádjolan

vanhurskkisvuođa geainnu,

gasku vuoiggalašvuođa bálgáid.

21Mun attán riggodaga daidda

geat ráhkistit mu,

mun deavddán sin vuorkágámmáriid.

22

8,22–31
Job 28,23eč
Sát 3,19č
Joh 1,1–14
Kol 1,15–20
Hebr 1,3
Alm 3,14
8,22–31 mu, mun Viisodat.Hearrá sivdnidii mu vuosttamužžan,

daguidis álgun, guhká dás ovdal.

23Agálašvuođas mun hábmejuvvojin,

álggus juo, ovdal go eanan lei.

24Mun riegádin ovdal go

ledje mearračiekŋalasat,

go ii lean vel oktage čáhccás ája,

25

8,25
Sál 90,2
Jes 43,13
ovdal go várit biddjojuvvojedje

sadjáseaset,

ovdal buot dieváid riegádin mun,

26ovdal go son dagai eatnama

ja meahci

dahje muoldda mii gokčá eatnama.

27Mun ledjen das go son

ráhkadii almmiid,

dalle go son lebbii gomuvuođa

čiekŋalasa badjel,

28go son attii allagasa balvvaide fámu

ja divttii mearračiekŋalasa

ádjagiid boršut,

29

8,29
Job 38,10č
Sál 104,9
go son bijai merrii ráji,

nu ahte čáhci bisánii dasa

gosa son gohčui,

go son bijai eatnama vuođđudusaid.

30Dalle juo mun ledjen mánnán

su luhtte,

mun ledjen su illun beaivvis beaivái

ja duhkoradden álelassii

su muođuid ovddas.

31Mun duhkoradden

miehtá su máilmmi,

mu illun ledje olbmománát.

32De gullet dál mu, mánáidan!

Ávdugasat dat geat vádjolit

mu geainnuid.

33Gullet mu cuiggodusa,

de dii viisubehtet,

allet hilggo dan.

34Ávdugas dat olmmoš gii guldala mu,

gii beaivvis beaivái gohcá

mu uvssa guoras

ja vuordá mu uksašielmmás.

35

8,35
3,1eč
12,2
Dat gii mu gávdná, gávdná eallima

ja oažžu Hearrá árpmu.

36Muhto dat gii mu badjelgeahččá,

vahágahttá iežas,

dat geat mu vašuhit,

ráhkistit jápmima.”

9

Viisodat rávká, jallodat oalgguha

919,1 Viisodat >1,20.Viisodat lea huksen alccesis viesu,

son lea fearran iežas čieža bácci.

2Son lea njuovvan njuovvanomiidis,

seaguhan viinni, láhčán beavddi

3

9,3
1,20
ja vuolggahan bálvánieiddaidis

čuorvut gávpoga dieváin:

4“Leatgo don dáidemeahttun?

Boađe dalle deike!”

Jierpmehemiide son dadjá:

5

9,5
Jes 55,1eč
Matt 22,1eč
Joh 6,35
“Bohtet, borret mu láibbi,

juhket viinni

maid mun ieš lean seaguhan!

6Jávkadehket dáidemeahttunvuođa,

de dii oažžubehtet eallit,

vádjolehket jierpmi geainnu

njuolga ovddos.”

7Dat gii ráŋgu bilkideaddji,

hiddjiduvvo,

gii cuiggoda ipmilmeahttuma,

bealkkahallá.

8

9,8
17,10
19,25
21,11
23,9
Ale cuiggot bilkideaddji,

dasgo dalle son vašuha du,

cuiggot viisses olbmo,

de son ráhkista du.

9Neavvo viisses olbmo,

de son viisu ain,

oahpat vanhurskása,

de son oahppá lasi.

10

9,10
1,7+
9,10 Basi dovdamuš soaitá maid jorgaluvvot “dovdat Basi”. Vrd. 5 Mos 33,2; Job 5,1; Sát 30,3; Sak 14,5.Hearrá ballu lea viissisvuođa álgu,

Basi dovdamuš lea ipmárdus.

11

9,11
3,216
4,10
Mun attán dutnje ollu beivviid,

mun lasihan dutnje eallinjagiid.

12Jos don leat viissis,

de du viisodat šaddá dutnje ávkin,

jos bilkidat, de don gillát das ieš.

13Jallavuohta lea mášohis nisson,

gehppesmielat ja jierpmeheapme.

14Son čohkká iežas viesu uvssa guoras,

su stuollu lea bajimusas gávpogis.

15Son čuorvu daidda

geat vázzet meattá,

daidda geat vádjolit geainnuset

njuolga ovddos:

16“Leatgo don dáidemeahttun?

Boađe dalle deike!”

Jierpmeheapmái son dadjá:

17

9,17
20,17
“Suoláduvvon čáhci lea njálggat,

čiegus láibi lea ásppas.”

18

9,18
2,18+
Muhto nubbi ii dieđe

ahte das orrot jámežat,

ahte nissona guossit

mannet jábmiidáimmu čieŋalvuhtii.