Neavvagat ja várrehusat

6¹

jos don leat addán dáhkádusa

lagamuččat ovddas,

addalan gieđaid vierroolbmuin,

²de du sánit leat čatnan du,

dat maid leat cealkán, lea darvehan du.

³Daga dasto ná, bártnážan,

vai gájut iežat,

go juo leat šaddan lagamuččat gihtii:

Mana hoahpus ja doarjal lagamuččat,

⁴

alege oađđinmášu

čalbmerapmasiiddásat.

⁵Gájo iežat dego gasella bivdis,

nugo loddi loddejeaddji gieđas.

⁶Mana, láikkan, gotkka lusa,

geahča mo dat bargá ja šatta viissisin!

⁷Das ii leat oaivámuš,

fáldi iige ráđđejeaddji,

⁸

dat háhká borramuša geasset

ja čohkke biepmu láddjenáigge.

⁹Man guhká don veallát, láikkan,

goas don morihat ja lihkat?

¹⁰

ajihustte vel uhccánaš,

vuoiŋŋas ain bottoža ruossalas gieđaid,

¹¹de geafivuohta falleha du

dego rievvár,

vádjitvuohta vearjoolbmá láhkái.

¹²Návccahis olmmoš, suohpáhis olmmái

sárdnu suorrenjuokčamiin,

¹³

ja addá mearkkaid suorpmaiguin.

¹⁴Behtolaš váimmuin

son hutká bahás juonaid,

dagaha álo riidduid.

¹⁵Dan dihte su deaivida

fáhkkestaga lihkuhisvuohta,

čalbmeravkalanbottus

son doddjojuvvo cuovkkas,

iige leat dálkkas.

¹⁶6,16 Guhtta … čieža Dákkár vuohki čájehit eatnatvuođa gávdno maiddái 30,15–31.Guhtta ášši Hearrá vašuha,

čieža son fasttáša:

¹⁷

gieđat mat golggahit vigihis vara,

¹⁸

juolggit mat viegahit bahá,

¹⁹

ja dat gii dagaha riidduid

vieljažiid gaskii.

²⁰

ale hilggo eatnát oahpahusa.

²¹

čuolbmat daid čeabeha birra.

²²

várjalit du go don veallát,

ja go don gohccát, de dat sárdnot dutnje.

²³

oahpahus lea čuovga,

cuiggodeaddji bagadus

lea eallima geaidnu.

²⁴

vierronissona livttis njuokčamis.

²⁵Ale anistuva su čábbodahkii,

ale divtte su geasuhit iežat

geahčastagaidisguin.

²⁶Fuorrá sáhttá doalvut dus

vel maŋimuš láibevajahasage,

muhto náitalan nisson

lea bivdimin du heakka.

²⁷Gii sáhttá čohkket hilaid askásis

buollátkeahttá biktasiiddis?

²⁸Sáhttágo oktage vázzit hilaid alde

almmá boalddekeahttá julggiidis?

²⁹Nu geavvá maiddái dasa

gii veallá lagamuččas áhkáin:

Ii oktage gii duohtada su,

beasa ráŋggáškeahttá.

³⁰Ii oktage badjelgeahča suollaga,

go son suoláda go lea nelgon,

³¹6,31 čiežageardásaččat Lága mielde suola galgá máksit njealje- dahje viđageardásaš buhtadusa (2 Mos 22,1eč; 2 Sam 12,6). Dás namahuvvo vel stuorit sáhkku.jos son gávnnahallá,

de son ferte máksit čiežageardásaččat

ja addit buot mii sus lea.

³²Jierpmeheapme lea dat

guhte furroša,

son duššada iežas.

³³Son oažžu das aivve

heahpada ja vahága,

iige su heahpat sihkkojuvvo goassege.

³⁴Dasgo boatnji balahahkesvuohta

lea garas,

máksobeaivvi son ii árpmit.

³⁵Soabahusruđain son ii beroš,

ii son mieđit, vaikko velá dáhtošit

addit sutnje ollu attáldagaid.

7¹Bártnážan, ane áimmuin mu sániid

ja doala mu báhkkomiid.

²

de don oaččut eallit,

várjal mu oahpahusaid

dego čalbmegáhkát.

³

čále daid váimmot távvalii.

⁴7,4 viisodahkii >1,20.Cealkke viisodahkii:

“Don leat mu oabbá”,

gohčot ipmárdusa ustibin.

⁵

vierronissonis gii dahká sániidis livttisin.

⁶Go mun geahčastin láseráigge

iežan viesus, čeargalasa čađa,

⁷de mun oidnen

dáidemeahttumiid joavkkus ovtta,

mun áicen jierpmehis nuorra olbmá.

⁸Son manai gáhtaráigge

nissona nurkki guora,

váccii geainnu su vistti guvlui.

⁹Lei juo sevnnjodeamen,

beaivi lei jorramin sevdnjes idjan,

¹⁰ja nisson bođii su ovddal

fuorrábiktasat gárvun

ja šluohkes áigumušaiguin.

¹¹Son lea šloabmái ja veaidaláđas,

ruovttus son ii biso –

¹²

fargga márkanšiljus,

juohke nurkki duohken son njágada.

¹³Son váldá bártni gitta ja cummista su,

geahččá sutnje heabuheamit ja dadjá:

¹⁴

searvevuođaoaffara,

ja odne mun ollašuhtán iežan lohpádusa.

¹⁵Danin mun vulgen olggos

du ovddal,

aiddo du mun ohcenge, ja de gávdnen du.

¹⁶Mun lean lebbon ránuid seaŋgasan,

girjjat egyptalaš beallemasránuid,

¹⁷7,17 myrra njálggahájat myrramuora sáhppi mii geavahuvvo vuoidasiin ja parfymas. Gč. All 1,13. ▶ myrra. aloe muorrašládja mii šaddá Lullinuorta-Asias. Muoras lea njálgga hádja ja dat geavahuvvo suovasin. Gč. All 4,14. ▶ aloemuorra.oađđensadjásan mun lean riškkuhan

myrra, aloe ja kanela.

¹⁸Boađe, de besse gárihuvvat

ráhkisvuođas,

hávskkohaddu ráhkisteamis

gitta iđida rádjái!

¹⁹Mu boadnji ii leat ruovttus,

son lea vuolgán guhkes mátkái.

²⁰Ruhtaburssa son válddii mielddis,

son máhccá easkka láđasmánu.”

²¹Son viehttala nuorra olbmá

sániidisguin,

behtolaš baksamiiguin son dájuha su.

²²7,22 nugo sarvva … gillii ▶ Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas. Eará vejolaš jorgalus lea “nugo doavki dolvojuvvo ráŋggáštuvvot láhkkit juolggis”.Dallánaga son čuovvula nissona,

dego vuoksá mii galgá njuvvojuvvot,

nugo sarvva mii manná gillii.

²³Nu son gáhččá gillii dego loddi

iige ipmir

ahte dat máksá su heakka,

ovdal go njuolla ludde su vuoivasa.

²⁴De gullet dal mu, mánáidan,

guldalehket maid mun dajan.

²⁵Allet fillehala vierronissona

geainnuide,

allet čádjádala su bálgáide,

²⁶danne go son lea časkán

eatnagiidda jápminhávi,

son lea goddán lohkameahttumiid.

²⁷

jábmiidáibmui,

dat manná vuolás jápmima gámmáriidda.

Viissisvuohta sárdnu iežas birra

8¹8,1 viisodat >1,20.Gula, viisodat čuorvu,

ipmárdus addá jienas gullot.

²Son čuožžu dieváid alde,

geaidnoguorain ja luoddaearuin.

³Gávpotpoarttain maid ráigge olbmot

mannet gávpogii, son čuorvu jitnosit:

⁴“Mun čuorvvun didjiide, olbmot,

mu jietna čuodjá juohkehažžii.

⁵

dáidemeahttumat,

oččodehket jierpmi, jallat!

⁶Gullet, mun sártnun

dan mii lea duohta,

mu baksamiin bohtet vuoigatlaš sánit.

⁷Mu njuovčča sárdnu duohtavuođa,

mu baksamat fasttášit

ipmilmeahttunvuođa.

⁸Buot mu sánit leat vuoigatlaččat,

dain ii leat mihkkege boastut

iige vearrut.

⁹Dat leat čielgasat jierpmálažžii,

dat gii lea gávdnan dieđu,

diehtá ahte dat leat vuoigadat.

¹⁰

silbba sadjái,

dieđu ovdal go válljugolli,

¹¹

mávssoleabbo go bearralat,

eai makkárge dávvirat

leat dan veardásaččat.

¹²Mun, viissisvuohta,

lean jierpmi siidaguoibmi,

mus lea diehtu ja fuolalašvuohta.

¹³

Mun vašuhan goargatvuođa ja čeavlli,

bahás daguid ja gielis ságaid.

¹⁴

mun lean jierbmi, munnje gullá fápmu.

¹⁵Mu vehkiin gonagasat ráđđejit

ja oaivámuččat ásahit dan

mii lea riekta,

¹⁶mu vehkiin ráđđejeaddjit

ja oaivámuččat stivrejit,

buohkat geat dubmejit rievttuid.

¹⁷

geat ráhkistit mu,

dat geat ohcet mu, gávdnet mu.

¹⁸

vuoiggalašvuohta ja bistevaš opmodat.

¹⁹Mu attáldat lea buoret

go fiidnámus golli,

mu šaddu buoret go válljusilba.

²⁰Mun vádjolan

vanhurskkisvuođa geainnu,

gasku vuoiggalašvuođa bálgáid.

²¹Mun attán riggodaga daidda

geat ráhkistit mu,

mun deavddán sin vuorkágámmáriid.

²²

daguidis álgun, guhká dás ovdal.

²³Agálašvuođas mun hábmejuvvojin,

álggus juo, ovdal go eanan lei.

²⁴Mun riegádin ovdal go

ledje mearračiekŋalasat,

go ii lean vel oktage čáhccás ája,

²⁵

sadjáseaset,

ovdal buot dieváid riegádin mun,

²⁶ovdal go son dagai eatnama

ja meahci

dahje muoldda mii gokčá eatnama.

²⁷Mun ledjen das go son

ráhkadii almmiid,

dalle go son lebbii gomuvuođa

čiekŋalasa badjel,

²⁸go son attii allagasa balvvaide fámu

ja divttii mearračiekŋalasa

ádjagiid boršut,

²⁹

nu ahte čáhci bisánii dasa

gosa son gohčui,

go son bijai eatnama vuođđudusaid.

³⁰Dalle juo mun ledjen mánnán

su luhtte,

mun ledjen su illun beaivvis beaivái

ja duhkoradden álelassii

su muođuid ovddas.

³¹Mun duhkoradden

miehtá su máilmmi,

mu illun ledje olbmománát.

³²De gullet dál mu, mánáidan!

Ávdugasat dat geat vádjolit

mu geainnuid.

³³Gullet mu cuiggodusa,

de dii viisubehtet,

allet hilggo dan.

³⁴Ávdugas dat olmmoš gii guldala mu,

gii beaivvis beaivái gohcá

mu uvssa guoras

ja vuordá mu uksašielmmás.

³⁵

ja oažžu Hearrá árpmu.

³⁶Muhto dat gii mu badjelgeahččá,

vahágahttá iežas,

dat geat mu vašuhit,

ráhkistit jápmima.”