Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
4

Ane viisodaga árvvus!

41Gullet, mánáidan, áhči neavvagiid,

guldalehket ja ohppet jierpmálašvuođa.

2Mun attán didjiide buori oahpa,

allet vajáldahte mu oahpahusa.

3Go mun bártnážin ledjen ruovttus

áhččán luhtte,

njuorasin ja eadnán áinnohažžan,

4

4,4
3 Mos 18,5
Sát 7,2
19,16
dalle áhčči oahpahii mu:

Doala gitta mu sániin,

doala mu báhkkomiid, de oaččut eallit.

5Hága viisodaga, hága jierpmi,

ale vajáldahte

maid mun dutnje cealkkán

alege gáidda das.

64,6 viisodaga >1,20.Ale hilggo viisodaga,

de dat gáhtte du,

ráhkis dan, de dat várjala du.

7Hága viissisvuođa,

dat lea buot mávssoleamos,

hága ipmárdusa buot dainna

mii dus lea.

8Goarggut viisodaga,

de dat alida du,

jos don fátmmastat dan,

de dat buktá dutnje gudni.

9

4,9
1,9
Dat bidjá du oaivái

čáppa gudnegierddu,

dat geige dutnje hearvás kruvnnu.

10

4,10
3,2
Gula, bártnážan,

váldde vuhtii mu sániid,

de du eallinjagit šaddet eatnagin.

11

4,11
Sál 23,3
27,11
32,8
Mun oahpahan dutnje

viisodaga geainnu,

mun oahpistan du rivttes bálgáide.

12

4,12
3,23
Go don váccát daid,

de ii mihkkege hehtte du,

go don viegat, de it guossal.

13

4,13
5 Mos 30,15–20
32,47
Biso álo bagadusas

maid leat ožžon,

ane dan áimmuin,

dat lea du eallin.

14

4,14
Sál 1,1
Ale vácce ipmilmeahttumiid bálgá,

ale vuolgge dan geidnui

man bahát vádjolit,

15divtte dan orrut alege vácce dan,

gáidda das ja mana meaddel.

16Ipmilmeahttumat eai sáhte oađđit

muđui go leat dahkan bahá,

sidjiide eai boađe nahkárat

jos sii eai leat jorralahttán ovttage.

17Vearrivuohta lea sin láibi,

veahkaváldi sin viidni.

18Vanhurskásiid bálggis lea dego

iđedisguovssu

mii šaddá šearradeabbon

ahte šearradeabbon dassá go

lea olles čuvges beaivi.

19

4,19
24,20
Ipmilmeahttumiid geaidnu

lea nugo seavdnjatvuohta,

sii eai dieđe masa vedjet guossalit.

20

4,20
5,1
Bártnážan, gula maid mun dajan,

guldal dárkilit mu sániid.

21

4,21
3,21
Ale goassege luoitte daid

čalmmiidat ovddas,

vurke daid čiekŋalassii iežat váibmui.

22

4,22
3,8
Dat addet eallima dasa

gii daid gávdná,

dálkasa olles su rupmašii.

23Várjal váimmot eambbo go

buot eará,

dainna go eallin vuolgá das.

24Ale suova iežat njálmmi

sárdnut vearálaččat,

ale ane baksamiiddát behttosii.

25Gehččoset du čalmmit

njuolga ovddos,

geahča dasa mii dus lea ovddabealde.

26Dárko dan luotta man leat vázzimin,

de don jođát álo nana eatnama alde.

27

4,27
5 Mos 5,32
Jos 1,7
Ale spiehkkas olgeš alege

gurut beallái,

jorgal lávkkiidat bahás eret.

5

Doalat eret eará olbmá áhkás!

51

5,1
4,20
Bártnážan, guldal mu viisodaga,

váldde vuhtii mu buriid neavvagiid,

2vai anát áimmuin ipmárdusa,

ja diehtu báidná du sániid.

3

5,3
Sál 55,22
Sát 2,16+
Vierronissonis lea honnet baksamiin,

su njuovčča lea litnáseabbo go olju,

4

5,4
Sárd 7,26
5,4 máron mirkošaddu mas lea rihča smáhkka. ▶ máron.muhto loahpas son lea rihča

dego máron,

bastil dego guovtteávjjot miehkki.

5

5,5
2,18+
Su juolggit vázzet jápmimii,

su lávkkit dolvot jábmiidáibmui.

6Ii son beroš eallima geainnus,

ii son fuomáš ahte lea láhppomin.

7Dan dihte, mánáidan, guldalehket mu,

allet gáidda mu sániin.

8Doalat guhkkin sus,

ale oppa lahkange su viesu uksii,

9

5,9
6,34č
vai it šattaše addit

iežat fámu earáide,

jagiidat árpmuhis hearrái,

10vai vierrásat eai anáše ávkki

du vuimmiin,

vai du rahčamušaid bohtosat

eai šattaše vierrása vissui.

11Don luoimmat go loahppa boahtá,

go du rumaš ja oažži sotná:

12“Manne mun vašuhin bagadusa

ja badjelgehččen cuiggodusa?

13Manne mun in guldalan

oahpaheddjiidan,

manne in váldán vuhtii sin sániid?

145,14 šaddan oasehisvuhtii Nuskošeapmi buktá almmolaš ráŋggáštusa ja bilkádusa.Mun ledjen goasii šaddan

oasehisvuhtii

oppa searvegotti ovddas.”

15

5,15
All 4,1215
Juga čázi iežat gáivvos,

golgi čázi iežat ádjagis.

16Galggašedjego du ádjagat

golgat gáhtaide,

du čáhcejogažat márkanšiljuide?

17Lehkoset dat aivvefal du,

ale juogat daid vierrásiiguin!

18

5,18
Sárd 9,9
Lehkos du ája buressivdniduvvon,

illut nuorravuođa áhká dihte.

19Eahcálaš sarvvaáldu,

liekkus gasella,

áhpásmahttos su raddi du juohke áigái,

leage álelassii juhkaluvvan

su ráhkisvuođas.

20

5,20
2,16
Manne, bártnážan, divttášit

eará nissona gárihuhttit iežat,

manne fátmmastivččet vierronissona?

21

5,21
Job 34,21
Hearrá oaidná gos olmmái vádjola,

son dárko buot su lávkkiid.

22

5,22
Sál 7,17
Ipmilmeahttun darvána

iežas vearredaguide,

roahkkasa suttuidis gillii.

23Son jápmá danne go

hilggui bagadusa,

stuorra jallavuođastis

son guosada.

6

Neavvagat ja várrehusat

61

6,1
11,15
17,18
22,26
Bártnážan,

jos don leat addán dáhkádusa

lagamuččat ovddas,

addalan gieđaid vierroolbmuin,

2de du sánit leat čatnan du,

dat maid leat cealkán, lea darvehan du.

3Daga dasto ná, bártnážan,

vai gájut iežat,

go juo leat šaddan lagamuččat gihtii:

Mana hoahpus ja doarjal lagamuččat,

4

6,4
Sál 132,4
ale udno čalmmiidasat nahkáriid

alege oađđinmášu

čalbmerapmasiiddásat.

5Gájo iežat dego gasella bivdis,

nugo loddi loddejeaddji gieđas.

6Mana, láikkan, gotkka lusa,

geahča mo dat bargá ja šatta viissisin!

7Das ii leat oaivámuš,

fáldi iige ráđđejeaddji,

8

6,8
10,5
30,25
muhto almmatge

dat háhká borramuša geasset

ja čohkke biepmu láddjenáigge.

9Man guhká don veallát, láikkan,

goas don morihat ja lihkat?

10

6,10
20,13
24,33č
Nohkas vel veahá,

ajihustte vel uhccánaš,

vuoiŋŋas ain bottoža ruossalas gieđaid,

11de geafivuohta falleha du

dego rievvár,

vádjitvuohta vearjoolbmá láhkái.

12Návccahis olmmoš, suohpáhis olmmái

sárdnu suorrenjuokčamiin,

13

6,13
Sál 35,19
Sát 10,10
16,30
časkkaša čalmmiid, rábasta julggiin

ja addá mearkkaid suorpmaiguin.

14Behtolaš váimmuin

son hutká bahás juonaid,

dagaha álo riidduid.

15Dan dihte su deaivida

fáhkkestaga lihkuhisvuohta,

čalbmeravkalanbottus

son doddjojuvvo cuovkkas,

iige leat dálkkas.

166,16 Guhtta … čieža Dákkár vuohki čájehit eatnatvuođa gávdno maiddái 30,15–31.Guhtta ášši Hearrá vašuha,

čieža son fasttáša:

17

6,17
8,13
12,22
16,5
gorges čalmmit, behtolaš njuovčča,

gieđat mat golggahit vigihis vara,

18

6,18
Jes 59,7
váibmu mii hutká bahás ráđiid,

juolggit mat viegahit bahá,

19

6,19
19,5+
vearreduođašteaddji gii gielástallá

ja dat gii dagaha riidduid

vieljažiid gaskii.

20

6,20
1,8
3,1
Bártnážan, doala áhčát báhkkomiid,

ale hilggo eatnát oahpahusa.

21

6,21
3,3+
Ane daid álelassii váimmu vuostá,

čuolbmat daid čeabeha birra.

22

6,22
3,23č
Dat láidejit du go don vádjolat,

várjalit du go don veallát,

ja go don gohccát, de dat sárdnot dutnje.

23

6,23
Sál 119,105
Báhkkon lea lámpá,

oahpahus lea čuovga,

cuiggodeaddji bagadus

lea eallima geaidnu.

24

6,24
2,16+
Dat várjalit du du lagamučča áhkás,

vierronissona livttis njuokčamis.

25Ale anistuva su čábbodahkii,

ale divtte su geasuhit iežat

geahčastagaidisguin.

26Fuorrá sáhttá doalvut dus

vel maŋimuš láibevajahasage,

muhto náitalan nisson

lea bivdimin du heakka.

27Gii sáhttá čohkket hilaid askásis

buollátkeahttá biktasiiddis?

28Sáhttágo oktage vázzit hilaid alde

almmá boalddekeahttá julggiidis?

29Nu geavvá maiddái dasa

gii veallá lagamuččas áhkáin:

Ii oktage gii duohtada su,

beasa ráŋggáškeahttá.

30Ii oktage badjelgeahča suollaga,

go son suoláda go lea nelgon,

316,31 čiežageardásaččat Lága mielde suola galgá máksit njealje- dahje viđageardásaš buhtadusa (2 Mos 22,1eč; 2 Sam 12,6). Dás namahuvvo vel stuorit sáhkku.jos son gávnnahallá,

de son ferte máksit čiežageardásaččat

ja addit buot mii sus lea.

32Jierpmeheapme lea dat

guhte furroša,

son duššada iežas.

33Son oažžu das aivve

heahpada ja vahága,

iige su heahpat sihkkojuvvo goassege.

34Dasgo boatnji balahahkesvuohta

lea garas,

máksobeaivvi son ii árpmit.

35Soabahusruđain son ii beroš,

ii son mieđit, vaikko velá dáhtošit

addit sutnje ollu attáldagaid.