Lue Raamattua
Käännökset

Käännökset

Raamatunkäännökset
Tietoa raamatunkäännöksistä
TaustatietoaRaamattu kirkkovuodessaMietiskelyt Kirjaudu sisään Luo käyttäjätili
Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
3

Viisodat ja Hearrá ballu

31

3,1
5 Mos 4,40
30,16
Sál 119,11
Bártnážan, ale vajáldahte

maid mun lean oahpahan dutnje,

vurke mu báhkkomiid váibmosat.

2Dat lasihit dutnje eallinjagiid,

addet dutnje ráfi ja lihku.

3

3,3
5 Mos 6,6–9
11,18
Sát 6,21
7,3
3,3 giesa … čeabehii mávssolaš čikŋan.Ale divtte buorrevuođa

ja oskkáldasvuođa gáidat luhtát –

giesa daid iežat čeabehii,

čále daid váimmot távvalii,

4

3,4
Luk 2,52
de Ipmil ja olbmot atnet du árvvus

du viissisvuođa dihte.

5

3,5
Sál 37,5
Sát 28,26
Dorvvas Hearrái oppa váimmus,

alege luohte iežat jierbmái.

6Jurddaš su gos dal vádjoleaččat,

de son dahká du bálgáid njuolgadin.

7

3,7
Jes 5,21
Rom 12,16
Ale leage jierbmái iežat čalmmiin;

bala Hearrás ja gáidda bahás.

8Dat šaddá dearvvasvuohtan

du rupmašii,

fápmun buot dan dávttiide.

9

3,9
2 Mos 23,19
Gudnejahte Hearrá

buot dainna mii dus lea,

buot dan álgošattuin maid leat šaddadan.

10

3,10
5 Mos 28,8
Dalle gortnit devdet du áittiid,

ja viidni golgá

du bohčingáriid badjel.

11

3,11
Job 5,17
Hebr 12,5
Bártnážan, ale hilggo

Hearrá bagadusa,

ale nuonddahala

go son cuiggoda du,

12

3,12
5 Mos 8,5
Sát 13,24
19,18
Alm 3,19
danne go Hearrá ráŋgu dan

gean son ráhkista,

son bagada dan bártni

gean son atná ráhkisin.

Lihkolaš dat gii lea gávdnan viisodaga

13

3,13
Sál 1,1
3,13 viisodaga >1,20.Lihkolaš dat olmmoš

gii lea gávdnan viisodaga,

dat gii lea joksan dieđu.

14

3,14
Job 28,15eč
Sát 8,1019
Buoret go silba lea viisodat,

dat addá buoret vuoittu go golli.

15

3,15
Job 28,18
Sát 8,11
Viisodat lea mávssoleabbo

go bearralat,

ii mihkkege buot dávviriin

leat dan veardásaš.

16Dan olgeš gieđas lea guhkes eallin,

dan gurut gieđas riggodat ja gudni.

17Viisodaga geainnuid

lea hávski vádjolit,

buot dan bálgát dolvot ráfái.

183,18 eallima muorra Vrd. 1 Mos 2,9; 3,22.Dat lea eallima muorra

buohkaide geat fáhtejit dan,

lihkolaš dat gii doallá das gitta.

19

3,19
1 Mos 1,1eč
Job 26,7eč
Sál 33,6eč
Sát 8,22eč
Hearrá vuođđudii eatnama

viisodagain,

son lebbii almmi ipmárdusain.

20Su diehtu rabai

čiekŋalasaid rávnnji

ja divttii balvvaid suolnni goaikut.

21Bártnážan, ane áimmuin

jierpmálašvuođa ja fuolalašvuođa,

ale luoitte daid gáidat

čalmmiidat ovddas,

22

3,22
1,9
danin go dat addet dutnje eallima,

dat leat čikŋa du čeabeha birra.

23

3,23
Sál 91,12
Sát 4,12
Dalle don vádjolat oadjebasat,

it nordda juolggát,

24

3,24
Sál 3,6
4,9
ja go leat veallánan, de oađát njálgát,

it bala mastege.

25

3,25
Sál 91,5
Ale bala fáhkkes suorggahusas,

ale garra dálkkis

mii deaivida ipmilmeahttumiid,

26dasgo Hearrá lea du dorvu,

son várjala du juolggi darváneames gillii.

Daga buori lagamužžasat!

27

3,27
Matt 5,42
Ale biehttal veahkeheames,

jos nubbi olmmoš dárbbaša veahki

ja don sáhtát dahkat sutnje buori.

28

3,28
3 Mos 19,18
Jos dus lea mihkkege maid addit,

de ale daja lagamužžasat:

“Mana dál ja boađe ihttin,

de mun attán dutnje!”

29Ale hutkka baháid lagamuččat vuostá

gii atná oadjebassan ássat du siidaguoibmin.

30Ale bealkke nuppiin almmá siva haga,

go son ii leat dahkan dutnje

maidege baháid.

31

3,31
23,17
24,1
Ale gáđaš veahkaválddálaš olbmá,

ale čuovvul su luottaid.

32

3,32
Sál 25,14
Hearrá fasttáša vearálaš olbmo,

muhto vuoigatlačča son atná ustibin.

33Hearrá garuha

ipmilmeahttumiid viesu,

muhto vanhurskásiid ruovttu

son buressivdnida.

34

3,34
Jak 4,6
1 Pet 5,5
Bilkideddjiid son bilkida,

muhto vuollegaččaide son addá árpmu.

35Viisát ožžot gudni,

jierpmeheamit guddet iežaset heahpada.