Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
23

231Go čohkkát beavddis ráđđejeddjiin,

de jurddaš gii lea du muođuid ovddas.

2Bija vaikko niibbi iežat čoddaga vuostá

jos leat nelgon.

3Ale borastuva su herskuide,

danne go dat borramuš lea behtolaš.

4Ale váivvit iežat vai beasat riggut,

leage jierpmálaš ja heaitte eret.

5Illá leat oppa geahčastange

riggodahkii

ovdal go dat lea juo jávkan,

dat lea ožžon soajáid

ja girdá almmi guvlui dego goaskin.

6Ale bora utnohis olbmo biepmu,

ale borastuva su njálgga borramušaide,

7dat lea dego njielašit vuoktačalmmi.

Son dadjá gal dutnje:

“Bora ja juga,”

muhto ii son oaivvil dan.

8Dan uhccánačča maid leat borran,

don šattat vuoksit,

ja du ustitlaš sánit mannet duššás.

9

23,9
9,8
Matt 7,6
Ale sártno jallain,

son badjelgeahččá du jierpmálaš sániid.

10

23,10
22,28+
Ale sirdde dološ rádjegeađggi

alege bahkke oarbásiid eatnamii,

11

23,11
Sál 72,12–14
Sát 22,23
23,11 lonisteaddji Go olmmoš šattai vuovdit iežas eatnama, de su lagamus fuolki, lonisteaddji, galggai oastit dan ruovttoluotta. Ipmil dáhttu ieš leat oarbása lonisteaddji. Vrd. 3 Mos 25,24eč; Rut 4,1–6. ▶ lonisteaddji.dasgo sin lonisteaddji

lea gievra,

son čuoččuha sin ášši du vuostá.

12Raba váimmot bagadusii

ja beljiidat jierpmálaš sániide.

13

23,13
13,24
Ale divtte bártni leat bagadusa haga,

jos don risset su, de son ii jáme.

14Go don risset su,

de don gájut su jábmiidáimmus.

15

23,15
10,1+
Bártnážan, jos du váibmu lea viissis,

de mu váibmu illuda.

16Mu siskkildas ávvuda,

go don sártnut dan mii lea duohta.

17

23,17
Sál 37,1–4
Sát 3,31
Ale gáđaš suttolaččaid,

muhto áŋgiruša álo vádjolit

Hearrá balus.

18

23,18
24,14
Dalle dus lea boahtteáigi,

iige du doaivu šatta duššin.

19

23,19
9,6
Guldal, bártnážan, ja viisso,

divtte iežat jurdagiid

mannat njulges bálgá.

20

23,20
21,17
Ale šatta juhkkiid

ja vuovddušteddjiid láhkásažžan,

21danin go juhkkit ja borešat gefojit,

ja ođešvuohta gárvvuha sáigguide.

22

23,22
1,8
Guldal áhčát gii sahkanahtii du,

alege badjelgeahča eatnát

go son lea boarásmuvvan.

23

23,23
4,57
Oastte duohtavuođa, ale vuovdde dan,

oččot viissisvuođa,

bagadusa ja áddejumi.

24

23,24
10,1+
Vanhurskása áhčči ávvuda jitnosit,

dat geas lea viissis bárdni, beassá illudit.

25Illudahte áhčát ja eatnát,

ávvudehkos dat gii riegádahtii du.

26Bártnážan, luohte munnje,

geahča mo mun ealán

ja vádjol mu geainnu.

27

23,27
22,14
Fuorrá lea čiekŋalis hávdi,

vierronisson gáržžes gáivo.

28

23,28
7,12
Son njágada dego rievvár,

son lasiha oskkáldasmeahttumiid logu.

29

23,29
20,1+
Gii luoibmá ja šuohkká?

Gii riidala ja váidala?

Geas leat hávit dušši dihte,

geas rukses čalmmit?

30Das gii gohcá guhká ja juhká viinni,

gii lea boahtán smáhket máisttaviinni.

31Ale geahča viinni ruoksatvuhtii,

mo dat šelggohallá cearkkis

ja álkit golggiha čoddagii.

32Maŋážassii dat gáská

dego gearpmaš,

čuolasta nugo mirkogearpmaš.

33Dalle du čalmmit oidnet ártegiid,

du oaivái badjánit jorggojurdagat.

34Orru dego don livččet guovdu ábi

dahje veallášit stivlegores.

35“Mun huškkohallen,

muhto in mun bávččagan,

mun cápmáhallen,

muhto in mun diehtán maidege.

Goasson mun morránan?

Lasi mun áiggošin viežžat.”

24

241

24,1
3,31
23,17
Ale gáđaš bahás olbmuid,

ale vikka sin searvái.

2Sii jurddašit aivve veahkaválddi,

buot maid sii sárdnot

buktá lihkuhisvuođa.

3

24,3
14,1
Viissisvuođain viessu huksejuvvo,

jierbmi dahká dan nanusin,

4

24,4
21,20
diehtu deavdá dan gámmáriid

buot mávssolaš ja čáppa gálvvuiguin.

5

24,5
21,22
Dat gii lea viissis, lea gievra,

čeahpes olmmoš nanosmahttá

iežas fámu;

6

24,6
11,14+
soahtamii don dárbbašat

neavvagiid,

eatnat ráđđeaddiid vai vuoittát.

724,7 ráđđádallamis gávpotpoarttas. >1,21.Viissisvuohta lea doavkái beare allat;

ráđđádallamis son ii rabas njálmmi.

8Dat gii hutká baháid,

gohčoduvvo juonalažžan.

9Jallas olbmo juonat leat suddu,

buohkat fasttášit bilkideaddji.

10

24,10
Job 4,5
Jos don hearddohuvat

go boahtá áŧestus,

de du fápmu lea headju.

11

24,11
31,8
Jes 58,6
Gájo daid geat dolvojuvvojit jápmimii,

veahket daid geat suibot

steavlidanbáikái.

12

24,12
1 Sam 16,7
Sát 17,3+
Jos dajat: “Eathan mii dan diehtán”,

de son gii suokkarda váimmuid, oaidná,

du heakka goziheaddji diehtá,

ja son máksá juohkehažžii

su daguid bálkká.

13Bora honnega, bártnážan,

dasgo dat lea buorre,

fiinna honnet lea njálggat du guopmái.

14

24,14
23,18
Dakkár lea ipmárdus ja viissisvuohta

du sillui;

jos gávnnat dan,

dalle dus lea boahtteáigi,

iige du doaivu šatta duššin.

15

24,15
Sál 10,9
37,32
Ale vuođŋŋe vanhurskása viesu

dego ipmilmeahttun,

ale heavat su ruovttu.

16

24,16
Sál 37,24
Mi 7,8
Matt 18,21č
Čieža geardde sáhttá vanhurskkis

gahččat ja čuožžilit fas,

muhto ipmilmeahttumat gahččet

go lihkuhisvuohta boahtá.

17

24,17
Job 31,29
Ale illut go du vašálaš gahččá,

ale ávvut go son jorrala,

18vai Hearrá ii bahánivčče dutnje

ja jorgalivčče iežas moari sus eret.

19

24,19
Sál 37,1
73,2č
24,19 ipmilmeahttumiid sáhttá maid jorgaluvvot “sivalaččaid”, gč. v. 24.Ale hárpma bahádahkkiide

alege gáđaš ipmilmeahttumiid,

20

24,20
Sál 73,18č
Sát 13,9
danin go bahás olbmos

ii leat boahtteáigi,

ja ipmilmeahttumiid lámpá čáská.

21

24,21
1 Pet 2,17
Bártnážan, bala Hearrás

ja bala gonagasas.

Ale guoibmádala daiguin

geat áigot stuimmáskit.

22Lihkuhisvuohta sáhttá deaividit sin

fáhkkestaga.

Makkár dalle lea sin ráŋggáštus!

23

24,23
18,5
28,21
Maiddái dát leat viisáid sánit:

Dubmedettiin ii leat riekta geahččat

olbmo hápmái.

24Gii cealká sivalačča sivaheapmin,

dan buohkat garuhit ja soibmet,

25muhto daidda geat dubmejit riekta,

geavvá bures,

sin oassi lea lihkku ja buressivdnádus.

26Dego cummá baksamiidda

lea vuoiggalaš vástádus.

27Ollašuhte vuos doaimmaidat olgun

ja daga bealddu gárvvisin;

de dasto oaččut hukset iežat viesu.

28

24,28
19,5+
Ale duođaš lagamuččat vuostá

almmá ášši haga;

Almma it dáhto beahttit sániidatguin?

29

24,29
20,22
Ale daja:

“Nugo son dagai munnje,

nu munge dagan sutnje,

mun mávssahan sutnje su daguid.”

30Mun vázzen láikkes olbmá

bealddu meattá,

jierpmehis olbmá viidnegárddi guora.

31Gáskálasat ledje šaddan dasa dievva,

oppa eatnama gokče árvvohis rásit

ja geađgeáidi lei gahččan.

32Mun válden vuhtii dan maid oidnen,

ja mun válden das cuiggodusa.

33

24,33
6,10č
Nohkas vel veaháš,

ajihustte uhccánaš,

vuoiŋŋas ain oanehis bottu

ruossalas gieđaid,

34de geafivuohta falleha du

dego rievvár,

vádjitvuohta nugo vearjoolmmái.

25

251

25,1
2 Gon 18,1–8
25,1 Hiskia olbmát čállit ja viisát geat ledje gonagas Hiskia hoavas.Maiddái dát leat Salomo sátneláskkut. Daid leat Juda gonagasa Hiskia olbmát čohkken.

2

25,2
5 Mos 29,29
Jes 45,15
Rom 11,33
Ipmila gudni lea čiehkat ášši,

gonagasaid gudni lea dutkat ášši.

3Almmi allodat, eatnama čikŋodat

ja gonagasa jurdagat

eai leat guorahallamis.

4Earut skártta silbbas,

de silbarávdi sáhttá duddjot lihti.

5

25,5
16,12
Áje ipmilmeahttumiid eret

gonagasa luhtte,

de vuoigatlašvuohta nanne

su truvnnu.

6Ale rámppastala

gonagasa muođuid ovddas

alege gáibit saji stuorráid searvái.

7

25,7
Luk 14,7–11
Buoret lea gullat su cealkit:

“Boađe boaššoliidda”,

go šaddat čáhkket saji oaivámužžii.

Vaikko vel oainnášitge mii dáhpáhuvvá,

8de ale diggogoađe beare fargga.

Maid don dagat maŋimustá,

go du lagamuš

heahppášuhttá du?

9

25,9
11,13+
Čielggat iežat ášši lagamuččainat,

muhto ale ivtte nuppi olbmo

čiegusvuođa,

10muđui dat gii dan gullá,

soaibmá du,

eaige du šláddarat leat máhcaheames.

11

25,11
15,23
Golleehpelat silbaviđjjis

leat sánit mat sárdnojuvvojit

vuogas áigái.

12Dego golleriekkis, nugo gollečikŋa

lea viisá bagadus mieđamánas olbmui.

13

25,13
13,17
Dego muohttaga gálusvuohta

lájuid áigge

lea luohtehahtti áirras

vuolggaheaddjásis:

Son addá isidasas ođđa návccaid.

14

25,14
Jud 12
Biegga ja balva mii ii atte arvvi,

lea dat gii rámpo skeaŋkka

maid ii atte.

15

25,15
15,1
Gierdavašvuođain oaivámuččat

sártnuhuvvojit,

litna njuovčča doadjá dávttiid.

16Jos gávnnat honnega,

de bora maid dárbbašat,

amat gallánit das ja vuovssadit.

17Gallet hárve ustibat viesu,

amas čalmmástuvvat ja bahánit dutnje.

18

25,18
19,5+
Šluppot, miehkki

ja bastilis njuolla lea son

gii cealká vearreduođaštusa

lagamuččas vuostá.

19Dego mieska bátni

ja suibbodeaddji juolgi

lea dorvvastit behtolaš olbmui

heahtebeaivvi.

20Nugo olmmoš gii nuolada buolašin,

dego leiket sivrra hávvái

lea lávlut morašlažžii.

21

25,21
2 Gon 6,22
Matt 5,44
Rom 12,20
Jos du vašálaš nealgu,

de atte sutnje láibbi borrat,

jos son goiká,

de atte sutnje čázi juhkat.

2225,22 čohkket buolli hilaid máksit bahá buriin vai vašálaš gáhtá.Dalle don čohkket buolli hilaid

su oaivvi ala,

ja Hearrá máksá dan dutnje.

23Davvebiegga buktá arvvi,

sealggebeale sárdnun

suhttan ámadaju.

24

25,24
21,9
Buoret ássat dáhkkečiegas

go ovtta viesus bealkálas áhkáin.

25Nugo galbma čáhci goikan čoddagii,

nu lea buorre sáhka gáiddus eatnamis.

26Dego moiveája ja biliduvvon gáivo

lea vanhurskkis gii mieđiha

ipmilmeahttumii.

27

25,27
25,16
Ii leat buorre borrat ollu honnega;

ii leat gutnálaš háhpohaddat iežas gudni.

28

25,28
16,32
Dego gávpot man muvra

lea gaikojuvvon,

lea olmmái gii ii máhte ráđđet iežas.