Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
13

131

13,1
1,8
Viissis bárdni gullá áhčis bagadusa,

bilkár ii beroš ráŋgumis.

2

13,2
12,14
Njálmmi sárdni addá

buori biepmu,

muhto behtolaččat áibbašit

veahkaválddi.

3

13,3
10,19+
Dat gii váruha njálmmis,

várjala iežas heakka,

šoambbisteaddji manná hevvui.

4

13,4
10,4+
Láiki gal hálidivččii, muhto ii oaččo,

viššala sávaldat ollašuvvá valljugasat.

5Vanhurskkis vašuha giellása,

ipmilmeahttun láhtte fasttit

ja heahpatlaččat.

6

13,6
11,5
Vanhurskkisvuohta várjala

láitemeahttuma,

ipmilmeahttunvuohta jorralahttá

suttolačča.

7

13,7
12,9
Muhtun láhtte riggá láhkái,

vaikko sus ii leat mihkkege,

nubbi dahkaluddá geafin,

vaikko sus lea ollu opmodat.

8Riggás lea

mainna lonistit heakkas,

váivváš ii dárbbaš gullat áitagiid.

9

13,9
24,20
Matt 25,1eč
Vanhurskásiid čuovga báitá šearradit,

muhto ipmilmeahttumiid lámpá čáská.

10

13,10
11,2
28,25
Suohpáhasa čeavli

dagaha bealkkuid,

viisát leat dat

geat guldalit rávvagiid.

11

13,11
20,21
28,20
Álkit fidnejuvvon riggodat sotná,

dat gii čohkke veahážiid, oažžu lasi.

1213,12 eallima muorra >3,18.Guhkálmas vuordin áŧesta váimmu,

ollašuvvan hálidus lea eallima muorra.

13Dat gii badjelgeahččá neavvagiid,

bártašuvvá,

dat gii jeagada cuiggodusaid,

oažžu bálkká.

14

13,14
10,11
14,27
Viisá oahpahus lea eallima ája,

veahkki vealtat jápmima gielain.

15Buorre jierbmi buktá árvvu,

oskkáldasmeahttunvuohta doalvu hevvui.

16

13,16
12,23
15,2
Sárd 10,3
Jierbmeolmmoš dahká buot

ipmárdusain,

jalla čájeha iežas jallavuođa.

17Behtolaš sátnedoalvu

dagaha lihkuhisvuođa,

oskkáldas áirras dálkkasta.

18

13,18
10,17+
Geafivuohta ja heahpat vuordá dan

gii hilgu bagadusa,

gudni dan gii gullá neavvagiid.

19Ollašuvvan hálidus

lea njálggat sillui,

doavkái lea issoras gáidat bahás.

20Dat gii guoimmástaddá viisáiguin,

šaddá viissisin,

muhto dovkkiid ustibii geavvá bahás.

21Lihkuhisvuohta doarrida suttolaččaid,

vanhurskásat ožžot bálkán lihku.

22

13,22
Job 27,16č
Buorre olmmoš guođđá árbbi

velá mánáid mánáidege,

muhto suttolačča opmodat

lea vurkejuvvon vanhurskásii.

23Riiddut borret geafes olbmo

eatnamiid,

buot sihkastuvvo go ii leat riekti.

24

13,24
3,1222,15
Dat gii seastá rissi, vašuha bártnis,

dat gii ráhkista su, bagada su áiggil.

25

13,25
10,3
Vuoigatlaš olmmoš borrá gallás,

ipmilmeahttumiid čoavji gillá váilli.

14

141Viissisvuohta hukse viesus,

jallavuohta gaikkoda dan iežas gieđaiguin.

2

14,2
8,13
21,8
Dat gii ballá Hearrás,

vádjola njulges geainnuid,

dat gii manná mohkkegeainnuid,

badjelgeahččá Hearrá.

3Jalla sánit šaddet rissin

su iežas sealgái,

viisáid baksamat leat sin várjalus.

4Geas eai leat vuovssát,

dan krubbá lea guorus,

gievrras burruid fámus

boahtá buorre šaddu.

5

14,5
6,19
12,17
Oskkáldas duođašteaddji ii gielástala,

vearreduođašteaddji vuoigŋá giellásiid.

6Bilkár ohcá viissisvuođa duššás,

jierpmálaš fidne dieđu álkit.

7Gáidda doavkki luhtte,

su ságain it gávnna dieđu.

8Jierpmálačča viissisvuohta lea

dovdat iežas geainnu,

jallaid jallavuohta beahttá.

9Bilkára viesus ássá sivalašvuohta,

muhto árbmu vuoigatlaš olbmuid luhtte.

10Váibmu dovdá iežas bákčasa,

iige dan ilu sáhte juogadit earáiguin.

11

14,11
Job 8,22
Sát 12,7
Ipmilmeahttumiid viessu

heavahuvvo,

vuoigatlaččaid goahti bissu.

12

14,12
16,25
Dat geaidnu mii orru olbmái

vuoigadin,

lea dattetge jápmima geaidnu.

13

14,13
Sárd 2,1č
Velá boagusteamisge

váibmu sáhttá bávččastit,

go illu nohká, de moraš báhcá.

14

14,14
1,31
Jes 3,10
Ávddahis olmmoš oažžu

maid ánssáša,

nu maiddái buorre olmmoš.

15Dáidemeahttun jáhkká juohke sátnái,

jierpmálaš olmmoš váruha lávkkiidis.

16Viissis ballá bahás ja garvá dan,

jalla lea rámppas iige ádde ballat.

17

14,17
14,29+
Hohppos olmmoš dahká jallavuođaid,

loavddes olmmoš gudnejahttojuvvo.

18Jallavuohta lea dáidemeahttumiid

hearva,

jierpmálaččaid oaivvis

lea dieđu gudnegierdu.

19Bahát šaddet gopmirdit

buriid olbmuide,

ipmilmeahttumat

vanhurskásiid poarttaid guoras.

20

14,20
19,7
Velá geafitge vašuhit

geafes olbmo,

riggás leat ustibat eatnat.

21

14,21
Sál 41,2
Dat gii badjelgeahččá lagamuččas,

sudduda,

lihkolaš dat gii árpmiha vártnuheami.

22Juonalaččat čádjidit,

dat geain leat buorit áigumušat,

ožžot buorrevuođa ja oskkáldasvuođa.

23

14,23
21,5
Buot rahčamuš

buktá valljugasvuođa,

guoros ságat dušše vahága.

24Riggodat lea viisáid kruvdnu,

dovkkiid gudnegierdu lea jallavuohta.

25

14,25
12,17
Oskkáldas duođašteaddji

gádju heakka,

gielisteaddji beahttá.

26Das gii ballá Hearrás,

lea nana suodji,

su mánát ožžot das báhtaransaji.

27

14,27
10,11
13,14
Hearrá ballu lea eallima ája,

dat veahkeha vealtat jápmima gielain.

28Álbmoga eatnatvuohta

lea gonagasa gudni,

olbmuid vátnivuohta šaddá

ráđđejeaddji heavvun.

29

14,29
12,16
14,17
15,18
29,22
Gierdavaččas lea eatnat ipmárdus,

hohpposmielat lasiha iežas jallodaga.

30Lojes váibmu lea rupmaša eallin,

gáđašvuohta guohcagahttá dávttiid.

31

14,31
17,5
Dat gii soardá vártnuheami,

bilkida su sivdnideaddji,

dat gii veahkeha váivváša,

gudnejahttá Ipmila.

32Ipmilmeahttun jorrala bahávuohtasis,

vuoigatlašvuohta

suodjala vanhurskása.

3314,33 dat lea amas Jorgalus čuovvu ▶ Septuaginta. ▶ Masorehtalaš teavsttas lea “dat almmuha iežas”.Viisodat vuoiŋŋasta

jierpmálaš olbmo váimmus,

muhto jallaid gaskkas dat lea amas.

34Vanhurskkisvuohta

lea álbmoga gudni,

muhto suddu lea álbmogiid heahpat.

35

14,35
1 Mos 41,37eč
Gonagas liiko jierpmálaš

bálvaleaddjái,

guttaheapmái son moaráhuvvá.

15

151

15,1
1 Sam 25,32č
Sát 25,15
Láđis vástádus loažžuda suhtu,

nordašuhtti sánit boktet moari.

2

15,2
13,16
Sárd 10,12
Jes 32,6
Viisáid sárdnumis goaiku diehtu,

dovkkiid njálmmis golgá jallodat.

3

15,3
Sál 139,1eč
Sát 5,21
Hebr 4,13
Hearrá geahčastat ollá juohke báikái,

dat vákšu sihke baháid ja buriid.

4

15,4
12,18
Njuokčama lodjivuohta

lea eallima muorra,

behtolaš sátni bávččagahttá.

5

15,5
10,17+
Jalla hilgu áhčis bagadusa,

jierpmálaš váldá vuhtii cuiggodusa.

6Vanhurskása viesus

lea stuorra riggodat,

ipmilmeahttuma dienas

manná duššás.

7Viisáid sánit gilvet dieđu,

jallaid jurdagat čádjádaddet.

8

15,8
1 Sam 15,22
Sát 21,27+
Ipmilmeahttumiid oaffara

Hearrá fasttáša,

vuoigatlaččaid rohkadus

lea sutnje dohkálaš.

9

15,9
11,20
Ipmilmeahttuma vádjolusa

Hearrá fasttáša,

dan gii váinnuha vanhurskkisvuođa,

son ráhkista.

10

15,10
29,1
Bagadus lea garas dasa

gii spiehkkasa bálgás,

dat gii vašuha cuiggodusa,

galgá jápmit.

11

15,11
Job 26,6
Jábmiidáimmu čiekŋalas

lea Hearrái almmus,

man sakka eambbo dalle

olbmuid váimmut!

12

15,12
9,7č
Bilkár ii liiko cuiggodussii,

viisáid lusa son ii mana.

13

15,13
12,25
Ilolaš váibmu čuvge ámadaju,

váimmu moraš hearddohuhttá olbmo.

14

15,14
18,15
Jierpmálaš olmmoš ohcá dieđu,

doavkkit hupmet aivve duššiid.

15Buot vártnuhis olbmo

beaivvit leat bahát,

muhto ilolaš váibmu ávvuda čađat.

16

15,16
16,8
Buoret uhccánaš Hearrá balus

go riggodat ja ollu ráfehisvuohta.

17

15,17
17,1
Buoret ruonasšaddoborramuš

ja ráhkisvuohta

go vuovssábiergu ja vašši.

18

15,18
28,25
29,22
Hohpposlunddot olmmái

boktá bealkkuid,

guhkesmielalaš olmmoš

jaskkodahttá nákkuid.

19

15,19
22,13
26,13
Láikkes olbmo geaidnu

lea bastilislátnjámiestta,

vuoiggalaččaid geaidnu lea jalgat.

20

15,20
10,1+
Viissis bárdni lea áhčis illu,

doavkkes olmmái badjelgeahččá eatnis.

21

15,21
10,23
Jallavuohta illudahttá jierpmeheami,

jierpmálaš olmmoš

vádjola njuolga ovddos.

22

15,22
11,14+
Áigumušat šaddet duššin

go ii ráđđádallojuvvo,

dat ovdánit go leat ollu ráđđeaddit.

23

15,23
16,1
25,11
Olmmái illuda go máhttá vástidit –

mii vel buoret go sátni vuogas áigái!

24Jierpmálaš vádjola bajás

eallima geainnu,

nu son vealtá mannamis

vuolás jábmiidáibmui.

25

15,25
5 Mos 19,14
27,17
Hearrá gaikkoda

čeavlás olbmuid viesu,

muhto leaskka rádjegeađggi son bisuha.

26Hearrá fasttáša baháid áigumušaid,

muhto ustitlaš sánit leat buhttásat.

27

15,27
17,23
Dat gii bivdá vearrevuoittu,

goarida iežas viesu,

dat gii vašuha duolgguid, eallá guhká.

28Vanhurskkis jurddaša

ovdal go vástida,

muhto ipmilmeahttumiid njálmmis

golgá bahávuohta.

29

15,29
Jak 5,16
Hearrá lea guhkkin eret

ipmilmeahttumiin,

muhto vanhurskásiid rohkadusa son gullá.

30Ustitlaš geahčastat

illudahttá váimmu,

buorre sáhka addá dávttiide ađđama.

31

15,31
12,1
13,18
Dat gii gullá dearvvašlaš cuiggodeami,

beassá viisáid searvái.

32

15,32
10,17+
Dat gii hilgu bagadusa, hilgu iežas,

gii oahppá cuiggodusas,

fidne áddejumi.

33

15,33
1,7
9,10
Hearrá ballu bagada viissisvuhtii,

gudni ovdal manná vuollegašvuohta.