Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
32

Ruben ja Gad ožžot eatnama Jordana nuorttabealde

321Rubenlaččain ja gadlaččain ledje hui stuorra oapmeealut. Go sii oidne ahte Jasera ja Gileada eatnamat heivejedje bures guohtuneanamin, 2de sii bohte Mosesa, báhppa Elasara ja searvegotti oaivámuččaid ságaide ja dadje: 3

32,3
21,32
“Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hešbon, Elale, Sibma, Nebo ja Meon, 4dat eatnamat maid Hearrá lea váldán Israela searvegoddái, heivejit guohtuneanamin, ja mis, du bálvaleddjiin, leat ollu oamit.” 5Sii dadje vel: “Jos mii leat ožžon árpmu du čalmmiin, de divtte min oažžut dáid eatnamiid opmodahkan. Ale doalvvo min Jordana don beallái.”

6Muhto Moses dajai gadlaččaide ja rubenlaččaide: “Galggašeiddetgo dii oažžut ássat deike, go din vieljat vulget soahtái? 7Manne dii baldibehtet israellaččaid mannamis dan eatnamii maid Hearrá lea lohpidan Israelii? 832,8 áhčitge áhčči.Seammá láhkái dahke din áhčitge dalle go mun vuolggahin sin Kadeš Barneas geahčadit eatnama. 9

32,9
13,3eč
5 Mos 9,23
Sii manne Eškolleahkái ja geahčadedje eatnama, muhto sii balde israellaččaid mannamis dan eatnamii maid Hearrá lei lohpidan sidjiide. 10Dalle Hearrá moarri cahkiidii, ja son vuortnui: 11
32,11
14,28eč
26,65
Jos 14,6eč
‘Ii oktage dain olbmáin geat vulge Egyptas, guoktelogijahkásaččaid rájes, beasa oaidnit dan eatnama maid mun vuordnumiin lohpidin Abrahamii, Isakii ja Jakobii, dainna go sii eai leat leamaš oskkáldasat munnje. 1232,12 kenisselaš lea ožžon nama Kenasa mielde, gii lei Esau nális. Gč. 1 Mos 36,11.Dan oaidniba dušše kenisselaš Kaleb, Jefunne bárdni, ja Josua, Nuna bárdni. Soai leaba leamaš oskkáldasat Hearrái.’ 13Hearrá moarri cahkiidii Israela vuostá, ja son divttii sin vádjolit duohkot deike meahcis njealljelogi jagi, dassážii go lei jápmán oppa dat buolva mii lei dahkan dan mii lei bahá Hearrá čalmmiin. 14Dál dii suttolaččaid nálli lehpet čuožžilan áhčiideattet sadjái ja lasihehpet Hearrá moari Israela vuostá. 15Jos dii dál jorgalehpet eret Hearrás, de son diktá dán álbmoga orrut ain guhkit meahcis, ja dii dagahehpet heavu oppa dán álbmogii.”

16Sii lahkonedje Mosesii ja dadje: “Mii dáhttut dušše hukset oapmegárddiid ealuidasamet ja gávpogiid iežamet áhkáid ja mánáid várás. 17

32,17
Jos 4,12č
Muhto mii ieža ráhkkanit soahtat israellaččaid njunnošis, dassážii go leat dolvon earáid sin iežaset ássansajiide. Dan botta min áhkát ja mánát ásset ladnegávpogiin, ráfis dan eatnama ássiin. 18Mii eat máhca ovdal go buot israellaččat leat ožžon opmodagaset. 19Mii eat siđa opmodaga earrásiid gaskkas don bealde Jordana, go mii leat ožžon iežamet opmodaga dáppe Jordana nuorttabealde.”

20

32,20
Jos 1,13eč
Moses vástidii: “Jos dii dahkabehtet nugo lohpidehpet, jos ráhkkanehpet Hearrá soahtái 21ja jos buot din soahteolbmát mannet Jordana rastá ja sohtet dassážii go Hearrá lea ádján vašálaččaidis eret 22ehpetge máhca ovdal go eanan lea váldojuvvon Hearrái, de dii lehpet vigiheamit Hearrá ja Israela ovddas, ja Hearrá addá dán eatnama din opmodahkan. 23Muhto jos dii ehpet daga nu, de dii suddudehpet Hearrá vuostá, ja dalle oažžubehtet diehtit ahte suddu deaivida din. 24Huksejehket gávpogiid iežadet áhkáide ja mánáide ja gárddiid smávvaomiidasadet, muhto dahket maiddái dan maid lohpideiddet.”

25Gada ja Rubena olbmát dadje Mosesii: “Mii, du bálvaleaddjit, dahkat nugo don gohčut, hearrá. 26Min mánát ja áhkát, min oamit ja buot min bargošibihat báhcet deike Gileada gávpogiidda, 27muhto buot min olbmát geat nagodit soahtat, ráhkkanit vuolgit Hearrá soahtái Jordana nuppe beallái, nugo don, min hearrá, gohččot.”

28Dalle Moses attii sidjiide gustovaš mearrádusa báhppa Elasarii ja Josuai, Nuna bárdnái, ja Israela čearddaid bearašoaivámuččaide. 29Son celkkii sidjiide: “Jos buot Gada ja Rubena olbmát geat leat vearjuduvvon soahtat Hearrá muođuid ovddas, vulget dinguin Jordana nuppe beallái ja dii váldibehtet dan eatnama, de galgabehtet addit Gileada sin opmodahkan. 30Muhto jos sii eai vuolgge dinguin soahtat Kanaanii, de sii ožžot opmodaga din gaskkas Kanaanis.”

31Dalle Gada ja Rubena olbmát vástidedje: “Mii dahkat nugo Hearrá lea gohččon. 32Mii ráhkkanit ja vuolgit Hearrá soahtái Kanaanii. De mii oažžut alcceseamet opmodaga dán bealde Jordana.”

33

32,33
5 Mos 3,12eč
Jos 13,7č
De Moses attii gadlaččaide ja rubenlaččaide ja Josefa bártni Manasse čeardabeallái amorlaččaid gonagasa Sihona ja Bašana gonagasa Oga riikkaid oktan daid gávpogiiguin ja gávpogiid biraseatnamiiguin. 34Gadlaččat huksejedje Dibona, Atarota, Aroera, 35Atrot-Šofana, Jasera, Jogbeha, 36Bet-Nimra ja Bet-Harana, nu ahte sii ožžo ladnegávpogiid ja oapmegárddiid. 37Rubenlaččat huksejedje Hešbona, Elale ja Kirjataima, 38ja maiddái Nebo ja Baal-Meona – dain ledje maid eará namat – ja Sibma. Dás namahuvvon namat biddjojuvvojedje gávpogiidda mat huksejuvvojedje ođđasis. 39
32,39
1 Mos 50,23
Manasse bártni Makira nálli manai Gileadii, válddii eatnama ja ájii doppe eret amorlaččaid. 40Moses attii Manasse bártni Makira sohkii Gileada, ja dat ásai dohko. 41
32,41
Duop 10,4
1 Muit 2,21č
Manasse bártni Jaira nálli manai Hama siiddaide, válddii daid ja gohčodii daid Jaira siidan. 42Nobah manai Kenatii ja dan birasgávpogiidda ja válddii daid. Son gohčui báikki Nobahin iežas nama mielde.

33

Israellaččaid gohttenbáikkit meahcis

331Dát leat israellaččaid gohttenbáikkit dan rájes go sii soahteveagaid soahteveagaid vulge Mosesa ja Arona geahčus Egyptas. 2Juohke háve go israellaččat vulge gohttenbáikkisteaset, de Moses čálii Hearrá gohččuma mielde muitui báikki nama. Dát lea logahallan sin gohttenbáikkiin. 3

33,3
2 Mos 12,37
14,8
Israellaččat vulge Ramsesis vuosttaš mánu vihttanuppelogát beaivvi. Beaivvi maŋŋil beassážiid sii vulge roahkkadit johtui buot egyptalaččaid oaidnut, 4
33,4
2 Mos 12,12
dan botta go egyptalaččat ledje hávdádeamen iežaset vuosttašriegádeddjiid. Hearrá lei goddán sin ja nu diktán duomuidis deaividit egyptalaččaid ipmiliid.

5

33,5
2 Mos 12,37
Ramsesis israellaččat manne Sukkotii ja luoitaledje dohko. 6
33,6
2 Mos 13,20
De sii vulge Sukkotis ja luoitaledje Etamii, meahci ravdii. 7
33,7
2 Mos 14,2
Go sii ledje vuolgán Etamis, de sii gávve Pi-Hahirota guvlui mii lea Baal Sefona buohta, ja luoitaledje Migdola lahkosii. 8
33,8
2 Mos 14,2229
15,23
Go sii ledje vuolgán Pi-Hahirotis, de sii manne meara rastá meahccái, johte golbma beaivása Etammeahcis ja luoitaledje Marai. 9
33,9
2 Mos 15,27
Maras sii manne Elimii. Elimis ledje guoktenuppelohkái čáhceádjaga ja čiežalogi pálbmamuora, ja sii luoitaledje dohko. 10Elima maŋŋil sii luoitaledje Ruksesmeara gáddái. 11
33,11
2 Mos 16,1
Ruksesmeara gáttis sii manne Sinmeahccái ja luoitaledje dohko. 12Sinmeahcis sii manne Dofkai. 13Dofkas sii manne Alušii. 14
33,14
2 Mos 17,1
Sii vulge Alušis ja luoitaledje Refidimii, muhto doppe álbmogii ii lean čáhci juhkat. 15
33,15
2 Mos 19,1
Refidimis sii manne Sinaimeahccái ja luoitaledje dohko. 16
33,16
9,12eč
11,34č
Sii vulge Sinaimeahcis ja luoitaledje Kibrot Hattaavai, 17
33,17
11,35
Kibrot Hattaavas Haserotii, 18
33,18
12,16
Haserotis Ritmai, 19Ritmas Rimmon Peresii, 20Rimmon Peresis Libnai, 21Libnas Rissai, 22Rissas Kehelatai, 23Kehelatis Šefervári vuollái, 24Šefervári vuolde Haradai, 25Haradis Makhelotii, 26Makhelotis Tahatii, 27Tahatis Terahii, 28Terahis Mitkai, 29Mitkas Hašmonai, 30Hašmonas Moserotii, 31
33,31
5 Mos 10,6č
Moserotis Bene-Jaakanii, 32Bene-Jaakanis Hor-Hagidgadii, 33Hor-Hagidgadis Jotbatai, 34Jotbatas Abronai, 35Abronas Esjon-Geberii 36
33,36
13,26
20,1
ja Esjon-Geberis Sinmeahccái Kadešii. 37
33,37
20,22
Kadešis sii manne Horvári vuollái Edoma rájá ala ja luoitaledje dohko.

38

33,38
20,25eč
5 Mos 10,6
32,50
Báhppa Aron manai Hearrá gohččuma mielde Horvárrečohkkii, ja dohko son jámii. Dat dáhpáhuvai njealljelogi jagi maŋŋil go israellaččat ledje vuolgán Egyptas, viđát mánu vuosttaš beaivvi. 39Aron lei čuođiguoktelogigolmmajahkásaš go jámii Horvárrái.

40

33,40
21,1
Kanaanlaš Arada gonagas, gii ásai Negevis Kanaanis, gulai ahte israellaččat ledje boahtimin.

41Go israellaččat ledje vuolgán Horváris, de sii manne Salmonai ja luoitaledje dohko. 42Sii vulge Salmonas ja luoitaledje Punonii, 43

33,43
21,10
de Obotii 44
33,44
21,11
ja de Ije Abarimii Moaba rájá ala. 45Sii vulge Ije Abarimis ja luoitaledje Dibon Gadii, 46de Almon Diblatajimii 47ja de Abarimváriide Nebo buohta. 48Go sii ledje vuolgán Abarimváriin, de sii luoitaledje Moaba duolbadasaide Jordangáddái Jeriko buohta. 49Jordangáttis sin siida olii Bet-Haješimotis Abel Hašittimii.

Rávvagat Kanaana váldima várás

50Moaba duolbadasain Jordangáttis Jeriko buohta Hearrá sártnui Mosesii:

51Cealkke israellaččaide: Go dii lehpet mannan Jordana rastá Kanaanii, 52

33,52
2 Mos 23,31eč
34,12eč
5 Mos 7,2eč
de duššadehket ovddasteattet buot dan eatnama ássiid. Duššadehket buot sin geađgái čullojuvvon eahpeipmiliid ja buot sin leikejuvvon ipmilgovaid, ja heavahehket buot sin oaffarbáikkiid. 53Váldet eatnama oapmineattet ja ásset dohko, dasgo mun attán dan didjiide oapmin. 54
33,54
26,54eč
Jos 14,1č
Juogadehket eatnama vuorbádemiin sogaid mielde. Stuorra sohkii galgabehtet addit stuorra oasi ja unna sogažii unna oasáža. Juohke sohka galgá oažžut oasi doppe gos vuorbi mearrida. Juogadehket eatnama áhčiideattet čearddaid mielde. 55
33,55
2 Mos 34,1215č
Jos 23,13
Duop 2,3
Muhto jos dii ehpet áje eret eatnama ássiid, de dat geaid diktibehtet báhcit, šaddet biikan din čalmmiide ja seahčagassan din gilgii, ja sii fallehit din dan eatnamis gos ássabehtet. 56Ja dan maid mun áigon dahkat sidjiide, mun dagange didjiide.

34

Kanaana ráját

341Hearrá sártnui Mosesii: 2

34,2
2 Mos 23,31
5 Mos 11,24
Jos 1,4
13–19
Esek 47,13eč
Atte israellaččaide dán gohččuma. Dii boahtibehtet dál Kanaanii, dan eatnamii maid oažžubehtet oapmineattet. Dát leat Kanaana eatnama ráját:

3

34,3
Jos 15,1eč
34,3 Jápmameara Hebreagiela mielde “Sáltejávri”.Lullin din eatnama rádjá manná Sinmeahcis Edoma guora. Dát rádjá álgá nuortin Jápmameara lulágeažis, 434,4 Akrabbimgorgŋehat Negevis, Jápmameara lulleoarjjabealde.gávvá de Akrabbimgorgŋehaga guvlui ja manná dan lulábeali Sina bokte Kadeš Barnea lulábeallái. Doppe rádjá manná Hasar-Addarii ja Asmonii, 534,5 Egypta rádjejoga filistalaččaid eatnama lulleoarjjabealde; rádjejohka Israela ja Egypta gaskkas.gávvá de Egypta rádjejoga guvlui ja dan mielde merrii. 6Oarjin din rádjá lea Gaskamearra. Dat lea din oarjerádjá. 734,7 Horvárrái Kanaana rájá alde davvin. Nubbi várri, mas lea seammá namma, lei lulágeahčen Edoma rájá alde, gosa Aron jámii, vrd. 20,22eč; 33,37eč.Dát lea din davverádjá: Merkejehket rájá Gaskamearas Horvárrái, 8
34,8
13,21
Horváris Lebo-Hamatii doppe Sedadii. 9Doppe rádjá manná Sifronii ja ain Hasar-Enana rádjái. Dat lea din davverádjá. 10Nuortarájá dii galgabehtet merket Hasar-Enanis Šefamii 11gokko rádjá manná vulos Riblai, Ajina nuorttabeallái ja doppe ain Gennesaretjávregátti nuorttabeale várrevieltái. 12Doppe rádjá manná Jordanii ja dan mielde Jápmamerrii.

Dát lea din eanan, ja dát leat dan ráját.

13Moses attii israellaččaide dán gohččuma: “Dát lea dat eanan maid galgabehtet juogadit gaskkaneattet vuorbádemiin. Hearrá lea gohččon addit dan ovcci čerdii ja ovtta čeardabeallái, 14

34,14
32,33
dasgo Rubena ja Gada čearddaid ja Manasse čeardabeale bearrašat leat juo ožžon iežaset oasi eatnamis. 15Dát guokte čeardda ja okta čeardabealle leat juo ožžon opmodagaset Jordana nuorttabealde Jeriko buohta.”

16Hearrá sártnui Mosesii:

17Dát guovttos, báhppa Elasar ja Josua, Nuna bárdni, leaba dat olbmát geat galgaba juogadit didjiide eatnama. 18Dán bargui galgabehtet váldit vel oaivámučča guđege čearddas. 19Dát leat dat olbmát: Juda čearddas Kaleb, Jefunne bárdni, 20Simeona čearddas Samuel, Ammihuda bárdni, 21Benjamina čearddas Elidad, Kislona bárdni, 22Dana čearddas oaivámuš Bukki, Jogli bárdni, 23Josefa bártni Manasse čearddas oaivámuš Hanniel, Efoda bárdni, 24ja Efraima čearddas oaivámuš Kemuel, Šiftana bárdni, 25Sebulona čearddas oaivámuš Elisafan, Parnaka bárdni, 26Isaskara čearddas oaivámuš Paltiel, Assana bárdni, 27Ašera čearddas oaivámuš Ahihud, Šelomi bárdni, 28ja Naftali čearddas oaivámuš Pedahel, Ammihuda bárdni.

29Dáid olbmáid Hearrá mearridii juogadit opmodaga israellaččaide Kanaana eatnamis.