Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
1

Israellaččat geahčaduvvojit

11Jahki ja mánnu maŋŋil go israellaččat ledje vuolgán Egyptas, nuppi jagi nuppi mánu vuosttaš beaivvi, Hearrá sártnui Sinaimeahcis almmustusgoađis Mosesii:

2

1,2
26,2–51
Lohket oppa Israela searvegotti olbmáid sogaid mielde ja bearrašiid mielde, ja merkejehket logahallamii juohkehačča nama. 3Doai Aroniin galgabeahtti geahčadit buot Israela soahteolbmáid, guoktelogijahkásaččaid ja das boarráseappuid geat sáhttet soahtat. 4Dudnos galgá leat veahkkin olmmái guđege čearddas, iežas bearraša oaivámuš. 5Dát olbmát galget leat dudno veahkkin: Rubena čearddas Elisur, Šedeura bárdni, 6Simeona čearddas Šelumiel, Surišaddaja bárdni, 7
1,7
Rut 4,19č
Matt 1,4
Juda čearddas Nahšon, Amminadaba bárdni, 8Isaskara čearddas Netanel, Suara bárdni, 9Sebulona čearddas Eliab, Helona bárdni, 10Josefa bártniin Efraima čeardda olmmoš Elišama, Ammihuda bárdni ja Manasse čeardda olmmoš Gamliel, Pedasura bárdni, 11Benjamina čearddas Abidan, Gidoni bárdni, 12Dana čearddas Ahieser, Ammišaddaja bárdni, 13Ašera čearddas Pagiel, Okrana bárdni, 14Gada čearddas Eljasaf, Deuela bárdni, 15ja Naftali čearddas Ahira, Enana bárdni. 161,16 sogaid Hebreagiel sátni elef mearkkaša sihke “duhát”, “sohka” ja “soahteveagaossodat”.Dát leat searvegotti ovddasteaddjit, čearddaid ja sogaid oaivámuččat geat galget jođihit Israela soahteveaga.

17Moses ja Aron válddiiga veahkkin dáid namahuvvon olbmáid 18ja rávkkaiga čoahkkái oppa searvegotti nuppi mánu vuosttaš beaivvi. Buot guoktelogijahkásaš ja boarráset olbmát lohkkojuvvojedje ja merkejuvvojedje logahallamiidda sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 19Ja Moses geahčadii israellaččaid Sinaimeahcis, nugo Hearrá lei gohččon.

20Rubena, Israela vuosttašriegádeaddji nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, lohkkojuvvojedje ja merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 21Dát Rubena čeardda olbmát ledje njealljelogiguhttaduhát vihttačuođi.

22Simeona nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, lohkkojuvvojedje ja merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 23Dát Simeona čeardda olbmát ledje vihttalogiovcciduhát golbmačuođi.

24Gada nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 25Dát Gada čeardda olbmát ledje njealljelogivihttaduhát guhttačuođivihttalogi.

26Juda nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 27Dát Juda čeardda olbmát ledje čiežaloginjealljeduhát guhttačuođi.

28Isaskara nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 29Dát Isaskara čeardda olbmát ledje vihttaloginjealljeduhát njeallječuođi.

30Sebulona nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 31Dát Sebulona čeardda olbmát ledje vihttalogičiežaduhát njeallječuođi.

32Josefa bártni Efraima nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 33Dát Efraima čeardda olbmát ledje njealljelogiduhát vihttačuođi.

34Josefa nuppi bártni Manasse nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 35Dát Manasse čeardda olbmát ledje golbmalogiguokteduhát guoktečuođi.

36Benjamina nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 37Dát Benjamina čeardda olbmát ledje golbmalogivihttaduhát njeallječuođi.

38Dana nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 39Dát Dana čeardda olbmát ledje guhttalogiguokteduhát čiežačuođi.

40Ašera nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 41Dát Ašera čeardda olbmát ledje njealljelogioktaduhát vihttačuođi.

42Naftali nálli, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat, merkejuvvojedje logahallamii sogaid mielde ja bearrašiid mielde. 43Dát Naftali čeardda olbmát ledje vihttalogigolbmaduhát njeallječuođi.

44Dát ledje olbmát geat geahčaduvvojedje. Sin geahčadedje Moses, Aron ja Israela oaivámuččat, guoktenuppelohkái olbmá, okta guđege čearddas. 45Nu geahčaduvvojedje israellaččat bearrašiid mielde, buot guoktelogijahkásaš ja das boarráset olbmát geat sáhtte soahtat. 46

1,46
2 Mos 12,37
38,26
4 Mos 2,32č
Geahčaduvvon olbmát ledje oktiibuot guhttačuođigolbmaduhát vihttačuođi. 47Levilaččat ja sin čearda ii geahčaduvvon oktan earáiguin.

48Hearrá sártnui Mosesii:

49Levi čeardda don it oaččo geahčadit, itge lohkat sin go logat eará israellaččaid. 501,50 almmustusgoađis bassibáiki gos ledje árka ja lihtumearka, namalassii dat guokte geađgetávvala. Vrd. 2 Mos 38,21; 4 Mos 9,15. ▶ almmustusgoahti.Bija baicce levilaččaid atnit fuola almmustusgoađis ja buot dan biergasiin ja dárbašiin. Sii galget guoddit goađi ja buot dan biergasiid, gáhttet dan ja cegget siidda dan birra. 51

1,51
3,1038
18,7
1,51 goađi hebreagillii miškan. Sátni govvida bassibáikki gos Ipmil ássá ja lea lahka.Go vuolgibehtet johtui, de levilaččat galget gaikkodit almmustusgoađi, ja go luoitalehpet, de sii galget cegget dan. Jos olggobealolmmoš boahtá dan lahka, de su galgá goddit. 52
1,52
2,2č
Israellaččat galget luoitalit čearddaid mielde, iešguhtege čearda iežas leavgga birra. 53Levilaččat galget luoitalit almmustusgoađi birra, vai moarri ii deaividivčče Israela searvegotti. Levilaččat galget atnit fuola almmustusgoađis ja bálvalusas mii das doaimmahuvvo.

54Israellaččat dahke buot dan gohččuma mielde maid Hearrá lei addán Mosesii.

2

21Hearrá sártnui Mosesii ja Aronii:

2Israellaččat galget luoitalit almmustusgoađi birra, muhto soames mátkki duohkái das. Iešguhtege galgá luoitalit sadjásis iežas čeardda leavgga ja iežas bearraša mearkka lahka.

3Almmustusgoađi nuorttabeallái luoitala Juda čearda leavggainis ja buot soahtejoavkkuidisguin. Nahšon, Amminadaba bárdni, lea Juda olbmáid oaivámuš. 4Su soahteveagas leat čiežaloginjealljeduhát guhttačuođi geahčaduvvon olbmá. 5Juda siidda gurrii luoitala Isaskara čearda man olbmáid oaivámuš lea Netanel, Suara bárdni. 6Su soahteveagas leat vihttaloginjealljeduhát njeallječuođi geahčaduvvon olbmá. 7Juda nuppi beallái luoitala Sebulona čearda man olbmáid oaivámuš lea Eliab, Helona bárdni. 8Su soahteveagas leat vihttalogičiežaduhát njeallječuođi geahčaduvvon olbmá. 9Juda soahtejoavkkuin leat buohkanassii čuođigávccilogiguhttaduhát njeallječuođi geahčaduvvon olbmá. Dát soahteveahka galgá johtit ovddimussan.

10Almmustusgoađi lulábeallái luoitala Rubena čearda leavggainis ja buot soahtejoavkkuidisguin. Elisur, Šedeura bárdni, lea Rubena olbmáid oaivámuš, 11ja su soahteveagas leat njealljelogiguhttaduhát vihttačuođi geahčaduvvon olbmá. 12Rubena čeardda gurrii luoitala Simeona čearda. Šelumiel, Surišaddaja bárdni, lea Simeona olbmáid oaivámuš, 13ja su soahteveagas leat vihttalogiovcciduhát golbmačuođi geahčaduvvon olbmá. 14Rubena čeardda nuppi beallái luoitala Gada čearda. Eljasaf, Deuela bárdni, lea Gada olbmáid oaivámuš, 15ja su soahteveagas leat njealljelogivihttaduhát guhttačuođivihttalogi geahčaduvvon olbmá. 16Rubena soahtejoavkkuin leat buohkanassii čuođivihttalogioktaduhát njeallječuođivihttalogi geahčaduvvon olbmá. Dát soahtejoavkkut galget johtit nubbin.

17Almmustusgoahti galgá váldojuvvot go levilaččaid siida vuolgá johtui; dat lea eará čearddaid gasku. Buot čearddat galget vuolgit johtui leavggaideaset maŋis dan ortnegis mas dat ledje siiddas.

18Almmustusgoađi oarjjabeallái luoitala Efraima čearda leavggainis ja buot soahtejoavkkuidisguin. Elišama, Ammihuda bárdni, lea Efraima olbmáid oaivámuš, 19ja su soahteveagas leat njealljelogiduhát vihttačuođi geahčaduvvon olbmá. 20Efraima čeardda báldii luoitala Manasse čearda. Gamliel, Pedasura bárdni, lea Manasse olbmáid oaivámuš, 21ja su soahteveagas leat golbmalogiguokteduhát guoktečuođi geahčaduvvon olbmá. 22Efraima nuppi beallái luoitala Benjamina čearda. Abidan, Gidoni bárdni, lea Benjamina olbmáid oaivámuš, 23ja su soahteveagas leat golbmalogivihttaduhát njeallječuođi geahčaduvvon olbmá. 24Efraima soahtejoavkkuin leat buohkanassii čuođigávcciduhát čuođi geahčaduvvon olbmá. Sii galget johtit goalmmádin.

25Dana čearda luoitala davábeallái leavggainis ja soahtejoavkkuidisguin. Ahieser, Ammišaddaja bárdni, lea Dana olbmáid oaivámuš, 26ja su soahteveagas leat guhttalogiguokteduhát čiežačuođi geahčaduvvon olbmá. 27Su báldii luoitala Ašera čearda. Pagiel, Okrana bárdni, lea Ašera olbmáid oaivámuš, 28ja su soahteveagas leat njealljelogioktaduhát vihttačuođi geahčaduvvon olbmá. 29Dana nuppi beallái luoitala Naftali čearda. Ahira, Enana bárdni, lea Naftali olbmáid oaivámuš, 30ja su soahteveagas leat vihttalogigolbmaduhát njeallječuođi geahčaduvvon olbmá. 31Dana soahtejoavkkuin leat buohkanassii čuođivihttalogičiežaduhát guhttačuođi geahčaduvvon olbmá. Sii galget johtit leavggaset vuolde maŋimužžan.

32

2,32
1,46č
Dát ledje israellaččaid geahčaduvvon olbmát sogaid mielde. Siiddain ledje buohkanassii guhttačuođigolbmaduhát vihttačuođivihttalogi geahčaduvvon olbmá. 33Levilaččat eai geahčaduvvon oktan eará israellaččaiguin, dasgo nu Hearrá lei gohččon Mosesa.

34Israellaččat dahke nugo Hearrá lei gohččon. Siidii sii luoitaledje leavggaideaset vuolde sogaid mielde ja bearrašiid mielde, ja mátkkoštettiineaset sii johte mearriduvvon ortnegis.

3

Levilaččat geahčaduvvojit

31Dan áigge go Hearrá sártnui Mosesiin Sinaiváris, de Arona ja Mosesa sohkii gulle dát olbmát: 2

3,2
2 Mos 6,23
Arona bártnit ledje Nadab, vuosttašriegádeaddji, ja Abihu, Elasar ja Itamar. 3
3,3
2 Mos 28,41
3 Mos 8,6eč
Dát ledje Arona bártnit geat ledje vuidojuvvon ja vihahuvvon bálvalit báhppan. 4
3,4
3 Mos 10,1eč
Muhto Hearrá divttii Nadaba ja Abihu jápmit, danin go Sinaimeahcis soai buvttiiga vieris dola Hearrá muođuid ovdii. Sudnos eai lean bártnit. Danin dušše Elasar ja Itamar bálvaleigga ain báhppan áhčiska Arona geahčus.

5Hearrá sártnui Mosesii:

6Rávkka čoahkkái Levi čeardda olbmáid ja doalvvo sin báhppa Arona lusa. Sii galget leat su bálvaleaddjit 7

3,7
1,5053
16,9
ja atnit su ja oppa searvegotti beales daid doaimmaid maid galgá doaimmahit almmustusgoađi ovddas. 8Sii galget atnit váras buot almmustusgoađi biergasiid ja doaimmahit goađis daid doaimmaid mat leat mearriduvvon israellaččaide. 9
3,9
8,16
18,6
Bija levilaččaid bálvalit Arona ja su bártniid, danin go sii leat israellaččain dat geat leat addojuvvon Aronii veahkkin. 10
3,10
1,51
Gohčo Arona ja su bártniid atnit váras báhpavirggiset, muhto juohke olggobealolmmoš gii dasa seahkána, galgá goddojuvvot.

11Hearrá sártnui Mosesii:

12

3,12
3,41
Mun lean čuoldán levilaččaid eará israellaččain buot israellaččaid vuosttašriegádeddjiid sadjái, daid sadjái geat vuosttažin rahpet eatniset goaŧu. Levilaččat leat mu, 13
3,13
2 Mos 13,2
22,29
34,19
danin go buot vuosttašriegádeaddjit gullet munnje. Dan beaivvi go mun časken jámas buot vuosttašriegádeddjiid Egyptas, de mun basuhin alccesan buot Israela vuosttašriegádeddjiid, sihke olbmuid ja omiid vuosttašriegádeddjiid. Dat gullet munnje. Mun lean Hearrá.

14

3,14
26,57–62
Hearrá sártnui Mosesii Sinaimeahcis:

15Loga ja geahčat Levi náli sogaid mielde ja bearrašiid mielde. Galggat geahčadit buot olbmábeale mánnosaččaid rájes.

16Ja Moses geahčadii sin dan gohččuma mielde maid lei ožžon Hearrás.

17

3,17
2 Mos 6,16č
Levi bártnit ledje Geršon, Kehat ja Merari. 18Geršona bártnit ja sin sogat ledje Libni ja Šimi. 19Kehata bártnit ja sin sogat ledje Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel. 20Merari bártnit ja sin sogat ledje Mahli ja Muši. Dát ledje levilaččaid sogat, bearrašiid mielde.

21Geršonis surggiidedje Libni ja Šimi sogat. Dát ledje geršonlaččaid sogat. 22Dat geat lohkkojuvvojedje ja geahčaduvvojedje, buot olbmábealle mánnosaččaid rájes, ledje buohkanassii čiežaduhát vihttačuođi. 23Geršonlaččaid sogaid siida lei goađi duohken, oarjjabealde, 24ja sin bearrašiid oaivámuš lei Eljasaf, Laela bárdni. 25

3,25
4,24č
Geršonlaččaid bargu lei atnit váras almmustusgoađi, dan loavdagiid, goađi gokčasiid, almmustusgoađi uvssa gokčasa, 26ovdašilju loavdagiid, ovdašilju uvssa gokčasa, ovdašilju mii lei goađi ja áltára birra, báttiid ja buot doaimmaid mat dasa gulle.

27Kehatis surggiidedje Amrama, Jishara, Hebrona ja Ussiela sogat. Dát ledje kehatlaččaid sogat. 28Olbmábealle mánnosaččaid rájes lei buohkanassii gávcciduhát guhttačuođi. Sii galge atnit váras bassi biergasiid. 29Kehatlaččaid sogaid siida lei goađi guoras, lulábealde. 30

3,30
2 Mos 6,22
3 Mos 10,4
Kehatlaš sogaid bearrašiid oaivámuš lei Elisafan, Ussiela bárdni. 31
3,31
4,4č
Kehatlaččaid bargun lei atnit váras árkka, beavddi, lámpájuolggi, áltáriid ja bassi biergasiid mat geavahuvvojedje ipmilbálvalusas, ovdaloavdaga ja buot doaimmaid mat daidda gulle. 32Levilaččaid bajimus oaivámuš lei Elasar, báhppa Arona bárdni. Son galggai geahččat bearrái daid geat galge atnit váras bassi biergasiid.

33Meraris surggiidedje Mahli ja mahlilaččat ja mušilaččat, merarilaš sogat. 34Meararilaččat lohkkojuvvojedje ja geahčaduvvojedje, ja olbmábealle mánnosaččaid rájes lei buohkanassii guhttaduhát guoktečuođi. 35Merarilaččaid sogaid bearrašiid oaivámuš lei Suriel, Abihajila bárdni. Sin siida lei goađi guoras, davábealde. 36Merarilaččaid bargu lei atnit váras goađi fielluid, doaresmuoraid, stoalppuid, daid julggiid ja eará biergasiid ja buot doaimmaid mat dasa gulle, 37ja vel stoalppuid mat ledje ovdašilju birra, daid julggiid, giddennávlliid ja báttiid.

38Mosesa ja Arona ja Arona bártniid siida lei almmustusgoađi ovddas, nuorttabealde. Sii galge israellaččaid beales doaimmahit bassibáikki doaimmaid. Jos olggobealolmmoš seahkánii sin doaimmaide, de son galggai goddojuvvot.

39Hearrá gohččuma mielde Moses ja Aron logaiga ja geahčadeigga levilaččaid sogaid mielde, ja sin olbmábealli mánnosaččaid rájes lei buohkanassii guoktelogiguokteduháha.

40Hearrá sártnui Mosesii:

Geahčat buot Israela olbmábeale vuosttašriegádeddjiid mánnosaččaid rájes ja loga sin logu. 41

3,41
2 Mos 13,12
22,29
4 Mos 3,12č
Galggat čuoldit levilaččaid munnje buot israellaččaid vuosttašriegádeddjiid sadjái, ja levilaččaid omiid buot israellaččaid omiid vuosttašriegádeddjiid sadjái. Mun lean Hearrá.

42Moses divttii lohkat ja geahčadit buot israellaččaid vuosttašriegádeddjiid mánnosaččaid rájes, nugo Hearrá lei gohččon. 43Vuosttašriegádeaddji bártnit lohkkojuvvojedje, ja sii ledje buohkanassii guoktelogiguokteduhát guoktečuođičiežalogigolbma.

44Hearrá sártnui Mosesii:

45Buot israellaččaid vuosttašriegádeddjiid sadjái galggat váldit levilaččaid, ja israellaččaid omiid sadjái levilaččaid omiid. Levilaččat gullet munnje. Mun lean Hearrá. 46Muhto go israellaččaid vuosttašriegádeaddjit leat guoktečuođičiežalogigolbma eambbo go levilaččat, 473,47 vihtta šekela sullii 60 grámma. Gč. 2 Mos 30,13.de váldde sin lonisteami várás vihtta šekela juohkehačča nammii. Okta šekel vástida guoktelogi gera bassibáikki šekeldeattu mielde. 48Atte silbbaid Aronii ja su bártniide lonástussan vuosttašriegádeddjiin geaid lohku manná badjel levilaččaid logu.

49Moses válddii lonistansilbba mii dárbbašuvvui lonistit vuosttašriegádeddjiid geaid lohku manai badjel levilaččaid logu. 503,50 duhátgolbmačuođiguhttalogivihtta šekela sullii 15,5 kilo.Dáid silbbaid, duhátgolbmačuođiguhttalogivihtta šekela bassibáikki šekeldeattu mielde, son válddii máksun israellaččaid vuosttašriegádeddjiin. 51Moses attii lonistansilbbaid Aronii ja su bártniide, nugo Hearrá lei gohččon su dahkat.