Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
16

Koraha, Datana ja Abirama stuibmi

161Levilaš Korah, Kehata bártni Jishara bárdni, ja rubenlaččat Datan ja Abiram, Eliaba bártnit, ja On, Peleta bárdni, 2

16,2
1,16
26,9
stuimmáskedje Mosesa vuostá ja ovttas singuin guoktečuođi vihttalogi árvvus adnojuvvon olbmá Israela njunušolbmáid ja searvegotti oaivámuččaid gaskkas. 3Sii čoagganedje Mosesa ja Arona birra ja dadje: “De lea galle! Oppa searvegoddi, buohkat, leat basit, ja Hearrá lea sin gaskkas. Manne doai de viggabeahtti alidit iežaideatte Hearrá searvegotti badjel?”

4Go Moses gulai dan, de son luoitádii muđolassii eatnamii. 5

16,5
17,5
De son dajai Korahii ja su vehkii: “Ihttin Hearrá almmuha gii lea bassi ja gii oažžu loaiddastit su ovdii oaffaruššat. Dušše dat gean Hearrá vállje, oažžu boahtit su lahka. 6Don, Korah, ja juohkehaš du veagas galgá ihttin váldit dollalihti, 7cahkkehit dasa dola ja gilvit dan ala suovvasiid Hearrá muođuid ovddas. Dat gean Hearrá dalle vállje, lea bassi. Duođaid, de lea galle, levilaččat!”

8De Moses dajai Korahii: “Gullet datte, levilaččat! 9

16,9
3,6eč
4,2eč
Iigo leat galle ahte Israela Ipmil lea čuoldán din sierra Israela searvegottis ja suovvan din boahtit iežas lahka doaimmahit bálvalusa Hearrá goađis ja leat searvegotti bálvaleaddjin? 10Son lea diktán du ja du vieljaid levilaččaid boahtit iežas lahka, muhto dál dii háhpohaddabehtet velá báhppavuođage. 11
16,11
2 Mos 16,7
Don ja du veahka lehpet dahkan lihtu Hearrá ehpetge dušše Arona vuostá, vaikko su vuostá nimmorehpetge.”

12Moses rávkkai lusas Datana ja Abirama, Eliaba bártniid, muhto soai vástideigga: “Moai ean boađe. 13Leago dat beare uhccán ahte don leat váldán min dan eatnamis mas golgá mielki ja honnet, ja buktán min jápmit meahccái? Áiggutgo dahkat iežat velá min ráđđejeaddjinge? 14Don it leat dolvon min dan eatnamii mas golgá mielki ja honnet, itge leat addán midjiide oapmin bealdduid ja viidnegárddiid. Áiggutgo don čuoggut dáin olbmuin čalmmiid? Moai ean boađe!”

15

16,15
1 Sam 12,3
Moses moaráhuvai sakka ja dajai Hearrái: “Ale váldde vuostá sin oaffara. Mun in leat váldán sis ásenage inge leat dahkan oktiige sis maidege baháid.”

16Moses dajai Korahii: “Ihttin don galggat oktan veagainat boahtit Hearrá muođuid ovdii. Maiddái Aron galgá leat das. 17Juohkehaš galgá váldit iežas dollalihti ja gilvit dasa suovvasiid. Buohkat galget buktit dollalihtiset Hearrá muođuid ovdii, guoktečuođi vihttalogi dollalihti, ja doai Aroniin maid galgabeahtti buktit iežade dollalihtiid.”

18Buohkat válde dollalihtiset, bidje dasa hilaid ja gilve dasa suovvasiid. Sii čuoččastedje ovttas Mosesiin ja Aroniin almmustusgoađi uvssa ovdii. 19Korah čohkkii oppa searvegotti sudno buohta almmustusgoađi uksaráiggi ovdii.

Dalle Hearrá hearvásvuohta almmustuvai oppa searvegoddái, 20ja Hearrá celkkii Mosesii ja Aronii: 21“Gáidi eret dán searvegotti luhtte. Mun duššadan sin buohkaid čalbmeravkalanbottus.” 22

16,22
27,16
2 Sam 24,17
Job 12,10
Muhto Moses ja Aron luoitádeigga eatnamii muđolassii ja dajaiga: “Ipmil, don gii attát buot sivdnádusaide eallinvuoiŋŋanasa, divttátgo iežat moari deaividit oppa searvegotti, go okta áidna olmmoš lea suddudan?”

23Hearrá sártnui Mosesii: 24“Gohčo searvegotti vuolgit eret Koraha, Datana ja Abirama gođiid luhtte.” 25De Moses manai Datana ja Abirama lusa, ja Israela vuorrasat bohte su maŋis. 26

16,26
2 Kor 6,17
Alm 18,4
Moses dajai searvegoddái: “Vulget eret dáid ipmilmeahttun olbmáid gođiid luhtte, alletge guoskka masage mii lea sin, amadet duššat sin suttuid dihte.” 27Dalle israellaččat vulge eret Koraha, Datana ja Abirama gođiid luhtte.

Datan ja Abiram leigga boahtán olggos ja čuoččuiga goahteuvssas oktanaga iežaska áhkáiguin, mánáiguin ja njuoratmánáiguin. 28Moses dajai: “Das mii dál dáhpáhuvvá, dii oaidnibehtet ahte Hearrá lea gohččon mu dahkat buot maid mun dagan, inge mun daga dan iežan dáhtus. 29Jos dát olbmot jápmet dábálaš jápmima ja sin vuorbi lea nugo buot olbmuid vuorbi, de Hearrá ii leat vuolggahan mu. 30Muhto jos Hearrá dahká juoga earenoamáža, jos eanan rabasta njálmmis ja njiellala sin ja buot mii gullá sidjiide, nu ahte sii mannet eallinaga jábmiidáibmui, de dalle dii diehtibehtet ahte dát olbmát leat badjelgeahččan Hearrá.”

31Illá son lei geargan dadjamis buot dán, go eanan luoddanii sin vuolde, 32rabastii njálmmis ja njiellalii sudno ja sudno bearrašiid ja maiddái Koraha, su bearraša ja buot su opmodaga. 33

16,33
26,10
5 Mos 11,6
Sál 63,10
106,17
Jud 11
Sii manne eallinaga jábmiidáibmui buot dainna mii gulai sidjiide, eanan govččai sin ja sii jávke searvegotti gaskkas. 34Israellaččat geat čužžo sin birra, báhtaredje go gulle sin bárguma, danne go sii balle eatnama njiellalit maiddái sin iežaset.

35

16,35
3 Mos 10,1č
4 Mos 11,1
Hearrá luhtte vulggii dolla ja bolddii dan guoktečuođi vihttalogi olbmá geat ledje boahtán oaffaruššat suovvasiid.

36Hearrá sártnui Mosesii:

37Gohčo báhppa Elasara, Arona bártni, váldit dollalihtiid buollinsajis ja biđget hilaid. Váldde daid suttolaččaid dollalihtiid 38geat rihkko heakkaset, ja dearppa daid asehis duolbbusin áltára skoađasteami várás, danin go dat šadde bassin go buktojuvvojedje Hearrá muođuid ovdii. Nu dat šaddet mearkan israellaččaide.

39Báhppa Elasar válddii buollán olbmáid veaikedollalihtiid, ja dat derpojuvvojedje áltára skoađasin. 40

16,40
1,51
3,10
Dat galge muittuhit israellaččaide ahte ii oktage olggobealolmmoš gii ii leat Arona nális, oaččo boahtit Hearrá muođuid ovdii boaldit suovvasiid, vai sutnje ii geavaše seammá láhkái go Korahii ja su vehkii. Elasar dagai nugo Hearrá lei sárdnon sutnje Mosesa bokte.

41Nuppi beaivvi oppa Israela searvegoddi nimmorii Mosesa ja Arona vuostá ja dajai: “Doai leahppi goddán Hearrá álbmoga!” 42Muhto go searvegoddi čoagganii Mosesa ja Arona vuostá, de soai jorggiheigga almmustusgoađi guvlui. Dalle balva govččai goađi ja Hearrá hearvásvuohta almmustuvai. 43Moses ja Aron čuoččasteigga almmustusgoađi ovdii, 44ja Hearrá sártnui Mosesii: 45“Manni eret dán searvegotti luhtte, de mun duššadan dan čalbmeravkalanbottus.” Soai luoitádeigga eatnamii muđolassii. 46Moses dajai Aronii: “Váldde iežat dollalihti ja bija dasa áltáris hilaid ja gilvve dasa suovvasiid. Mana hoahpus searvegotti lusa ja doaimmat sidjiide soabahusa, danne go moarri lea vuolgán Hearrá muođuid ovddas, ja giksi lea álgán.”

47Aron dagai nugo Moses lei gohččon ja viegai álbmoga gaskii, gos giksi lei juo álgán. Aron bolddii suovvasiid ja doaimmahii soabahusa álbmogii. 48Go son čuoččui elliid ja jábmiid gaskkas, de giksi bisánii. 49Giksi gottii njealljenuppelotduhát čiežačuođi olbmo, earret daid geat jápme Koraha dihte. 50Go giksi lei nohkan, de Aron máhcai Mosesa lusa almmustusgoađi uvssa ovdii.

17

Arona soabbi

171Hearrá sártnui Mosesii:

2Cealkke israellaččaide ahte juohke čeardaoaivámuš galgá addit dutnje soappi, ovtta soappi guđege čeardda nammii, buohkanassii guoktenuppelohkái soappi. Čále guđege oaivámučča nama su soabbái. 3Levi soabbái galggat goit čállit Arona nama; okta soabbi galgá leat guđege bearašoaivámučča nammii. 4

17,4
2 Mos 16,34
25,1622
17,4 lihtumearkka lihtuárka mas ledje geađgetávvalat. lihtuárka.Bija soppiid almmustusgoahtái lihtumearkka ovdii gos mun almmustuvan didjiide, 5
17,5
16,5
ja soabbi mii gullá dan olbmái gean mun lean válljen, urbbiida. Nu mun jaskkodahtán israellaččaid nimmoreami dudno vuostá.

6Moses almmuhii dán israellaččaide, ja buot sin bearašoaivámuččat adde sutnje soappi, oktiibuot guoktenuppelohkái soappi, ja Arona soabbi lei daid gaskkas. 7Moses bijai soppiid Hearrá muođuid ovdii lihtumearkka goahtái.

8Maŋit beaivvi Moses manai lihtumearkka goahtái. Dalle Arona soabbái, Levi soga soabbái, ledje ihtán urbbit. Dat urbbiidii, lieđui ja šaddadii láddan mándeliid. 9Moses válddii buot soppiid eret Hearrá muođuid ovddas ja guttii daid israellaččaid ovdii. Sii geahčadedje daid, ja de juohkehaš válddii iežas soappi.

10

17,10
Hebr 9,4
17,10 lihtumearkka >4,5.Hearrá sártnui Mosesii: “Doalvvo Arona soappi ruoktot lihtumearkka ovdii. Doppe dat galgá leat mearkan vuostehágolaččaide. Nu don loahpahat sin nimmoreami mu vuostá, eaige sii dárbbaš jápmit.”

11Moses dagai nugo Hearrá lei gohččon su.

12Muhto israellaččat dadje Mosesii: “Mii heavvanit, mii duššat, mii buohkat duššat! 13Jos juohkehaš gii lahkana Hearrá goahtái, duššá, de mii duššat buohkat.”

18

Báhpaid ja levilaččaid bálvalus ja bálká

181

18,1
8,19
18,23
Hearrá sártnui Aronii:

Don galggat ovttas bártniidatguin ja oppa bearrašiinnát vástidit suddovealggis mii sáhttá čuožžilit bassibáikkis, muhto suddovealggis mii sáhttá čuožžilit go dii bálvalehpet báhppan, vástidat dušše don ovttas bártniidatguin. 2

18,2
3,6–9
18,2 lihtumearkka goađi >1,50. Gč. 9,15.Divtte maiddái du áhči soga levilaš vieljaid boahtit veahkehit dain doaimmain maid don bártniidatguin doaimmahat lihtumearkka goađi ovddas. 3Sii galget veahkehit du goađi bargguin ja bálvalusain. Muhto bassi biergasiid ja áltára lahka sii eai oaččo boahtit, dasgo jos sii dan dahket, de sii jápmet, ja dii jápmibehtet oktan singuin. 4Sii galget du geahčus atnit fuola almmustusgoađis, buot bargguin doppe. Muhto ii oktage olggobealolmmoš oaččo boahtit din lahka, 5
18,5
1,53
go lehpet atnimin fuola bassi biergasiin ja áltáris. Go dahkabehtet ná, de Hearrá moarri ii šat deaivit israellaččaid.

6

18,6
3,912
8,16
Mun lean ieš čuoldán alccesan levilaččaid, din vieljaid, sierra israellaččain, ja sii leat addojuvvon didjiide attáldahkan mii lea oamastuvvon Hearrái, vai sii doaimmahivčče bargguid almmustusgoađis. 7
18,7
1,51
3,1038
Muhto don ja du bártnit galgabehtet atnit fuola báhpavirggisteattet, buot das mii gullá áltárii ja mii lea ovdaloavdaga siskkobealde. Dán dii galgabehtet dahkat. Mun attán didjiide báhpavirggi attáldahkan. Juohke olggobealolmmoš gii bargá báhppan, galgá goddojuvvot.

Báhpaid vuoigatvuođat

8

18,8
3 Mos 2,3
10,1317
24,9
Hearrá sártnui Aronii:

Mun attán du háldui buot oaffarattáldagaid maid israellaččat buktet munnje. Mun attán daid dutnje ja du bártniide attáldahkan, agálaš vuoigatvuohtan.

9Allabassi attáldagain dutnje gullá visot mii ii boldojuvvo áltára alde.

Buot israellaččaid attáldagat, borramušoaffarat, suddooaffarat, vealgeoaffarat ja allabassi oaffarat maid sii buktet munnje, gullet dutnje ja du bártniide. 10

18,10
3 Mos 6,1122
7,6
Dáid attáldagaid galgá borrat allabassi sajis, ja dušše din soga olbmábealle beassá borrat daid. Atnet daid bassin.

11

18,11
3 Mos 22,11
18,11 bajiduvvo >6,20.Israellaččaid oaffarattáldagain gullet dutnje maiddái dát:

Dan mii israellaččaid attáldagain bajiduvvo, buot sin bajidanoaffariid, mun attán dutnje ja du bártniide ja nieiddaide agálaš vuoigatvuohtan. Juohkehaš du bearrašis gii lea buhtis, oažžu borrat daid.

12Álgošattu, buot buoremus oasi oljjus, viinnis ja gortnis maid sii addet Hearrái, mun attán dutnje. 13Álgošattut mat šaddet sin eatnamis ja maid sii buktet Hearrái, mun attán dutnje. Juohkehaš du bearrašis gii lea buhtis, oažžu borrat daid.

14

18,14
3 Mos 27,28
Buot mii Israelis lea vihahuvvon Hearrái, gullá dutnje.

15

18,15
2 Mos 13,12č
34,19
Buot mii rahpá eatnigoaŧu ja buktojuvvo Hearrái, gullá dutnje, buot mii eallá, olmmoš dahje ealli. Muhto vuosttašriegádan olmmoš galgá lonistuvvot, ja maiddái vuosttašriegádan buhtismeahttun ealli galgá lonistuvvot. 1618,16 vihtta šekela sullii 60 grámma.Daid galgá lonistit mearriduvvon haddái go dat leat mánnosaččat: vihtta šekela silbba bassibáikki šekeldeattu mielde, mas okta šekel lea guoktelogi gera. 17Muhto stuorraoami, sávzza dahje gáicca vuosttašriegádeddjiid it oaččo lonistit, dat leat basit. Don galggat riškkuhit daid vara áltárii, ja daid buoiddi galggat boaldit dollaoaffarin, hádjan mii lea Hearrá miela mielde. 18Daid biergu gullá dutnje, nugo maiddái mielga mii lea bajiduvvon, ja olgeš čoarbbealli.

1918,19 sáltelihttu Sálti seailluha biepmu ja govvida dan ahte lihttu lea agálaš ja rihkkumeahttun. Vrd. 3 Mos 2,13; 2 Muit 13,5.Buot bassi attáldagaid maid israellaččat oaffaruššet Hearrái, mun attán dutnje ja du bártniide ja nieiddaide agálaš vuoigatvuohtan. Dat lea agálaš sáltelihttu Hearrá muođuid ovddas dutnje ja du nállái.

Levilaččaid vuoigatvuođat ja geatnegasvuođat

20

18,20
5 Mos 10,9
12,12
Jos 13,1433
Esek 44,28
Hearrá sártnui Aronii:

Go israellaččat juogadit eatnama ja eará čearddat ožžot iežaset oasi, de don it oaččo opmodaga itge oasi sin gaskkas. Mun lean du oassi ja du opmodat Israelis.

21

18,21
3 Mos 27,30
Levilaččaide mun attán buot Israela logádasaid bálkán dan barggus maid sii doaimmahit, dan barggus maid sii dahket almmustusgoađis. 22
18,22
17,13
Eará israellaččat eai oaččo šat lahkanit almmustusgoahtái, muđui sii šaddet sivalažžan ja jápmet. 23Levilaččat galget doaimmahit barggu almmustusgoađis, ja sii galget guoddit suddovealggi maid sii sáhttet dagahit alcceseaset. Dát lea agálaš láhka didjiide buolvvas bulvii. Levilaččat eai oaččo opmodaga nugo eará israellaččat; 24
18,24
Neh 10,37č
logádasat maid israellaččat buktet Hearrái oaffarattáldahkan, lea opmodat maid mun attán levilaččaide. Danin mun cealkkán sidjiide ahte sii eai oaččo opmodaga nugo eará israellaččat.

25Hearrá sártnui Mosesii:

26Cealkke levilaččaide: Go dii váldibehtet israellaččain logádasaid maid mun lean mearridan din opmodahkan, de galgabehtet addit logádasain logádasaid oaffarattáldahkan Hearrái. 27

18,27
2 Mos 22,29
Dát lohkkojuvvo din oaffarattáldahkan dego dat livččii gordni gordneráidnensajis dahje viidni bohčingáris. 28Nu diige galgabehtet addit oaffarattáldaga Hearrái buot logádasain maid váldibehtet israellaččain. Dan oasi logádasain mii lea oaffarattáldat Hearrái, galgabehtet addit báhppa Aronii. 29Buot attáldagain maid váldibehtet vuostá, galgabehtet addit dievas oaffarattáldaga Hearrái, ja dan maid dii ná basuhehpet sutnje, galgabehtet váldit buoremus attáldagain.

30

18,30
18,27
Cealkke vel levilaččaide: Go dii logádasaineattet lehpet oaffaruššan buoremus oasi, de loahppa lohkkojuvvo din iežadet oassin seammá ládje go dat maid earát ožžot gordneráidnensajis dahje bohčingáris. 31
18,31
1 Kor 9,13
Dii oktan bearrašiinnádet oažžubehtet borrat dan gos dáhttubehtet, dasgo dat lea din bálká, buhtadus din barggus almmustusgoađis. 32Go dii oaffaruššabehtet buoremus oasi logádasaineattet, de ehpet dagat alcceseattet suddovealggi daid dihte. Dalle ehpet eahpebasut israellaččaid bassi attáldagaid ehpetge dárbbaš jápmit.