Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
10

Silbadorvvet

101Hearrá sártnui Mosesii:

2Divtte dearpat guokte silbadorvve maiguin searvegoddi rávkojuvvo čoahkkái ja siiddaide addojuvvo vuolginmearka. 3Go goappašat dorvvet bossojuvvojit, de oppa searvegoddi galgá čoahkkanit du lusa almmustusgoađi ovdii, 4muhto jos dušše nubbi bossojuvvo, de galget jođiheaddjit, Israela čearddaid oaivámuččat, čoahkkanit du lusa. 5Go bossubehtet várrehusčuojaheami, de galget nuorttabeale siiddat vuolgit johtui, 6ja go nuppes bossubehtet várrehusčuojaheami, de galget lulábeale siiddatgis vuolgit johtui. Várrehusčuojaheapmi bossojuvvo vuolginmearkan. 7Go searvegoddi rávkojuvvo čoahkkái, de galgabehtet bossut dorvviid, muhto allet boso várrehusčuojaheami. 8

10,8
Jos 6,1–20
Dorvviid ožžot bossut dušše báhpat, Arona bártnit. Dat galgá leat didjiide agálaš láhka buolvvas bulvii. 9
10,9
31,6
2 Muit 13,1214
Go dii iežadet eatnamis vuolgibehtet soahtat vašálaččain gii falleha din, de galgabehtet bossut várrehusčuojaheami. Dalle Hearrá, din Ipmil, muitá din, ja dii bihtibehtet vašálaččaineattet. 10
10,10
2 Muit 7,6
10,10 ávvubeivviid erenoamáš ávvubeaivvit, omd. vuoittu maŋŋil. mánočalbmebeivviid mánočalbmebeaivi.Bossot dorvviid maiddái iežadet ávvubeivviid, allabasiid ja mánočalbmebeivviid go oaffaruššabehtet boaldinoaffariid ja searvevuođaoaffariid, de Ipmil muitá din. Mun lean Hearrá, din Ipmil.

Sinaiváris vuolgin

11Nuppi jagi nuppi mánu guoktelogát beaivvi balva badjánii lihtumearkka goađi badjelis. 12

10,12
12,16
10,12 Paranmeahcci >1 Mos 21,21.Dalle israellaččat vulge johtui Sinaimeahcis ja johte luoitalansajis nubbái, dassá go balva bisánii Paranmeahccái. 13Nu sii vuosttaš geardde johttájedje nugo Hearrá lei gohččon Mosesa bokte.

14Ovddimuš vulggii johtui Juda siida mearkkaidisguin ja buot soahteveagaidisguin. Juda čeardda soahteveaga njunnošis lei Nahšon, Amminadaba bárdni, 15Isaskara čeardda soahteveaga njunnošis lei Netanel, Suara bárdni, 16ja Sebulona čeardda soahteveaga njunnošis lei Eliab, Helona bárdni. 17

10,17
4,24č43
7,6č
De sii njeide goađi, ja geršonlaččat ja merarilaččat johttájedje ja gudde goađi.

18Dasto vulggii johtui Rubena siida mearkkaidisguin ja buot soahteveagaidisguin. Rubena čeardda soahteveaga njunnošis lei Elisur, Šedeura bárdni, 19Simeona čeardda soahteveaga njunnošis lei Šelumiel, Surisaddaja bárdni, 20ja Gada čeardda soahteveaga njunnošis lei Eljasaf, Deuela bárdni. 21

10,21
4,4
Dasto vulge johtui kehatlaččat geat gudde bassi biergasiid. Goahti galggai ceggejuvvot ovdal go sii bohte.

22Dasto vulggii johtui Efraima siida mearkkaidisguin ja soahteveagaidisguin. Efraima čeardda soahteveaga njunnošis lei Elišama, Ammihuda bárdni, 23Manasse čeardda soahteveaga njunnošis lei Gamliel, Pedasura bárdni, 24ja Benjamina čeardda soahteveaga njunnošis lei Abidan, Gidoni bárdni.

25Dasto vulggii johtui buot siiddaid maŋušin Dana siida mearkkaidisguin ja soahteveagaidisguin. Dana čeardda soahteveaga njunnošis lei Ahieser, Ammišaddaja bárdni, 26Ašera čeardda soahteveaga njunnošis lei Pagiel, Okrana bárdni, 27ja Naftali čeardda soahteveaga njunnošis lei Ahiel, Enana bárdni.

28Dán ortnegis israellaččat johte go sii sirdájedje báikkis báikái.

29

10,29
2 Mos 2,18
3,1
18,1eč
Moses dajai máhkasis Hobabii, midjanlaš vuohpas Reuela bárdnái: “Mii vuolgit dál dan eatnamii maid Hearrá lea lohpidan addit midjiide. Vuolgge minguin, de don oaččut oasi buot buriin maid Hearrá lea lohpidan Israelii.” 30Muhto Hobab vástidii: “In mun vuolgge. Mun dáhtun máhccat iežan eatnamii ja iežan soga lusa.” 31Moses dajai: “Ale goit guođe min! Don dieđát buoremusat gosa mii sáhttit luoitalit meahcis. Boađe oahpistit min. 32Jos don vuolggát minguin, de oaččut oasi buot buriin maid Hearrá addá midjiide.”

3310,33 Hearrá vári bassi várri, Sinai dahjege Horeb. Gč. 2 Mos 3,1.Israellaččat vulge Hearrá vári luhtte ja vádjoledje golbma beaivása, ja Hearrá lihtuárka manai oppa áigge sin ovddas ja ozai sidjiide vuoiŋŋastanbáikkiid. 34Hearrá balva lei sin badjelis juohke beaivvi go sii vulge johtui luoitalansajisteaset.

35

10,35
Sál 68,2
Jes 33,3
Juohke háve go árka vulggii johtui, de Moses dajai:

Čuožžil, Hearrá!

Biđge vašálaččaidat,

áje muođuidat ovddas

iežat vuostálastiid!

36Ja go árka bisánii, de son dajai:

Vuoiŋŋas, Hearrá,

báze Israela

lohkameahttun veagaid lusa!

11

Álbmot váidala

111

11,1
3 Mos 10,2
4 Mos 11,33
2 Gon 1,10
Álbmot váidalii bahččagit, iige dat lean Hearrá miela mielde. Go Hearrá gulai álbmoga váidalusa, de son moaráhuvai, ja son buolláhii sin gaskii dola ja duššadii siidda ravdda. 2
11,2
Am 7,5
Dalle álbmot čuorvvui Mosesii. Moses rohkadalai Hearrá, ja dolla játtai. 3
11,3
5 Mos 9,22
11,3 Tabera Namma ipmirduvvo dás “buollinsadjin”.Dat báiki oaččui namman Tabera, dainna go Hearrá dolla lei doppe buolláhan sin.

4

11,4
2 Mos 12,38
16,3
Sál 106,14
1 Kor 10,10
11,4 Muhtumat … veagas hárvenaš hebreagiel dajaldat, soaitá geavahuvvot vierroolbmuid birra geat oktanaga israellaččaiguin vulge Egyptas.Muhtumat seahkálas veagas mii lei čuvvon israellaččaid, anistuvve sakka borramuššii, ja maiddái israellaččat váidališgohte fas: “Vare mis livččii biergu borrat! 5Almma muitibehtet mo mii boraimet Egyptas guoli nu ollu go dáhtuimet, ja mis ledje gurkkát, čáhcemelovnnat, boskalávkkit, rukseslávkkit ja vilgeslávkkit! 6Muhto dál mii vuoimmehuvvat, dáppe ii leat mihkkege. Mii eat oainne maidege eará go manna.” 711,7 koriandersiepmanat Gč. 2 Mos 16,31. suovasgáhčči njálggahájat muorragáhčči.Manna lei nugo koriandersiepmanat ja lei oaidnit dego suovasgáhčči. 8Álbmot lávii čoaggit dan ja mollet giehtamilluin dahje lihtis. Dasto dat vuššojuvvui ruhkus ja láibojuvvui asehis gáhkkun. Das lei seammá smáhkka go oljjuin láibojuvvon gáhkuin. 9
11,9
2 Mos 16,13č
Manna gahčai idjasuolnni mielde siidii.

10Moses gulai mo olbmot čirro gođiideaset ovddas. Hearrá moaráhuvai sakka, ja maiddái Moses anii dan bahán. 11Son dajai Hearrái: “Manne don meannudat nu bahás muinna, bálvaleddjiinat? Manne don leat munnje nu árpmuheapme ahte leat addán oppa dán álbmoga munnje noađđin? 12Leango mun dán álbmoga eadni, mungo lean dan riegádahttán? Donhan gohčut mu guoddit dan iežan salas nugo njamaheaddji guoddá njammimáná, gitta dan eatnamii maid don vuordnumiin lohpidit min áhčiide. 13Gos mus biergu addit álbmogii, go sii čirrot, áŧestit mu ja dadjet: ‘Atte midjiide bierggu borrat?’ 14Mun in veaje okto guoddit dán álbmoga, dat lea munnje beare lossat. 15Jos don áiggut dahkat ná mu vuostá, de gotte mu baicca dálán. Leage munnje árbmugas alege divtte mu šat oaidnit dán vártnuhisvuođa.”

Čiežalogi vuorrasa

16Dalle Hearrá sártnui Mosesii: “Čohkke Israela vuorrasiin čiežalogi olbmá geaid dieđát leat árvvus adnojuvvon álbmoga hoavddat, buvtte sin almmustusgoađi lusa ja divtte sin čuožžut das iežat bálddas. 17

11,17
11,14
Mun njiejan dasa sárdnut duinna ja sirddán dus sidjiide oasi dan vuoiŋŋas maid leat ožžon. Nu sii veahkehit du atnit fuola álbmogis, vai don it dárbbaš guoddit okto olles noađi.

18

11,18
2 Mos 19,10
Cealkke álbmogii: Basuhehket iežaideattet ihttážii, de oažžubehtet borrat bierggu. Dii lehpet Hearrá gullut váidalan ja dadjan: ‘Vare mis livččii biergu borrat! Egyptas mis lei buorre dilli!’ Dál Hearrá addá didjiide bierggu borrat. 19Dii ehpet bora dan dušše ovtta dahje guokte beaivvi dahje vihtta dahje logi dahje guoktelogi beaivvi, 20muhto olles mánu, dassážii go dat boahtá olggos din njunneráiggiid ja dan hádja gákkaha váimmu. Ná dáhpáhuvvá dan dihte go dii lehpet hilgon Hearrá guhte lea din gaskkas, ja luoibman: ‘Manne mii galggaimet vuolgit Egyptas!’”

21Moses dajai: “Dán álbmogis man gaskkas mun ásan, leat guhttačuođiduhát olbmá, ja don logat addit sidjiide bierggu nu ollu ahte sii besset borrat dan olles mánu. 22Vaikko mii njuovašeimmet sidjiide buot smávva ja stuorra omiid, de sáhtášiigo dat ollit sidjiide? Dahje vaikko buot ábi guolit bivdojuvvošedje, de sáhtášiigo datge ollit sidjiide?” 23

11,23
Jes 50,2
59,1
Hearrá vástidii Mosesii: “Leago Hearrái mihkkege veadjemeahttun? Dál don beasat oaidnit ollašuvvágo mu sátni.”

24Moses manai olggos ja muitalii álbmogii maid Hearrá lei cealkán. De son čohkkii álbmoga vuorrasiin čiežalogi olbmá ja doalvvui sin čuožžut goađi birra. 25

11,25
12,5
14,10
1 Sam 10,5č
Joel 3,1
Apd 2,11
Hearrá njiejai balvva siste ja sártnui Mosesiin. De son sirddii dan čiežalohkásii oasi dan vuoiŋŋas mii Mosesis lei, ja sii šadde profehtalaš lihkahusaide; muhto maŋŋil nu ii šat dáhpáhuvvan sidjiide.

26Siidii ledje báhcán guokte olbmá; nuppi namma lei Eldad ja nuppigis Medad. Maiddái sudnuide luoitádii vuoigŋa, dasgo soai gulaiga válljejuvvon olbmáid jovkui, vaikko soai eaba leange mannan goahtái, ja soai profehtastalaiga siiddas. 27

11,27
Mark 9,38č
Muhtun bártnáš viegai muitalit Mosesii: “Eldad ja Medad profehtastallaba siiddas.” 28Josua, Nuna bárdni, gii lei bálvalan Mosesa nuorravuođa rájes, dajai: “Moses, mu hearrá, gieldde sudno!” 29
11,29
1 Kor 14,5
Dalle Moses dajai sutnje: “Leatgo don eddon mu beales? Vare oppa Hearrá álbmot livčče profehtat ja oččošedje Hearrá vuoiŋŋa!” 30De Moses ja Israela vuorrasat máhcce siidii.

Váktillottit

3111,31 váktillottiid uhca bárbmolottážat mat girdet stuorra moahtin. guovtti állana sullii 1 mehter.De Hearrá vuolggahii garra biekka mii buvttii meara bealde váktillottiid ja biđgii daid siidii dakkár hivvodaga ahte dat ledje eatnamis guovtti állana assosaš geardin ovtta beaivása veardde juohke beallái siiddas. 3211,32 logi homermihtu sullii 3640 lihttera.Israellaččat čoaggigohte váktillottiid ja čogge daid geažos beaivvi ja ija ja vel nuppi beaivvige, ja gii lei čoaggán uhcimusat, lei čoaggán logi homermihtu. Sii lebbo lottiid siidda birra goikat.

33

11,33
Sál 78,30č
Muhto go biergu lei ain sin bániid gaskkas ja sii ledje suoskamin dan, de cahkiidii Hearrá moarri álbmoga vuostá, ja son časkkii sin garrasit, nu ahte máŋgasat jápme. 3411,34 Kibrot Hattaava hebreagiel namma mii mearkkaša “vuovdáivuođa hávddit”.Dat báiki gohčoduvvui Kibrot Hattaavan, dasgo dohko hávdáduvvojedje álbmogis dat geat ledje leamaš anistuhkkásat.

35

11,35
33,16č
Kibrot Hattaavas álbmot sirdái Haserotii ja orui doppe muhtun áiggi.

12

Hearrá moaráhuvvá Mirjamii ja Aronii

121Mirjam ja Aron moittiiga Mosesa dan nubialaš nissona dihte gean son lei váldán áhkkán. Son lei oainnat váldán áhkkánis nubialaš nissona. 2

12,2
2 Mos 15,20
Mi 6,4
Soai dajaiga: “Leago Hearrá sárdnon duššefal Mosesii? Iigo son leat sárdnon maiddái munnuide?” Ja Hearrá gulai dan. 3Muhto Moses lei hui vuollegaš olmmoš, vuollegeabbo go oktage eará olmmoš eatnama alde.

4Fáhkkestaga Hearrá celkkii Mosesii, Aronii ja Mirjamii: “Mannet buot golmmas almmustusgoađi lusa!” Go sii manne dohko, 5

12,5
11,25
de Hearrá njiejai balvabácci siste, čuoččastii goahteuksanjálbmái ja rávkkai Arona ja Mirjama, ja soai loaiddasteigga ovdan. 6Hearrá celkkii:

Gulli mu sániid!

Jos din gaskkas lea profehta,

de mun almmustuvan

sutnje oainnáhusas,

sártnun sutnje niegus.

7

12,7
Hebr 3,2
Nu in sártno Mosesiin, bálvaleddjiinan,

mun lean oskkildan sutnje

oppa iežan viesu.

8

12,8
2 Mos 33,11
5 Mos 34,10
1 Kor 13,12
Suinna mun sártnun muođus muhtui,

njuolga, in árvádusaiguin.

Son oažžu oaidnit Hearrá hámi.

Manne doai eahppi dalle ballan láitimis

Mosesa, mu bálvaleaddji?

9Hearrá moarri cahkiidii sudno vuostá, ja son manai eret. 10
12,10
5 Mos 24,9
Go balva lei gáidan eret goađis, de spihtáldávda lei dahkan Mirjama vielgadin dego muohta. Aron jorgalii Mirjama guvlui, ja go son oinnii ahte Mirjamis lei spihtáldávda, 11de son dajai Mosesii: “Hearrán, atte ándagassii, ale ráŋggáš munno dan suttu dihte maid dagaime jallavuođas. 12Ale goit divtte Mirjama leat dego jápma ohki man oažži lea belohahkii guohcagan go dat boahtá eatnis goaŧus.” 13Moses čuorvvui Hearrá: “Vuoi, mu Ipmil! Dearvvašmahte datte su!” 14
12,14
3 Mos 13,46
Hearrá celkkii Mosesii: “Jos su áhčči livččii čolgadan su muođuid njeaiga, iigo son dalle galggaše heahpanaddat čieža beaivvi? Son galgá biddjojuvvot siidda olggobeallái čieža beaivái, ovdal go son luitojuvvo siidii.”

15De Mirjam biddjojuvvui siidda olggobeallái čieža beaivái, iige álbmot vuolgán johtui ovdal go Mirjam lei luitojuvvon siidii. 16

12,16
10,12
Dasto álbmot vulggii Haserotis ja luoitalii Paranmeahccái.