Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
4

Juvddálaččat áitojuvvojit

41

4,1
2,19
4,1 Sanballat >2,10.Go Sanballat gulai ahte mii huksiimet muvrra, de su moarri cahkiidii, ja son suhtai ja bilkidii juvddálaččaid. 2Son dajai ustibiiddásis ja Samaria soahteolbmáide: “Maid duot juvddálaš rávkkit leat dahkamin? Diktetgo sii áššiset báhcit Ipmila gihtii, oaffaruššet ja gerget ovtta beaivvis? Sáhttetgo sii dahkat ođasin buollán geđggiid mat leat čievračomain?” 3Ammonlaš Tobia gii čuoččui su bálddas, dajai: “Huksejehkoset! Jos riebange njuike sin geađgemuvrra ala, de dat gahččá.”

4Ipmileamet, gula mo mii bilkiduvvot! Divtte sin bilkádusa máhccat sin iežaset oaivái. Vare sii rieviduvvošedje ja dolvojuvvošedje fáŋgan vieris eatnamii! 5Ale čiega sin vearredagu alege jávkat sin suttu muođuidat ovddas, siihan leat bilkidan huksejeddjiid.

6Mii huksiimet ain muvrra, ja dat lei juo bealleallodagas. Álbmot lei viššalit mielde barggus.

74,7 ašdodlaččat filistalaččaid dološ gávpoga Ašdoda ássit; dalle dat lei Ašdoda provinssa oaivegávpot.Go Sanballat ja Tobia ja arabalaččat, ammonlaččat ja ašdodlaččat gulle ahte Jerusalema muvrraid divvun ovdánii ja ahte muvragaikáneamit devdojuvvojedje, de sii moaráskedje. 8Sii lihtodedje fallehit Jerusalema ja dagahit doppe moivvi. 9Mii rohkadalaimet Ipmileamet ja bijaimet fávttaid caggat sin ija beaivvi. 10Muhto Juda olbmot dadje: “Guoddit fámohuvvet, ollu lea čievra. Eat mii nagot hukset muvrra válmmasin.”

11Min vuostálastit dadje: “Sii eai árvit eaige fuomáš maidege ovdal go mii leat sin gaskkas. De mii goddit sin ja loahpahit sin barggu.” 12Juvddálaččat geat orro sin lahka, bohte ovtta nuppe háve muitalit sin áigumušaid midjiide. 13De mun gohččon olbmuid čuoččastit rabas sajiide muvrra vuollegeamos báikkiide. Mun bidjen sin čuožžut sogaid mielde miehkit, sáittit ja dávggit gieđas. 14Go mun ledjen geahčadan sin, de mun dadjen hearráide, oaivámuččaide ja earáide: “Allet bala sis! Muitet Hearrá, stuorrá ja hirbmatlačča, ja sohtet vieljaideattet, bártniideattet ja nieiddaideattet, áhkáideattet ja ruovttuideattet ovddas!”

15

4,15
Job 5,12
Min vašálaččat gulle ahte mii diđiimet sin áigumušaid. Ná Ipmil dagai daid duššin, ja mii buohkat beasaimet máhccat muvrra lusa, juohkehaš iežas bargui. 16Dan beaivvi rájes dušše bealli mu olbmáin barggai, dan botta go nubbi bealli čuoččui fáktan sáittit, galbbat ja dávggit gieđas ja ruovdebáiddit gárvun Juda álbmoga duohken, 17go sii huksejedje muvrra. Maiddái noađđeguddiin ledje vearjjut: Nuppiin gieđain sii barge ja nuppi gieđas sis lei vearju. 18Buot huksejeddjiin lei barggu botta miehkki alimiin. Mu bálddas jođii dorvečuojaheaddji. 19Mun dadjen hearráide, oaivámuččaide ja earáide: “Bargu lea stuoris ja viiddis, ja mii leat bieđgguid ja guhkkálagaid miehtá muvrra. 20
4,20
2 Mos 14,14+
Go dii gullabehtet dorvve jiena, gos dal leažžabehtet, de galgabehtet čoagganit min birra. Min Ipmil soahtá min ovddas.”

21De mii barggaimet ain, dan botta go bealli álbmogis čuoččui das sáittit gieđas, iđitroađi rájes gitta dassážii go násttit ihte. 22Dalle mun dadjen álbmogii: “Buohkat, maiddái bálvaleaddjit, galget idjadit Jerusalemis, nu ahte mii beassat fáktet ihkku ja bargat beaivet.” 23Mii eat beassan nuoladit, in mun eaige mu vieljat, eai bálvaleaddjit eaige fávttat geat johte mu mielde. Juohke olbmás lei vearju gieđas.

5

Velggiid luoitin

51Eatnat olbmát ja nissonat moite garrasit juvddálaš vieljaideaset. 2Muhtumat dadje: “Mii šaddat bidjat bártniideamet ja nieiddaideamet pántan vai oažžut láibegortni borrat ja bissut heakkas.” 3

5,3
1 Mos 47,19
Soapmásat dadje: “Mii leat bidjan iežamet eatnamiid, viidnegárddiid ja viesuid pántan, vai fidnet láibegortni eatge nealggo.” 4Earátgis dadje: “Mii leat ferten váldit loanas ruđa min bealdduid ja viidnegárddiid vuostá, vai beassat máksit vearu gonagassii. 5Mii leat seammá oažži ja varra go min vieljat, ja min mánát leat seammá buorit go sin mánát. Dattetge mii šaddat vuovdit bártniideamet ja nieiddaideamet šlávvan, ja muhtumat min nieiddain leat juo vuvdojuvvonge. Mii leat vuoimmeheamit, min bealddut ja viidnegárddit gullet earrásiidda.”

6Go mun gullen sin váidalusa, de mun moaráhuvven sakka. 7

5,7
2 Mos 22,25
5 Mos 15,1eč
Mun guorahallen ášši dárkilit, ja de mun cuiggodin hearráid ja oaivámuččaid. Mun jerren sis: “Bearrabehtetgo dii vealggi iežadet vieljain?” De mun rávken čoahkkái stuorra čoakkalmasa sin vuostá 8ja dadjen: “Mii leat oastán friddjan min juvddálaš vieljaideamet geat ledje vuvdojuvvon eará álbmogiidda, nu ollu go leat sáhttán. Vuovdibehtetgo dii iežadet vieljaid, nu ahte mii šaddat oastit sin fas friddjan?” Sii orro jávohaga eaige máhttán vástidit. 9Mun dadjen vel: “Ii leat buorre maid dii dahkabehtet. Dii galggašeiddet vádjolit Ipmila dáhtu mielde vai dat álbmogat mat leat min vašálaččat, eai beasa hiddjidit min. 10Mun ja mu vieljat ja mu olbmát leat maiddái lonen sidjiide ruđa ja láibegortni. Luitot sidjiide dan vealggi! 11Máhcahehket sidjiide odne sin iežaset bealdduid, viidnegárddiid, oliivagárddiid ja viesuid, alletge gáibit sis dan ruđa, gortni, viinni ja oljju maid sii leat didjiide velggolaččat.” 12Sii vástidedje: “Mii máhcahit visot eatge gáibit maidege. Mii dahkat nugo don dajat.” De mun bovdejin dasa báhpaid, ja sin gullut mun vuortnuhin sin dahkat nugo sii ledje lohpidan. 13Mun savdnjen velá eret dan mii mus lei ozas ja dadjen: “Ná Ipmil savdnjos juohkehačča eret iežas viesus ja opmodagas gii ii doala dán lohpádusa. Šaddos dakkár olmmoš nu savdnjojuvvon ja guorusin.” Oppa čoagganeapmi dajai “amen” ja máinnui Hearrá. Ja sii dolle lohpádusaset.

Nehemja eatnanhearrán

145,14 Artaxerxes >1,1.Dan beaivvi rájes go mun nammaduvvojin Juda eatnanhearrán, gonagas Artaxerxesa guoktelogát ráđđenjagi rájes gitta su golbmaloginuppi ráđđenjagi rádjái, oktiibuot guoktenuppelohkái jagi, de in mun eaige mu olbmát gáibidan dan eallámuša mii livččii gullan eatnanhearrái. 15Ovddit eatnanhearrát ledje bidjan álbmogii lossa nođiid ja váldán sis njealljelogi šekela silbba beaivvis láibbi ja viinni várás, ja sin bálvaleaddjit lávejedje vuortnuhit álbmoga. Muhto mun in dahkan nu, dasgo mun ballen Ipmilis.

165,16 ii lean eanan Dušše eananeaiggádat fertejedje searvat muvrra huksemii.Dasto mun ledjen vel huksemin muvrra, vaikko mus ii lean eanan, ja buot mu olbmátge ledje dan barggus. 17Mu beavddis borre čuođivihttalogi hearrá ja oaivámučča, ja mu beavddis borre maid guossit geat ledje boahtán min lusa birasálbmogiin. 18Juohke beaivvi ráhkaduvvui biebmun okta vuoksá, guhtta buoremusšlájat sávzza ja lottit, ja juohke logát beaivvi buktojuvvui ollu viidni. Buot dáid mun máksen ieš. Dattetge mun in gáibidan dan eallámuša mii gulašii eatnanhearrái, dasgo bargu lei lossa noađđi álbmogii.

19Ipmilan, ale vajálduhte maid mun lean dahkan dán álbmoga ávkin!

6

Muvra gárvána

61

6,1
2,19
Go Sanballat, Tobia, arabalaš Gešem ja min eará vašálaččat gulle ahte mun ledjen geargan huksemis muvrra ođđasis, ja ahte das eai lean šat luoddaneamit – mun in gal lean velá bidjan uvssaid poarttaide – 26,2 Onoleahki Jerusalema ja Jaffa gaskkas; dát guovlu lei bealátkeahttái Nehemja ja Sanballata giččus.de Sanballat ja Gešem bijaiga munnje sáni: “Deaivvadehkot Kefirimis Onoleagis.” Muhto soai áigguiga dahkat munnje baháid. 3Mun vuolggahin áirasiid sudno lusa ja cealkkihin: “Mus lea stuorra bargu gaskan, inge mun sáhte boahtit. Bargu gaskkalduvvá jos mun guođán dan ja vuolggán dudno lusa.” 4Njealji geardde sii vuolggahedje munnje seammá sáni, ja juohke háve mun vástidin seammá láhkái. 5Viđát geardde Sanballat vuolggahii munnje sullasaš sáni, muhto dál su bálvaleaddjis lei mielde rabas reive 6masa lei čállojuvvon: “Álbmogiid gaskkas beaggá, ja maiddái Gešem dadjá dan, ahte don ovttas juvddálaččaiguin áiggut stuimmáskit. Danin don leat huksemin muvrra. Beaggá maid ahte don leat viggamin sin gonagassan 7ja ahte leat bidjan muhtun profehtaid čuorvut iežat Jerusalemis Juda gonagassan. Dákkár beaggin gullo vissásit gonagasa beljiide. Boađe dan dihte ráđđádallat minguin!”

8Muhto mun vuolggahin Sanballatii sáni: “Dát du čuoččuhusat eai leat duođat. Don leat ieš hutkan daid.” 9Buohkat oainnat geahččaledje baldalit min. Sii navde min heaittihit barggu ja guođđit dan gaskan, muhto mun baicce ožžon ođđa návccaid.

10Mun mannen deaivvadit Šemajain, Delaja bártniin, Mehetabela áddjubiin, gii bisui iežas dálu siste. Son dajai: “Mannu ovttas Ipmila vissui, tempela sisa, ja dahppu dan uvssaid. Muđui sii bohtet ihkku goddit du.”

11Muhto mun dadjen: “Báhtarivččiigo mu lágán olmmái? Ja mo sáhtášii mu lágán olmmái mannat tempelii ja dattetge bissut heakkas? Mun in mana.” 12Mun árvidin ahte Ipmil ii lean vuolggahan su. Son dajai dán profehtasáni mu birra danne go Tobia ja Sanballat leigga bálkáhan su. 13Son lei bálkáhuvvon baldit mu, vai mun suorganivččen ja dagašin nu ja suddudivččen. Nu mun livččen ožžon bahás beaggima, ja sii livčče beassan bilkidit mu.

14

6,14
Sál 74,22č
Ipmilan, muitte maid Tobia ja Sanballat leaba dahkan, ja maiddái profehtanisson Noadja ja eará profehtat geat vigge baldalit mu.

156,15 elulmánu guđát mánnu juvddálaččaid kaleanddaris, čakčageassi. borgemánnu-čakčamánnu. mánut.Muvra šattai gárvvisin vihttalogiguokte beaivvi maŋŋil go leimmet álggahan barggu, elulmánu guoktelogiviđát beaivvi. 16Go buot min vašálaččat gulle dan, ja buot min birasálbmogat oidne dan, de dat orui sin mielas leamen oavdudahku. Sii ipmirdedje ahte dát bargu lei dahkkojuvvon min Ipmila vehkiin.

17Daid áiggiid Juda hearrát sáddejedje ollu reivviid Tobiai, ja Tobia fas sidjiide. 18Válli čanai eatnat Juda olbmáid sutnje, son lei oainnat Šekanja, Araha bártni, vivva, ja su bártni Johanana áhkká lei Mešullama, Berekja bártni, nieida. 19Sii máidno Tobia munnje ja muitaledje dasto sutnje maid mun ledjen dadjan. Tobia sáddii munnje reivviid main son vikkai baldalit mu.