Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
12

Báhpaid ja levilaččaid sogat

121Dát leat dat báhpat ja levilaččat geat bohte ruovttoluotta oktan Serubbabeliin, Šealtiela bártniin, ja Ješuain:

Seraja, Jeremia, Esra, 2Amarja, Malluk, Hattuš, 3Šekanja, Rehum, Meremot, 4Iddo, Ginneton, Abia, 5Mijamin, Maadja, Bilga, 6Šemaja, Jojarib, Jedaja, 7Sallu, Amok, Hilkia ja Jedaja. Sii ledje báhpaid ja sin virgeguimmiid oaivámuččat Ješua áigge.

8Levilaččat: Ješua, Binnui, Kadmiel, Šerebja, Juda ja Mattanja, gii ovttas virgeguimmiidisguin jođihii máidnunlávluma, 9ja Bakbukja ja Unni, geat ovttas virgeguimmiideaskkaguin čuoččuiga nubbin joavkun aiddo sin buohta.

10Ješuai riegádii Jojakim, Jojakimii Eljašib, Eljašibii Jojada, 11Jojadai Johanan ja Johananii Jaddua.

12Jojakima áigge dát olbmát ledje báhppasogaid oaivámuččat: Meraja lei Seraja soga oaivámuš, Hananja Jeremia soga, 13Mešullam Esra soga, Johanan Amarja soga, 14Jonatan Malluka soga, Josef Šebanja soga, 15Adna Harima soga, Helkai Merajota soga, 16

12,16
Esra 5,1
Sakarja Iddo soga, Mešullam Ginnetona soga, 1712,17 Minjamina soga Oaivámučča namma váilu.Sikri Abia soga, Minjamina soga, Piltai Moadja soga, 18Šammua Bilga soga, Jonatan Šemaja soga, 19Mattenai Jojariba soga, Ussi Jedaja soga, 20Kallai Sallu soga, Eber Amoka soga, 21Hašabja Hilkia soga ja Netanel Jedaja soga oaivámuš.

22Eljašiba, Jojada, Johanana ja Jaddua áigge báhppasogaid oaivámuččat čállojuvvojedje girjái Persia gonagasa Dareiosa ráđđenáiggi rádjái. 23Levilaččaid sogaid oaivámuččat čállojuvvojedje muitalusaid girjjiide Johanana, Eljašiba bártni, áiggi rádjái.

24

12,24
1 Muit 25,1eč
Levilaččaid oaivámuččat ledje Hašabja, Šerebja, Ješua, Binnui ja Kadmiel. Sin virgeguoimmit čužžo aiddo sin buohta vuoruideaset mielde. Sii giite ja rámidedje Ipmila, nugo Ipmila olmmái David lei mearridan. 25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mešullam, Talmon ja Akkub ledje uksafávttat geaid bargun lei fáktet poarttaid vuorkálanjaid. 26Sii ledje Jojakima, Ješua bártni, Josadaka áddjuba, ja eatnanhearrá Nehemja ja Esra, čáloahppavačča, áigásaš olbmot.

Jerusalema gávpotmuvra vihahuvvo

27

12,27
Esra 6,16
Go šattai áigi vihahit Jerusalema muvrra, de Jerusalemii vižžojuvvojedje levilaččat buot báikkiin gos sii ásse, lágidit vihahanávvudeami, máidnut ja čuojahit symbálaid, hárppaid ja lyraid. 28Lávlut čoagganedje Jerusalema birasguovlluin ja netofalaččaid giliin, 29Bet-Haggilgalis ja dain eatnamiin mat leat Geba ja Asmaveta birra. Lávlut ledje oainnat huksen alcceseaset giliid Jerusalema lahka. 30Báhpat ja levilaččat buhtistedje iežaset, ja dasto sii buhtistedje álbmoga, poarttaid ja muvrra.

31De mun gohččon Juda oaivámuččaid goargŋut muvrra ala ja bidjen dasa guokte stuorra máidnunkoara. Nubbi dain vádjolii muvrra alde olgeš guvlui Duvdnepoartta guvlui. 32Sin maŋis váccii Hošaja ja bealli Juda oaivámuččain ja 33Asarja, Esra, Mešullam, 34Juda, Benjamin, Šemaja ja Jeremia. 35Sin maŋis bohte muhtun báhpat ja čuojahedje trompehtaid. Dat ledje Sakarja, Jonatana bárdni; su áddjá lei Šemaja, gean áhčči lei Mattanja, gean áhčči lei Mikaja, gean áhčči lei Sakkur, gean áhčči lei Asaf, 36ja su virgeguoimmit Šemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda ja Hanani. Sii čuojahedje daid čuojanasaid maid Ipmila olmmái David lei mearridan, ja Esra, čáloahppavaš, váccii sin ovddas. 37Sii vázze Ájapoartta meattá ja das ain njuolga bajás boardaga Davida gávpogii, dan boardaga gokko muvra badjána Davida šloahta bajábeallái, ja nuorttas gitta Čáhcepoartta rádjái. 38Nubbi máidnunkoarra vádjolii gurut guvlui, ja mun ovttas álbmoga nuppiin beliin vázzen dan maŋis. Mii vácciimet muvrra alde Ommantoartna meattá Govdamuvrii 39ja doppe Efraimpoartta, Ješanapoartta, Guollepoartta, Hananeltoartna ja Meatoartna bokte Sávzaportii. Fáktapoartta gurrii mii čuoččaheimmet.

40De goabbáge máidnunkoarra válddii iežas saji Ipmila viesus, nu maiddái mun ja ovttas muinna bealli oaivámuččain 41ja báhpat Eljakim, Maaseja, Minjamin, Mikaja, Eljoenai, Sakarja ja Hananja geain ledje trompehtat, 42ja Maaseja, Šemaja, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam ja Eser. De lávlut lávlugohte, ja Jisrahja jođihii sin.

43Dan beaivvi oaffaruššojuvvojedje stuorra oaffarat, ja buohkat illudedje, dasgo Ipmil lei addán sidjiide stuorra ilu. Nissonat ja mánát maid illudedje, ja illudeapmi gullui guhkás Jerusalemis.

44

12,44
10,37
13,5
Seammá beaivvi nammaduvvojedje olbmát gozihit vuorkálanjaid. Daidda ledje ráddjojuvvon oaffarattáldagat, álgošaddu ja logádasat maid báhpat ja levilaččat lága mielde galge oažžut gávpogiid bealdduin. Illu lei stuoris Judas dan dihte go báhpat ja levilaččat ledje fas bálvaleamen 45
12,45
1 Muit 24,1eč
25,1eč
26,1eč
ja atnimin fuola ipmilálvalusmeanuin ja buhtistanmeanuin. Maiddái lávlut ja uksafávttat bálvaledje nugo David ja su bárdni Salomo leigga mearridan. 46Ledjehan juo dolin, Davida ja Asafa áigge, lávluin jođiheaddjit, go sii lávlo giittuslávlagiid ja máidnunlávlagiid Ipmilii. 47
12,47
10,37eč
Serubbabela ja Nehemja áigge buot israellaččat adde lávluide ja uksafávttaide dan maid sii dárbbašedje beaivválaččat. Olbmot adde levilaččaide bassi attáldagaid mat sidjiide gulle, ja levilaččatgis adde Arona bártniide sin oasi.

13

Nehemja ođasmahttindoaimmat

131

13,1
5 Mos 23,3+
Seammá beaivvi álbmogii lohkkojuvvui Mosesa girjjis. Dalle fuomášuvvui mearrádus ahte ii oktage ammonlaš iige moablaš goassege oaččo beassat Ipmila searvegoddái, 2
13,2
4 Mos 22,5eč
go sii eai lean miehtan addit israellaččaide láibbi ja čázi, muhto ledje baicce bálkáhan Bileama garuhit sin. Dattetge min Ipmil jorgalii garuhusa buressivdnádussan. 3Go israellaččat ledje gullan lága, de sii čulde buot vierrásiid eret Israelis.

4

13,4
2,10
4,3
6,1
Muhto ovdal dan báhppa Eljašib lei biddjojuvvon Ipmila tempela vuorkálanjaid bearráigeahččin. Son lei Tobia fuolki 5ja lei lágidan sutnje stuorra lanja, gosa ovdal lávejedje rádjat borramušoaffara, suovvasiid, lihtiid ja daid gortni, viinni ja oljju logádasaid mat gulle levilaččaide, lávluide ja uksafávttaide, ja báhpaid attáldagaid. 613,6 Artaxerxes >1,1.Mun in lean Jerusalemis go buot dát dáhpáhuvai, dasgo mun ledjen máhccan Babylonia gonagasa Artaxerxesa lusa su golbmaloginuppi ráđđenjagis. Muhto muhtun áiggi geažes mun bivden gonagasas lobi vuolgit fas Jerusalemii. 7Go mun jovden dohko ja oidnen dan bahá maid Eljašib lei dahkan, go lei lágidan Tobiai gámmára Ipmila viesu ovdašiljuide, 8de mun suhtten sakka ja bálkestin buot Tobia biergasiid olggos lanjas. 9De mun gohččon buhtistit lanjaid ja bijahin fas dohko tempellihtiid, borramušoaffara ja suovvasiid.

10

13,10
Mal 3,10
13,10 levilaččat gč. 10,38.Mun gullen maid ahte levilaččat eai lean ožžon dan maid livčče galgan oažžut, ja ahte levilaččat ja lávlut geaid bargun lei doaimmahit tempelbálvalusa, ledje mannan dan dihte iešguhtege báikásis. 11Dalle mun belken oaivámuččaid ja jerren manne sii eai lean atnán fuola Ipmila viesus. De mun čohkkejin levilaččaid ja bidjen sin fas virggiidasaset. 12
13,12
10,37
Dasto oppa Juda buvttii vuorkálanjaide gordne-, viidne- ja oljologádasaid. 13Mun bidjen báhppa Šelemja, čálli Sadoka ja Pedaja, levilačča, gozihit vuorkálanjaid, ja adden sidjiide veahkkin Hanana, Sakkura bártni, Mattanja áddjuba. Sii oainnat adnojuvvojedje oskkáldassan ja galge atnit fuola das ahte sin vieljat ožžo oasiset.

14

13,14
5,19
Ipmilan, muitte mu dán dihte, alege vajáldahte daid oskkáldas daguid maid mun lean dahkan Ipmilan viesu ja dan bálvalusa ávkin.

15

13,15
10,31
Daid áiggiid mun oidnen muhtin Juda olbmuid duolbmamin viidnebohčingáriid sabbahin. Soapmásat fievrridedje gortni maid ledje noađuhan áseniid čielgái, ja maiddái viinni, viidnemurjjiid, fiikoniid ja eará gálvvuid, ja bukte daid Jerusalemii sabbatbeaivvi. Mun cuiggodin sin vuovdimis doppe eallámušaid. 1613,16 Muhtun Tyrosa olbmát jáhkkimis ▶ foinikialaččat. Tyros lei beakkán gávppašeamis dihte; vrd. Esek 27,2eč.Muhtun Tyrosa olbmát geat ásse Jerusalemis, bukte guliid ja juohkelágán gálvvuid ja vuvde daid juvddálaččaide sabbahin. 17Dalle mun belken Juda hearráid ja dadjen sidjiide: “Mo dii sáhttibehtet láhttet nie bahás ehpetge basut sabbaha? 18Almma min Ipmil lea addán buot dáid lihkuhisvuođaid midjiide ja dán gávpogii dan dihte go din áhčit dahke dakkáriid? Ja dál dii lasihehpet Ipmila moari Israela vuostá, go ehpet basut sabbaha.” 19Go Jerusalema poarttain sevnnjodišgođii ovdal sabbaha, de mun gohččon dahppat uvssaid ja gilden rahpamis daid ovdal go sabbat lei vássán. Mun maid bidjen muhtumiid iežan olbmáin fáktet poarttaid, vai makkárge gálvvut eai buktojuvvoše gávpogii sabbahin. 20Moddii gávppašeaddjit ja buotlágáš gálvvuid vuovdit idjadedje Jerusalema olggobealde, 21muhto mun cuiggodin sin ja celken: “Manne dii idjadehpet muvraguoras? Jos dii oktii vel dahkabehtet nie, de mun gohčun fallehit din.” Dan áiggi rájes sii eai šat boahtán sabbahin. 22
13,22
Sál 25,7
Dasto mun mearridin levilaččaid buhtistit iežaset ja boahtit fáktet poarttaid, vai sabbatbeaivi adnojuvvošii bassin.

Ipmilan, muitte mu maiddái dán dihte, ja árpmit mu stuorra árkkálmastinvuođastat!

2313,23 Ašdod >4,7.Daid áiggiid mun fuomášin ahte muhtun juvddálaččat ledje váldán áhkkán Ašdoda, Ammona ja Moaba nissoniid. 24Bealli sin mánáin hupme ašdodgiela dahje muhtun eará álbmoga giela, muhto eai ádden hebreagiela. 25

13,25
5 Mos 7,3+
Mun belken sin ja garuhin sin, muhtumiid mun velá cápmen ja gaikon sis vuovttaid. De mun vuortnuhin sin Ipmila bokte: “Dii ehpet oaččo addit nieiddaideattet sin bártniide ehpetge váldit sin nieiddaid bártniidasadet dahje alcceseattet áhkkán. 26
13,26
1 Gon 11,1eč
Iigo Salomo, Israela gonagas, suddudan aiddo dáinna lágiin? Su veardásaš gonagas ii lean ovttage eará álbmogis, ja Ipmil ráhkistii su ja bijai su oppa Israela gonagassan, muhto vierronissonat fillejedje maiddái su suddudit. 27Galgágo olmmoš dal gullat ahte dii dahkabehtet dán stuorra suttu ja lehpet oskkáldasmeahttumat min Ipmilii, go váldibehtet áhkkán vierronissoniid?”

28Jojadas, bajimusbáhppa Eljašiba bártnis, lei bárdni gii lei horonlaš Sanballata vivva; su mun ádjen eret.

29Ipmilan, muitte mo sii leat duolvadan báhppavuođa ja báhpaid ja levilaččaid lihtu.

30Ná mun buhtistin sin buot vierrásis ja mearridin báhpaid ja levilaččaid bálvalanbargguid, nu ahte juohkehaš diđii maid galggai bargat. 31

13,31
10,34eč
Mun mearridin maid áiggiid goas sii galge buktit muoraid ja álgošattuid.

Ipmilan, muitte dan ja loga dan munnje buorrin!