Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
2

21

2,1
Sál 50,14č
Jes 52,7
Rom 10,15
Gula sátnedoalvu lávkkiid,

son boahtá váriid badjel ja gulaha ráfi.

Doala basiidat, Juda,

ja deavdde lohpádusaidat.

Dasgo bahádáhtolaš ii goassege šat

mana du čađa.

Son lea áibbas duššaduvvon.

Ninive loahppa

2Duššadeaddji boahtá du vuostá, Ninive.

Várut ladni, geahča geaidnoráigge!

Boahkánastte alimiiddát,

leage gievra ja fámolaš!

3Dál Hearrá čuoččáldahttá

Jakoba stuorisvuođa

ja Israela stuorisvuođa.

Speaddjit leat speadjan sin

ja billistan sin viidnegárddiid.

4Soahteolbmáid galbbat ruoksájit,

gievrrat leat gárvodan purpura,

vovnnaid stálli šealgu dego dolla.

Vovnnat biddjojuvvojit soahttán láhkái,

heasttat leat mášoheamit.

5Vovnnat mannet deama gáhtaid mielde,

dat šuvget šiljuid rastá.

Dat čuvget dego spáidarat,

álddagasaid láhkái dat mannet ovdan.

6Son rávká oaivámuččaidis,

sii guosadit áŋgirvuođasteaset,

sii dopmet muvrra guvlui

ja galbadáhkki ceggejuvvo.

7Eanu beale poarttat rabastuvvojit,

ja tempel suoibu.

8Almmidronnet buktojuvvo

oidnosii ja nuolahuvvo.

Su bálvaleaddjinissonat dolvojuvvojit eret,

sii váidalit dego duvvát

ja čorbmadit ratti morrašis.

9Ninive lea dego láddu

mas čáhci golgá eret.

“Bisánehket! Bisánehket!”

Muhto ii oktage máhca.

10Rievidehket silbba, rievidehket golli!

Dáppe leat nohkameahttun riggodagat,

badjelmearálaččat mávssolaš dávvirat!

11

2,11
Jes 13,7
Joel 2,6
Guorus, ávdin ja gurrejuvvon!

Ballán váimmut ja suoibu čippit,

buohkaid alimat doarggistit,

juohke ámadadju šovkkoda.

12Gos dál lea ledjoniid biedju,

nuorra ledjoniid borransadji

gos rávjáledjon vádjolii njiŋŋelasain,

iige oktage baldán daid čivggaid?

13Ledjon gaikkodii galle

čivggaidis biebmun,

buvihii bivddu njiŋŋelasaidasas,

devddii iežas bieju sállašiin,

orrunsajis gaikkoduvvon ráppiiguin.

14Dál mun jorgalan du vuostá,

cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil.

Du riggodat šaddá suovvan,

miehkki loahpaha du nuorra ledjoniid.

Buot du sállaša mun heavahan,

iige du áirasiid jietna gullo šat eambbo.

3

Gávpoga vuoiggalaš ráŋggáštus

31

3,1
Hab 2,12
Vuoi varragávpoga

man dievva lea gielisvuohta

ja rieviduvvon sálaš!

Ii goassege noga stajádus.

2Gula, spižát spohkket,

juvllat skorret,

heasttat ruhttet,

vovnnat skirvanaddet.

3Riidejeaddjit bahkkejit ovdan,

miehkit šelgot,

sáittit álddagastet.

Goddojuvvon olbmot dievva, liikagubat,

lohkameahttun ollu jábmit,

olmmoš jorraladdá liikkaide.

4

3,4
Hos 2,2eč
Alm 17,1eč
Nu šattai dán liekkus čáppa fuorá

eatnatgeardásaš furrošeami dihte.

Son lei čeahppi noidošit,

son čanai álbmogiid fuorrávuođainis,

čearddaid noidošemiinis.

5

3,5
Jes 47,3
Jer 13,2226
Esek 16,37
Dál mun jorgalan du vuostá,

cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil.

Mun bajidan du vuolppu

badjel du muođuid

ja čájehan álbmogiidda du álásvuođa,

riikkaide du heahpada.

6Mun bállahastalan du durddiin,

heahppášuhtán du,

bijan du geahčadeamošin.

7Buohkat geat oidnet du

jorgalit dutnje selggiid ja dadjet:

“Ninive lea hearjiduvvon,

gii dan árpmoštalašii?

Leago oktage gii jeđđe su?”

Bilkolávlla Ninive birra

83,8 No Amon >Jer 46,25.Leatgo don buoret go No Amon,

mii lei Nileanu gáttis, čáziid gasku?

Eatnu lei dan suodji, čáhci dan muvra.

9

3,9
Jer 46,9
3,9 Nubia eanan Egypta lulábealde. Vrd. 1 Mos 2,13; Jes 18,1. dan Jorgalus čuovvu ▶ Septuaginta. ▶ Masorehtalaš teavsttas lea “du”.Nubia ja Egypta adde gávpogii

dan stuorra fámu,

Put ja Libya ledje dan doarjagat.

10

3,10
Sál 137,9
Dattetge dan álbmot dolvojuvvui veagal,

datnai fertii mannat fáŋgavuhtii.

Velá sin mánážatge cuvkejuvvojedje

buot gáhtačiegain.

Allanálat olbmát vuorbádallojuvvojedje,

buot dan stuorrát biddjojuvvojedje láhkkiide.

11

3,11
Jer 25,15eč
Hab 2,16
Maiddái don juhkaluvat

nu ahte mielahuvat.

Maiddái don galggat ohcat suoji

vašálačča ovddas.

12Buot du ladnit leat dego fiikonmuorat

main leat árra šaddosat:

Jos dat savdnjiluvvojit,

de dat gahččet dan njálbmái

gii dáhttu daid borrat.

13

3,13
Jes 19,16
Jer 50,37
51,30
Geahča: Du soahteolbmát

leat dego nissonat.

Du eatnama poarttat

leat rabastuvvon vašálažžii.

Dolla lea loaktán du poartabummaid.

14Goaivvo alccesat čázi

birastahttojumi várás,

nanne ladniidat!

Steaččo rábáha, duolmma láirrá,

dohppe diilageađgefoarpma!

15

3,15
Joel 1,4
Dolla loaktá du, miehkki loahpaha du,

borrá du dego rásselohkkosuoksa,

vaikko dii lehpet ollugat

dego rásselohkkosuovssat,

eatnagat dego rásselohkkomoahti.

16Vaikko du gávpeolbmát livčče eanebut

go almmi násttit,

de dat leat dego suovssat

mat guđđet gara ja girdilit.

17Du virgeolbmát leat eatnagat

dego rásselohkut,

du čállit nugo rásselohkkomoahti

mii seaivu muvrra ala,

go beaivi jálddosma,

muhto go beaivváš badjána,

de dat girdilit,

iige oktage dieđe gosa dat šadde.

18

3,18
Sak 13,7
Du báimmanat snahppojit,

Assyria gonagas,

du oaivámuččat ođđet.

Du álbmot lea bieđganan váriide,

iige oktage čohkke dan.

19

3,19
Job 27,23
Jer 30,12
Sef 2,15
Du vihkái ii leat geahpádus,

du hávvi ii leat buorideames.

Buohkat geat gullet ságaid du birra,

spežžot gieđaid.

Giiba ii livčče deaivvahallan

du heaittekeahtes bahávuhtii?