Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
4

Siona boahtteáigi

41

4,1
Jes 2,2eč
Mi 7,12
Muhto boahtá vel áigi

goas Hearrá tempela várri čuožžu nanusin.

Váriin alimussan dat allána,

alážiin bajimužžan,

ja álbmogat márret dohko.

2

4,2
Jer 31,6
Luk 24,47
Máŋggat álbmogat vulget johtui

ja dadjet:

“Bohtet, vulgot Hearrá várrái,

Jakoba Ipmila vissui!

Son oahpaha midjiide geainnuidis,

ja mii dáhttut vádjolit su bálgáid mielde.

Dasgo Hearrá láhka vuolgá Sionis,

Jerusalemis Hearrá sátni.”

3

4,3
Joel 3,15
Son dubme álbmogiid gaskkas,

ásaha vuoigatvuođa fámolaš álbmogiidda

mat orrot lahka ja guhkkin.

Miehkit derpojuvvojit plogaávjun

ja sáittit viidnegárdeniibin.

Ii oktage álbmot šat lokte miehki

nuppi vuostá

iige hárjehala soahtat.

4

4,4
1 Gon 4,25
2 Gon 18,31
Jes 1,19č
Mi 5,3
Sak 3,10
Dalle juohkehaš oažžu čohkkát

oadjebassan iežas viidnemuora

ja fiikonmuora vuolde.

Ná Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

lea sárdnon.

5

4,5
Jes 2,5
Sak 10,12
Eará álbmogat bálvalit iežaset ipmiliid,

muhto mii bálvalit Hearrá, min Ipmila,

álo ja agálaččat.

6

4,6
2,12čSef 3,19
Dan beaivvi, cealká Hearrá,

mun čohkken skierpmáid,

čoakkán daid geat leat šaddan hájilassii,

buohkaid geaiguin

lean meannudan garrasit.

7Skierpmáid mun dagan

iežan eatnama árbbolažžan,

fámolaš álbmogin

daid geat leat šaddan hájilassii.

Hearrá lea sin gonagas Sionváris

álo ja agálaččat.

84,8 várdotoardna hebreagillii Migdal-Eder. Gč. 1 Mos 35,21. dievvá hebreagillii Ofel. Gč. 2 Muit 33,14.Don várdotoardna, nieida Siona dievvá,

don oaččut fas dan válddi

mii dus lei ovdal,

Jerusalema gonagasvuođa.

9

4,9
Jer 8,19
Manin don čuorvvut

ja luoimmat, Jerusalem?

Iigo dus leat šat gonagas,

leago du ráđđeaddi duššan?

Donhan bodnjasattat

dego nisson riegádahttinávttain.

10

4,10
Jes 13,8
Jer 4,31
Luoimma ja bodnjasatta, nieida Sion,

dego riegádahtti nisson,

danin go don fertet vuolgit gávpogis

ja ássat meahccái,

gitta Babylona rádjái don gárttat mannat.

Doppe don goittotge gáddjojuvvot,

Hearrá lonista du du vašálaččaid gieđas.

11

4,11
Ob 12
Muhto dál ollu álbmogat

leat čoagganan du vuostá ja dadjet:

“Sion heahppášuhttojuvvo,

ja mii beassat geahččat!”

12Muhto dat eai dovdda Hearrá jurdagiid,

eai ipmir su ulbmiliid:

Son lea čohkken álbmogiid

dego gordnegihpuid gordneráidnensadjái.

13

4,13
3 Mos 27,28
Hos 10,11
Riema ráidnet, nieida Sion!

Mun attán dutnje ruovdečorvviid

ja veaikegaccaid.

Don cuvket ollu álbmogiid

ja vihahat sállaša oaffarin Hearrái,

daid dávviriid oppa máilmmi

ráđđejeaddjái.

144,14 nája muođuidat moraštanvierut. Gč. Hos 7,14.Muhto dál, nája muođuidat!

Mii leat birastahttojuvvon!

Vašálaččat časket soppiin

Israela ráđđejeaddji nirrii.

5

Betlehemis boahtá ráfigonagas

51

5,1
2 Sam 7,813
Jes 9,6
11,1
Matt 2,16
Joh 1,1
7,42
5,1 Efrata Betlehema nubbi namma, dan čeardda mielde mii ásai doppe. Vrd. 1 Mos 35,16; Rut 1,2; 1 Sam 17,12. Israelii ráđđejeaddji David gulai betlehemlaš Efrata sohkii (1 Sam 17,12), ja su nális galggai boahtit boahttevaš gonagas (Messias).Don Betlehem, don Efrata,

don leat uhcimus Juda sogain!

Muhto dus mun divttán boahtit

Israelii ráđđejeaddji.

Su álgu lea dološ áiggiin,

agálašvuođa beivviin.

2

5,2
Jes 7,14
Mi 4,9č
Hearrá guođđá Israela dušše

dassážii go riegádahtti lea riegádahttán.

De israellaččaid lusa máhccet

sin vieljat geat leat báhcán.

3

5,3
Esek 34,23eč
Mi 4,4
Joh 10,1eč
Son čuožžila ja geahččá ealus

Hearrá fámuin,

Hearrá, su Ipmila, alla namas.

Sii besset ássat oadjebassan,

dál go su stuorisvuohta ollá

eatnama ravddaide.

4

5,4
Jes 9,6
Ef 2,14
Son lea min ráfi.

Go assyrialaččat bohtet min eatnamii

ja bahkkejit min ladniide,

de mii bidjat sin vuostá čieža báimmana,

gávcci oaivámučča.

55,5 Nimrod adnojuvvo Babylonia ja Assura gonagasválddi ásaheaddjin. Vrd. 1 Mos 10,8–12.Sii guođohit mihkiin Assyria,

rohttejuvvon vearjjuiguin Nimroda eatnama.

Son beastá min assyrialaččain,

go sii bohtet min eatnamii

ja bahkkejit min rájiid badjel.

6

5,6
2 Sam 17,12
Jes 4,3
Jakoba bázahas álbmogiid searvvis

lea dego Hearrá suoldni,

nugo arvečalmmit rásiin.

Dat ii dárbbaš ovttage olbmo

iige leat geange sávvamis.

7Jakoba bázahas álbmogiid searvvis,

ollu álbmogiid gaskkas,

lea dego ledjon meahci elliid gaskkas,

dego nuorra ledjon sávzaealus.

Dat falleha ja duolbmá,

dat gaikkoda, iige oktage gájo.

8Lokte gieđa vašálaččaidat vuostá,

nu ahte dat buot duššet!

9Dan beaivvi, cealká Hearrá,

mun duššadan buot du heasttaid

ja billistan du soahtevovnnaid.

10Mun duššadan

buot du eatnama gávpogiid

ja gaikkodan du ladniid.

11

5,11
5 Mos 18,10č
Mun duššadan du noaidegoansttaid,

eaige dus leat šat mearkačilgejeaddjit.

12

5,12
Jes 31,7
Sak 13,2
Mun duššadan du ipmilgovaid

ja geađgebácciid.

Dii ehpet šat gopmir ehpetge rohkadala

dan maid dii ieža lehpet duddjon.

13Mun gaikkun du ašeračuolddaid

ja duššadan du gávpogiid.

14Buolli moaristan mun mávssahan

daidda álbmogiidda mat eai dáhto gullat.

6

Maid Hearrá gáibida?

61Gullet maid Hearrá cealká:

Čuožžil, čuoččut iežat ášši!

Lehkoset várit duođašteaddjin,

divtte dieváid gullat iežat jiena!

2Gullet Hearrá váidaga, várit,

dii eatnama agálaš vuođđudusat.

Hearrás lea ášši iežas álbmogiin,

son áigu diggot Israeliin.

3Álbmogan, maid mun lean dahkan dutnje?

Mainna mun lean váibadan du?

Vástit munnje!

4

6,4
2 Mos 15,20
Munhan bukten du Egyptas,

osten du friddjan šlávvaviesus,

vuolggahin Mosesa, Arona ja Mirjama

du oaivámužžan.

5

6,5
4 Mos 22,5eč18
23,8
24,5eč
25,1
Jos 3,1
4,19
24,9č
Álbmogan, muitte maid

Balak, Moaba gonagas, áiggui,

ale vajálduhte maid Bileam, Beora bárdni,

sutnje vástidii.

Muitte iežat mátkki Šittimis Gilgalii,

de don dovddiidat

Hearrá vuoigatlaš daguid.

6

6,6
Jes 1,11
Maid mun galggašin buktit,

go loaiddastan Hearrá ovdii,

gopmirdan almmi Ipmila ovdii?

Buvttášingo mun sutnje boaldinoaffariid,

jahkásaš gálbbiid?

7

6,7
Sál 50,13
6,7 oljojogaid oaffaruššojuvvon olju.Dáhttugo Hearrá duháhiid vierccaid,

logiidduháhiid oljojogaid?

Galggašingo mun oaffaruššat

vuosttašriegádeaddján iežan rihkkumis,

mánnán danin go suddudin?

8

6,8
5 Mos 10,12
Olmmoš, Hearráhan lea almmuhan dutnje

mii lea buorre.

Dušše dán son gáibida dus:

Daga dan mii lea vuoigat,

čájet oskkáldas ráhkisvuođa

ja vádjol vuollegaččat Ipmiliinnát.

Jerusalema duopmu

9Gullet, Hearrá rávká gávpoga!

Viissis dat gii ballá su namas.

Váldet vára, gávpoga ássit

ja mearrideaddjit!

10

6,10
3 Mos 19,36
Velá aingo dis leat

dán vearrivuođa viesus

vearrivuođain fidnejuvvon dávvirat

ja vádjigis efamihtu

maid mun lean garuhan?

11Sáhtášingo mun dohkkehit dan

ahte dii beahttibehtet veavttain

ja atnibehtet burssas

vearreveaktageđggiid?

12Du riggát leat veahkaválddálaččat,

du ássit gielástallet,

sin sánit leat behtolaččat.

13

6,13
3 Mos 26,18
Danin mun áiggun ráŋggáštit du,

duššadit du du suttuid dihte.

14

6,14
3 Mos 26,25č
Don borat, muhto it gallán;

du čoavji lea ain guorus.

Dan maid čoakkát, don it veaje várjalit,

ja dan maid fidnet várjaluvvot,

doalvu miehkki.

15

6,15
5 Mos 28,38eč
Don gilvvát, muhto it beasa láddjet,

don božát oliivvaid, muhto it beasa

vuoidat iežat oljjuin,

don duolmmat viidnemurjjiid,

muhto it beasa juhkat viinni.

16

6,16
1 Gon 16,2529č
Dii lehpet oamastan Omri ásahusaid,

Ahaba soga dagut

leamaš didjiide ovdagovvan,

seammá geainnuid dii lehpet vádjolan.

Dan dihte mun dagan du ávdimin

ja attán du ássiid hiddjiduvvot,

ja dii buohkat šaddabehtet guoddit

mu álbmoga heahpada.