Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
3

Álbmoga oaivámuččaid duopmu

31

3,1
Hos 5,1
Mun dadjen:

Gullet dal, Jakoba oaivámuččat,

dii Israela stivrejeaddjit!

Almma dii galggašeiddet diehtit,

mii lea vuoigat?

2

3,2
Jes 5,20
Am 5,15
Muhto dii vašuhehpet buori

ja ráhkistehpet bahá.

Dii njuovvabehtet olbmuin náhki

ja gaikubehtet oačči sin dávttiin.

3

3,3
Sál 14,4
Esek 11,5eč
24,1eč
Sii borret mu álbmoga oačči,

njaldet liikki ja cuvkejit sin dávttiid.

Sii bidjet daid dego biergguid báhtái,

nugo biergobihtáid ruitui.

4

3,4
Jes 1,14č
Jer 11,11
Am 8,12
Go sii de čurvot Hearrái,

de son ii vástit sidjiide.

Dalle son čiehká ámadajus sin ovddas,

sin bahádaguid dihte.

5

3,5
Jer 6,14
Esek 13,1016
Ná cealká Hearrá daid profehtaid birra

guđet čádjidahttet mu álbmoga:

Sii lohpidit ráfi ja lihku

go fal ožžot juoidá suoskat,

muhto gulahit soađi daidda

geat eai atte maidege sin njálbmái.

6Dan dihte didjiide boahtá

idja mas eai oidnojuvvo oainnáhusat,

seavdnjatvuohta almmá einnostusaid haga.

Profehtaid beaivváš luoitáda,

beaivi sin birra šaddá seavdnjadin.

7

3,7
3 Mos 13,45
3,7 gokčet skávžžáideaset moraštanmearka.Dalle oaidnit šaddet heahpadii,

ja einnosteaddjit adnojuvvojit bilkun.

Buohkat gokčet skávžžáideaset,

danin go Ipmil ii vástit.

8

3,8
Jes 11,2
58,1
Muhto Hearrá vuoigŋa lea

deavdán mu fámuin,

vuoigatvuođain ja givrodagain,

vai mun čájehivččen Jakobii dan rihkkumiid

ja Israelii dan suttu.

9

3,9
Am 5,7
Gullet juo, dii Jakoba soga oaivámuččat,

gullet, dii Israela ráđđejeaddjit!

Dii vašuhehpet vuoigatvuođa

ja dahkabehtet mohkkájin

dan mii lea njuolgat.

10Dii huksebehtet Siona varradaguiguin

ja Jerusalema vearrivuođain.

11

3,11
Esek 22,26č
Sef 3,3č
Dán gávpoga oaivámuččat

dubmejit duolgguid vuostá,

dan báhpat berret mávssu oahpaheames,

dan profehtat einnostit, jos ožžot bálkká.

Dattetge sii mahkáš dorvvastit Hearrái

ja dadjet:

“Almma Hearrá lea minguin?

Ii min sáhte deaividit lihkohisvuohta!”

12

3,12
Jer 26,11
Din dihte Sion jorgojuvvo bealdun,

Jerusalem šaddá čievračopman

ja tempelvárri vuovdiluvvá.

4

Siona boahtteáigi

41

4,1
Jes 2,2eč
Mi 7,12
Muhto boahtá vel áigi

goas Hearrá tempela várri čuožžu nanusin.

Váriin alimussan dat allána,

alážiin bajimužžan,

ja álbmogat márret dohko.

2

4,2
Jer 31,6
Luk 24,47
Máŋggat álbmogat vulget johtui

ja dadjet:

“Bohtet, vulgot Hearrá várrái,

Jakoba Ipmila vissui!

Son oahpaha midjiide geainnuidis,

ja mii dáhttut vádjolit su bálgáid mielde.

Dasgo Hearrá láhka vuolgá Sionis,

Jerusalemis Hearrá sátni.”

3

4,3
Joel 3,15
Son dubme álbmogiid gaskkas,

ásaha vuoigatvuođa fámolaš álbmogiidda

mat orrot lahka ja guhkkin.

Miehkit derpojuvvojit plogaávjun

ja sáittit viidnegárdeniibin.

Ii oktage álbmot šat lokte miehki

nuppi vuostá

iige hárjehala soahtat.

4

4,4
1 Gon 4,25
2 Gon 18,31
Jes 1,19č
Mi 5,3
Sak 3,10
Dalle juohkehaš oažžu čohkkát

oadjebassan iežas viidnemuora

ja fiikonmuora vuolde.

Ná Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

lea sárdnon.

5

4,5
Jes 2,5
Sak 10,12
Eará álbmogat bálvalit iežaset ipmiliid,

muhto mii bálvalit Hearrá, min Ipmila,

álo ja agálaččat.

6

4,6
2,12čSef 3,19
Dan beaivvi, cealká Hearrá,

mun čohkken skierpmáid,

čoakkán daid geat leat šaddan hájilassii,

buohkaid geaiguin

lean meannudan garrasit.

7Skierpmáid mun dagan

iežan eatnama árbbolažžan,

fámolaš álbmogin

daid geat leat šaddan hájilassii.

Hearrá lea sin gonagas Sionváris

álo ja agálaččat.

84,8 várdotoardna hebreagillii Migdal-Eder. Gč. 1 Mos 35,21. dievvá hebreagillii Ofel. Gč. 2 Muit 33,14.Don várdotoardna, nieida Siona dievvá,

don oaččut fas dan válddi

mii dus lei ovdal,

Jerusalema gonagasvuođa.

9

4,9
Jer 8,19
Manin don čuorvvut

ja luoimmat, Jerusalem?

Iigo dus leat šat gonagas,

leago du ráđđeaddi duššan?

Donhan bodnjasattat

dego nisson riegádahttinávttain.

10

4,10
Jes 13,8
Jer 4,31
Luoimma ja bodnjasatta, nieida Sion,

dego riegádahtti nisson,

danin go don fertet vuolgit gávpogis

ja ássat meahccái,

gitta Babylona rádjái don gárttat mannat.

Doppe don goittotge gáddjojuvvot,

Hearrá lonista du du vašálaččaid gieđas.

11

4,11
Ob 12
Muhto dál ollu álbmogat

leat čoagganan du vuostá ja dadjet:

“Sion heahppášuhttojuvvo,

ja mii beassat geahččat!”

12Muhto dat eai dovdda Hearrá jurdagiid,

eai ipmir su ulbmiliid:

Son lea čohkken álbmogiid

dego gordnegihpuid gordneráidnensadjái.

13

4,13
3 Mos 27,28
Hos 10,11
Riema ráidnet, nieida Sion!

Mun attán dutnje ruovdečorvviid

ja veaikegaccaid.

Don cuvket ollu álbmogiid

ja vihahat sállaša oaffarin Hearrái,

daid dávviriid oppa máilmmi

ráđđejeaddjái.

144,14 nája muođuidat moraštanvierut. Gč. Hos 7,14.Muhto dál, nája muođuidat!

Mii leat birastahttojuvvon!

Vašálaččat časket soppiin

Israela ráđđejeaddji nirrii.

5

Betlehemis boahtá ráfigonagas

51

5,1
2 Sam 7,813
Jes 9,6
11,1
Matt 2,16
Joh 1,1
7,42
5,1 Efrata Betlehema nubbi namma, dan čeardda mielde mii ásai doppe. Vrd. 1 Mos 35,16; Rut 1,2; 1 Sam 17,12. Israelii ráđđejeaddji David gulai betlehemlaš Efrata sohkii (1 Sam 17,12), ja su nális galggai boahtit boahttevaš gonagas (Messias).Don Betlehem, don Efrata,

don leat uhcimus Juda sogain!

Muhto dus mun divttán boahtit

Israelii ráđđejeaddji.

Su álgu lea dološ áiggiin,

agálašvuođa beivviin.

2

5,2
Jes 7,14
Mi 4,9č
Hearrá guođđá Israela dušše

dassážii go riegádahtti lea riegádahttán.

De israellaččaid lusa máhccet

sin vieljat geat leat báhcán.

3

5,3
Esek 34,23eč
Mi 4,4
Joh 10,1eč
Son čuožžila ja geahččá ealus

Hearrá fámuin,

Hearrá, su Ipmila, alla namas.

Sii besset ássat oadjebassan,

dál go su stuorisvuohta ollá

eatnama ravddaide.

4

5,4
Jes 9,6
Ef 2,14
Son lea min ráfi.

Go assyrialaččat bohtet min eatnamii

ja bahkkejit min ladniide,

de mii bidjat sin vuostá čieža báimmana,

gávcci oaivámučča.

55,5 Nimrod adnojuvvo Babylonia ja Assura gonagasválddi ásaheaddjin. Vrd. 1 Mos 10,8–12.Sii guođohit mihkiin Assyria,

rohttejuvvon vearjjuiguin Nimroda eatnama.

Son beastá min assyrialaččain,

go sii bohtet min eatnamii

ja bahkkejit min rájiid badjel.

6

5,6
2 Sam 17,12
Jes 4,3
Jakoba bázahas álbmogiid searvvis

lea dego Hearrá suoldni,

nugo arvečalmmit rásiin.

Dat ii dárbbaš ovttage olbmo

iige leat geange sávvamis.

7Jakoba bázahas álbmogiid searvvis,

ollu álbmogiid gaskkas,

lea dego ledjon meahci elliid gaskkas,

dego nuorra ledjon sávzaealus.

Dat falleha ja duolbmá,

dat gaikkoda, iige oktage gájo.

8Lokte gieđa vašálaččaidat vuostá,

nu ahte dat buot duššet!

9Dan beaivvi, cealká Hearrá,

mun duššadan buot du heasttaid

ja billistan du soahtevovnnaid.

10Mun duššadan

buot du eatnama gávpogiid

ja gaikkodan du ladniid.

11

5,11
5 Mos 18,10č
Mun duššadan du noaidegoansttaid,

eaige dus leat šat mearkačilgejeaddjit.

12

5,12
Jes 31,7
Sak 13,2
Mun duššadan du ipmilgovaid

ja geađgebácciid.

Dii ehpet šat gopmir ehpetge rohkadala

dan maid dii ieža lehpet duddjon.

13Mun gaikkun du ašeračuolddaid

ja duššadan du gávpogiid.

14Buolli moaristan mun mávssahan

daidda álbmogiidda mat eai dáhto gullat.