Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
23

Jesus várre čáloahppavaččain ja farisealaččain

231De Jesus sártnui olbmuide ja iežas máhttájeddjiide:

2“Mosesa stuolus čohkkájit čálaoahppavaččat ja farisealaččat. 3

23,3
Rom 2,17eč
Dahket ja dollet dan dihte buot dan maid sii oahpahit didjiide. Muhto allet daga sin daguid mielde, dasgo sii eai daga iežaset sániid mielde. 4Sii gurpet lossa ja váivves nođiid ja bidjet olbmuid daid guoddit, muhto ieža sii eai dáhto lihkastahttit daid eai suorbmagežiinge. 5
23,5
4 Mos 15,38č
5 Mos 6,8
Matt 6,1eč
23,5 rohkosbuddestagaid guokte govda náhkkegarcca masa ledje darvvihuvvon smávva stobežat. Daid siste ledje pergamentabihtát maidda ledje čállojuvvon Boares Testamentta čálabáikkit. Dat geavahuvvojedje rohkadaladettiin. Gč. 5 Mos 6,8. bivttasdihpiid >4 Mos 15,38; Matt 9,20.Buot maid sii dahket, sii dahket dušše danne vai olbmot oidnet sin. Sii háhket alcceseaset govda rohkosbuddestagaid ja stuorra bivttasdihpiid. 6Sii liikojit čohkkát boaššumusas go leat guossis ja buoremus sajiin synagogain, 723,7 rabbi čáloahppavaččaid árvonamma. Vrd. 8,19; Joh 1,38.ja sii dáhttot ahte olbmot dearvvahit sin márkanšiljuin ja gohčodit sin rabbin.

8Allet dii suova gohčodit iežadet rabbin, danne go dis lea dušše okta oahpaheaddji ja dii lehpet buohkat vieljažat. 9

23,9
Mal 2,10
23,9 áhččin “áhčči” lei gudnenamahus mii adnojuvvui čujuhit čáloahppavaččaide.Alletge gohčot áhččin ovttage dáppe eatnama alde, danne go dušše okta lea din Áhčči, son gii lea almmis. 10Alletge suova gohčodit iežadet oahpaheaddjin, danne go dis lea dušše okta oahpaheaddji, Kristus. 11
23,11
20,26č+
Dat gii din gaskkas lea stuorimus, galgá leat earáid bálvaleaddji. 12
23,12
Esek 21,31
Luk 14,11
18,14
1 Pet 5,5č
Gii alida iežas, dat vuoliduvvo, ja gii vuolida iežas, dat aliduvvo.

Vuoi din!

13Vuoi din, čáloahppavaččat ja farisealaččat, dii guoktilaččat! Dii dahppabehtet almmi riikka uvssaid olbmuid ovddas. Ieža dii ehpet mana sisa ehpetge luoitte velá daidge geat dáhtošedje mannat. 1423,14 Dát vearsa váilu boarráseamos giehtačállosiin. loaktibehtet leaskkaid dáluid Čáloahppavaččat ožžo moaitaga danne go muhtumin sii ávkkástalle gefiid árvvasvuođa.Vuoi din, čáloahppavaččat ja farisealaččat, dii guoktilaččat! Dii loaktibehtet leaskkaid dáluid ja lohkabehtet guhkes rohkosiid dušše hámi dihte. Dađe garraseabbo lea din duopmu.

1523,15 proselyhta báhkin gii lei jorgalan juvddálaš oskui.Vuoi din, čáloahppavaččat ja farisealaččat, dii guoktilaččat! Dii johtibehtet eatnamiid ja čáziid mielde vai oažžubehtet ovtta áidna proselyhta, ja go son lea čuovvulan din, de dii dahkabehtet su helveha mánnán, guovtte geardái bahábun go dii ieža.

16

23,16
15,14+
Vuoi din, dii čuovggahis oahpisteaddjit! Dii dadjabehtet: Jos guhtege vuordnu tempela bokte, de dat ii leat mihkkege, muhto jos guhtege vuordnu tempela golliid bokte, de son lea geatnegas doallat vális. 17Dii čalmmehis doavkkit! Goabbá lea stuorit, golli vai tempel mii basuha golli? 18Dii dadjabehtet: Jos guhtege vuordnu áltára bokte, de dat ii leat mihkkege, muhto jos guhtege vuordnu attáldaga bokte mii lea áltára alde, de son lea geatnegas doallat vális. 19
23,19
2 Mos 29,37
Dii čalmmeheamit! Goabbá lea stuorit, attáldat vai áltár mii dan attáldaga basuha? 20Dat gii vuordnu áltára bokte, vuordnu sihke áltára bokte ja buot dan bokte mii lea áltára alde. 21
23,21
1 Gon 8,13
Matt 5,34č+
Dat gii vuordnu tempela bokte, vuordnu sihke tempela ja su bokte gean ássansadji dat lea. 22Ja dat gii vuordnu almmi bokte, vuordnu Ipmila truvnnu bokte ja su bokte gii das čohkká.

23

23,23
3 Mos 27,30
Mi 6,8
23,23 logádasaid lei geatnegasvuohta addit Hearrái logádasaid šattus ja eará dietnasis. ▶ logádas.Vuoi din, čáloahppavaččat ja farisealaččat, dii guoktilaččat! Dii addibehtet logádasaid minttas, dillas ja kumminis, muhto ehpet daga dan mii lágas lea deaŧaleamos: vuoigatvuođa, váibmoláđisvuođa ja oskkáldasvuođa. Dáid dii galggašeiddet dahkat ehpetge vajáldahttit daid earáidge. 24
23,24
15,14+
Dii čalmmehis oahpisteaddjit! Dii sillebehtet eret čuoikka, muhto njiellabehtet kamela!

25

23,25
Mark 7,4
Vuoi din, čáloahppavaččat ja farisealaččat, dii guoktilaččat! Dii buhtistehpet geara ja gári olggobeale, muhto siskkobealde daid dievva lea rievádus ja mearihisvuohta. 26Don čalmmehis farisealaš, buhtis vuos geara siskkobeale, de maiddái dan olggobealle šaddá buhtisin.

27

23,27
Apd 23,3
23,27 hávddit Jus olmmoš duolmmai hávddi, de son šattai buhtismeahttumin ja fertii buhtistuvvot ovdal go beasai searvat ipmilbálvalussii. Vrd. 4 Mos 19,16–20.Vuoi din, čáloahppavaččat ja farisealaččat, dii guoktilaččat! Dii lehpet dego vielgadin kálkejuvvon hávddit. Olggul dat gal orrot čáppisin, muhto siskkil daid dievva leat jábmiid dávttit ja juohkelágán buhtismeahttunvuohta. 28
23,28
Luk 16,15
Nu maiddái dii orrubehtet vanhurskkisin olgguldasat, olbmuid čalmmiin, muhto siskkil din dievva lea guoktiluššan ja verrodat.

29Vuoi din, čáloahppavaččat ja farisealaččat, dii guoktilaččat! Dii huksebehtet muitomearkkaid profehtaid hávddiid ala, čiŋahehpet vanhurskásiid hávdegeđggiid 30

23,30
5,12+
23,30 áhčiideamet áhčči.ja dadjabehtet: Jos mii livččiimet eallán áhčiideamet áigge, de mii eat livčče leamaš oasálaččat singuin profehtaid varrii. 31
23,31
Apd 7,52
Nu dii duođaštehpet ieža ahte lehpet daid mánát geat godde profehtaid. 32Dahket áinnas áhčiideattet láhkái, dassá go mihttu lea dievvan. 33
23,33
3,7
12,34
Dii gearbmašat, dii gearbmaščivggat! Mo dii sáhttibehtet vealtat dubmejuvvomis helvehii?

34

23,34
Apd 5,40
2 Kor 11,24č
1 Tess 2,14eč
Dan dihte mun vuolggahan din lusa profehtaid, viisáid ja čáloahppavaččaid. Muhtumiid sis dii goddibehtet ja russiinávlebehtet, earáidgis dii spihččebehtet synagogaineattet ja doarridehpet gávpogis gávpogii. 35
23,35
1 Mos 4,8
2 Muit 24,20č
23,35 Abela … vara rádjái Boares Testamenttas Abel ja Sakarja leaba vuosttaš ja maŋimuš geat goddojuvvuiga sivaheapmin. Vrd. 1 Mos 4,8 ja 2 Muit 24,20č.Nu dii šaddabehtet sivalažžan visot vigihis varrii mii lea golggahuvvon eatnama alde vanhurskkis Abela vara rájes gitta Sakarja, Berekja bártni, vara rádjái, gean dii gottiidet tempela ja áltára gaskii. 36Duođaid, mun cealkkán didjiide: Dát buolva gártá vástidit buot dáid ovddas.

Vuoi du, Jerusalem!

37

23,37
Sál 91,4
Jes 65,2
Jer 7,13č
22,5
Jerusalem, Jerusalem! Don gottát profehtaid ja geađgádat daid geat leat vuolggahuvvon du lusa. Man dávjá mun lean dáhtton čohkket du mánáid dego vuonccis čohkke čivggaidis soajáidis vuollái, muhto dii ehpet leat dáhtton boahtit. 38
23,38
1 Gon 9,7č
Jer 12,7
Gullet nappo: Din tempel hilgojuvvo ja báhcá ávdimin. 39
23,39
Sál 118,26
Matt 21,9
Dasgo mun cealkkán didjiide: Dii ehpet šat oainne mu ovdal go dadjabehtet: Buressivdniduvvon lehkos son guhte boahtá Hearrá nammii!”

24

Maŋimuš áiggiid mearkkat ja Jesusa boahtin

241Go Jesus lei boahtán olggos tempelis ja lei vuolgaleamen, de su máhttájeaddjit bohte su lusa ja čujuhedje tempela viesuide. 2

24,2
Mi 3,12
Luk 19,44
Muhto Jesus celkkii sidjiide: “Oaidnibehtetgo buot dán? Duođaid, mun cealkkán didjiide: Buot gaikojuvvo eatnamii, dása ii báze geađgi geađggi ala.”

3Go Jesus de lei čohkkámin Oljováris eaige das lean earát, de máhttájeaddjit bohte su lusa ja dadje: “Muital midjiide goas dat dáhpáhuvvá. Ja mii lea du boahtima ja dán máilmmi loahpa mearka?”

4Jesus vástidii: “Váruhehket, vai ii oktage čádjit din. 5

24,5
24,23č
1 Joh 2,18
Eatnagat bohtet mu namas ja dadjet: ‘Mun lean Messias’, ja sii čádjidahttet olusiid. 6Dii gullabehtet soahtešláma ja soahteságaid, muhto allet dain suorgan. Nu ferte dáhpáhuvvat, muhto loahppa ii leat velá. 7
24,7
Jes 19,2
Álbmot čuožžila álbmoga vuostá ja riika riikka vuostá, ja ollu báikkiin lea nealgi ja eanandoarggástusat. 8Buot dát leat ávttaid álgu.

9

24,9
10,17eč
Joh 15,18č
16,2č
De sii áŧestit din ja goddet din, ja buot álbmogat vašuhit din mu nama dihte. 10
24,10
2 Tess 2,3
Dalle eatnagat vearránit, ja sii behttet ja vašuhit guhtet guimmiideaset. 11Ollu vearreprofehtat čuožžilit, ja sii fillejit eatnagiid. 12
24,12
2 Tim 3,1eč
Ja go lágahisvuohta lassána, de čoasku eatnagiid ráhkisvuohta. 13
24,13
10,22
Muhto gii bissu nanusin gitta loahpa rádjái, dat bestojuvvo. 14
24,14
28,19
Dán riikka evangelium sárdniduvvo miehtá oppa máilmmi duođaštussan buot álbmogiidda, ja de boahtá loahppa.

1524,15 bilideaddji fastivuođa Vrd. Dan 11,31; 12,11. Makkabealaččaid girjjiin (▶ kanon) dajaldat adnojuvvo báhkinlaš áltára birra maid Syria gonagas Antiokos 4. Epifanes ceggii Jerusalema tempela ovdii 168 o.Kr.Go dii oaidnibehtet bassi sajis čuožžumin bilideaddji fastivuođa man birra profehta Daniel lea sárdnon – váldos lohkki dán vuhtii! – 16de dalle fertejit buohkat geat leat Judeas, báhtarit váriide. 17

24,17
Luk 17,31
24,17 dáhki alde Dáhkki lei duolbbas, gč. Mark 2,4, ja doppe sáhtii golahit áiggi, gč. Apd 10,9.Dat gii lea dáhki alde, ii oaččo mannat viežžat maidege viesustis, 18iige dat gii lea bealddus, oaččo máhccat viežžat iežas oalgebiktasa. 19Vuoi áhpehemiid ja njamaheddjiid daid beivviid! 20Rohkadallet, amadet šaddat báhtarit dálvet dahje sabbahin. 21
24,21
Dan 12,1
Alm 7,14
Dalle áŧestus lea nu stuoris ahte dakkár ii leat leamaš máilmmi álggu rájes gitta otnáža rádjái iige šatta šat goassege. 22Jos dat áigi ii oaniduvvoše, de ii oktage olmmoš bestojuvvo. Muhto válljejuvvon olbmuid dihte diet áigi oaniduvvo.

23

24,23
24,5
Jos dalle muhtin dadjá didjiide: Dáppe lea Messias, dahje: Messias lea duoppe, de allet jáhke. 24
24,24
5 Mos 13,1eč
2 Tess 2,9č
1 Joh 2,18
Alm 13,13
Vearremessiasat ja vearreprofehtat čuožžilit, ja sii dahket stuorra mearkkaid ja oavdudaguid, nu ahte sii čádjidahttet velá válljejuvvon olbmuidge, juos vejolaš. 25Dál mun lean cealkán dan didjiide juo ovdal. 26Jos nappo didjiide daddjojuvvo: ‘Son lea meahcis’, de allet vuolgge dohko, dahje: ‘Son lea gámmáris’, de allet jáhke. 27Nugo álddagas šleađggáda nuortan ja čuvge almmi gitta oarjji rádjái, nu lea dalle go Olbmobárdni boahtá. 28
24,28
Luk 17,37
Gos rábbi lea, dasa čoagganit ráhtogoaskimat.

29

24,29
Jes 13,10
Joel 3,420
Hag 2,621
Alm 6,12eč
Muhto dallánaga daid beivviid áŧestusaid maŋŋil beaivváš sevnnjoda iige mánnu báitte. Násttit gahččet vuolás almmis ja almmi veagat lihkahuvvojit. 30
24,30
Dan 7,13č
Sak 12,1014
Matt 16,27
26,64
Apd 1,11
Alm 1,7
Dalle Olbmobártni mearka ihtá albmái. Buot máilmmi čearddat luibmet go oidnet Olbmobártni boahtimin almmi balvvaid siste stuorra fámuin ja hearvásvuođain. 31
24,31
5 Mos 30,4
Jes 27,13
Matt 13,41
1 Kor 15,52
1 Tess 4,16
Go stuorra báson čuodjá, de son vuolggaha eŋgeliiddis njealji almmiguvlui čohkket daid geaid son lea válljen, nuppi almmiravddas gitta nuppi almmiravdii.

3224,32 fiikonmuoras Eanaš Israela muorain leat álo lasttat, muhto fiikonmuorra massá lasttaid čakčat, ja de dasa šaddet ođđa iđut maŋŋit giđđat.Ohppet veardádusa fiikonmuoras: Go dan oavssit máihlot ja lasttat ihtigohtet, de dii diehtibehtet ahte geassi lea lahka. 33Nu maiddái dii, go oaidnibehtet buot dáid dáhpáhuvvamin, de diehtibehtet ahte son lea lahka, uvssas čuožžumin. 34

24,34
16,28
Duođaid, mun cealkkán didjiide: Dát buolva ii jávkka ovdal go buot dát dáhpáhuvvet. 35
24,35
Jes 40,8
51,6
Matt 5,18
Albmi ja eanan duššet, muhto mu sánit eai goassege dušša. 36
24,36
Apd 1,7
1 Tess 5,1č
Muhto dan beaivvi ja bottu ii dieđe oktage, eai almmi eŋgelat iige Bárdni, muhto duššefal Áhčči. 37
24,37
1 Mos 6–8
Nugo lei Noa beivviid, nu lea maiddái dalle go Olbmobárdni boahtá. 38Ovdal dulvvi olbmot borre ja juhke, náitaladde ja náite nieiddaideaset gitta dan beaivvi rádjái go Noa manai árkii. 39
24,39
2 Pet 3,6
Ii oktage váldán das vára, ovdal go dulvi bođii ja doalvvui sin buohkaid. Nu lea maiddái dalle go Olbmobárdni boahtá. 40Dalle leat guokte olbmá bealddus: Nubbi váldojuvvo, nubbi guđđojuvvo. 41Guokte nissona leat málemin milluin gortni: Nubbi váldojuvvo, nubbi guđđojuvvo. 42
24,42
25,13
Mark 13,35
Gohcet dan dihte, danne go dii ehpet dieđe guđe beaivvi din Hearrá boahtá. 43
24,43
1 Tess 5,2eč
2 Pet 3,10
Alm 3,3
16,15
Diihan áddebehtet ahte jos dáluisit dieđášii guđe idjagohcinvuorus suola boahtá, de son gozášii iige divttáše su gaikut vissosis. 44Lehket nappo diige gárvásat, danne go Olbmobárdni boahtá dakkár bottus go dii uhcimusat lehpet vuordimin.

Buorre ja bahás bálvaleaddji

45Gii dalle lea oskkáldas ja jierpmálaš bálvaleaddji gean su hearrá lea bidjan bálvaleddjiid ovdaolmmožin geahččat bearrái ahte buohkat ožžot borramuša rivttes áigái? 46Ávdugas dat bálvaleaddji gean su hearrá gávdná dahkamin nie go máhccá! 47

24,47
25,2123
Duođaid, mun cealkkán didjiide: Su háldui hearrá oskkilda oppa opmodagas. 48Muhto jos bálvaleaddji lea bahá, de son jurddaša: ‘Mu hearrá ádjána boahtimis’, 49ja riepmá cábmit bálvalanguimmiidis ja borrat ja juhkat juhkkiid searvvis, 50de dan bálvaleaddji hearrá boahtá dan beaivvi maid son ii árvit ja dan bottu maid son ii dieđe, 51
24,51
8,12+
časká su jámas ja bidjá su seammá báikái go guoktilaččaid. Doppe čirrot ja gižahit bániid.

25

Veardádus logi moarsebiiggá birra

251

25,1
Luk 12,35č
25,1 irggi ovddal Moarsi ustibat čoagganedje su geahčái. Ihkku irgi vieččai moarsis ja doalvvui su ja su ustibiid iežas vánhemiid geahčái gos sii ávvudedje heajaid.Dalle almmiriika sáhttá veardiduvvot logiin nuorra nieiddain geat válde lámppáideaset ja vulge olggos irggi ovddal. 2Viđas sis ledje jierpmeheamit ja viđas ledje jierpmálaččat. 3Jierpmeheamit válde lámppáideaset, muhto eai oljju daidda. 4Jierpmálaččat válde lámppáideaset ja vel oljolihtiid. 5Go irgi ádjánii, de sii buohkat oađestuvvagohte ja nohkke.

6Muhto gaskaija gullui čuorvvas: ‘Irgi boahtá! Mannet su ovddal!’ 7Dalle buot moarsebiiggát morihedje ja gárvvistedje lámppáideaset. 8Jierpmeheamit dadje jierpmálaččaide: ‘Addet midjiide veaháš oljju, min lámppát jáddet.’ 9Muhto jierpmálaččat vástidedje: ‘Eat atte, ii leat doarvái alcceseamet ja vel didjiide. Mannet baicca oastit dain geat vuvdet oljju.’ 10Muhto go sii ledje mannan oastit, de irgi bođii. Sii geat ledje ráhkkanan, manne suinna heajaide, ja uksa giddejuvvui. 11

25,11
Luk 13,25
Maŋŋil dat eará nieiddat bohte ja čurvo: ‘Hearrá, hearrá, rabas uvssa midjiide!’ 12
25,12
7,23
Muhto son vástidii sidjiide: ‘Duođaid, mun cealkkán didjiide: Mun in dovdda din.’ 13
25,13
24,42
Gohcet dan dihte, danne go dii ehpet dieđe beaivvi ehpetge diimmu.

Bálvaleddjiide oskkilduvvon ruđat

14Dalle geavvá ná: Olmmái lei fárremin eret eatnamis. Son rávkkai bálvaleddjiidis ja oskkildii sin háldui oppa opmodagas. 1525,15 taleantta Okta taleanta lea seammá go 6000 drakme dahje beaivebálkká. ▶ minttat.Oktii son attii vihtta taleantta, nubbái guokte ja goalmmádiigis ovtta, iešguhtiige su áhpiid mielde. De son fárrii eret eatnamis.

16Dat gii lei ožžon vihtta taleantta, vulggii dallánaga gávppašit daiguin ja vuittii vihtta eará taleantta. 17Nu maiddái dat gii lei ožžon guokte taleantta, vuittii guokte eará. 18Muhto dat gii lei ožžon ovtta taleantta, rokkai eatnamii rokki ja čiegai dasa hearrás ruđa.

19Guhkes áiggi geažes hearrá máhcai ja gáibidii bálvaleddjiin ruhtačilgehusa. 20Dat gii lei ožžon vihtta taleantta, buvttii eará vihtta dan viđa lassin ja dajai: ‘Hearrá, don addet munnje vihtta taleantta. Geahča, mun lean dienidan daiguin vihtta eará.’ 21

25,21
24,47
Luk 16,10
Hearrá celkkii: ‘Buorre! Don leat buorre ja oskkáldas bálvaleaddji. Don leat leamaš oskkáldas uhccánaččas, mun bijan du hálddašit ollu. Boađe hearrát ávvudoaluide!’ 22Maiddái dat gii lei ožžon guokte taleantta, bođii ja dajai: ‘Hearrá, don addet munnje guokte taleantta. Geahča, mun lean dienidan daiguin guokte eará.’ 23Hearrá celkkii sutnje: ‘Buorre! Don leat buorre ja oskkáldas bálvaleaddji. Don leat leamaš oskkáldas uhccánaččas, mun bijan du hálddašit ollu. Boađe hearrát ávvudoaluide!’

24De bođii dat gii lei ožžon dušše ovtta taleantta, ja dajai: ‘Hearrá, mun dihten du garra olmmájin. Don láddjet gosa it leat gilván, ja čohkket gosa it leat siepmana biđgen. 25Mun ledjen balus ja čihken du taleantta eatnamii. Dá lea du oapmi.’ 26Su hearrá dajai sutnje: ‘Don bahás ja láikkes bálvaleaddji! Don dihtet ahte mun láddjen maid in leat gilván, ja čohkken gosa in leat siepmana biđgen. 27Dan dihte don livččet galgan doalvut mu ruđa báŋkui, vai mun máhcadettiinan livččen ožžon oapmán ruoktot oktan reanttuin. 28Váldet danne sus taleantta ja addet dasa geas leat logi taleantta. 29

25,29
13,12
Mark 4,25
Luk 8,18
19,26
Juohkehažžii geas lea, addojuvvo, ja son oažžu valljugasat, muhto geas ii leat, das váldojuvvo eret vel datge mii sus lea. 30
25,30
8,12+
Bálkestehket dan gealbbohis bálvaleaddji olggos seavdnjadassii. Doppe sii čirrot ja gižahit bániid.’

Maŋimus duopmu

31

25,31
Sak 14,5
Matt 16,27
19,28
1 Tess 4,16
2 Tess 1,7
Go Olbmobárdni boahtá hearvásvuođastis oktan buot eŋgeliiddisguin, de son čohkána hearvásvuođas truvdnui. 32
25,32
Esek 34,14
Matt 13,49
2 Kor 5,10
Buot álbmogat čohkkejuvvojit su ovdii, ja son rátká sin dego geahčči rátká sávzzaid gáiccain. 33Sávzzaid son bidjá olgeš ja gáiccaid gurut beallái.

34De gonagas cealká daidda geat leat su olgeš bealde: ‘Bohtet, dii geaid mu Áhčči lea buressivdnidan. Dii beassabehtet dál árbet riikka mii lea leamaš ráhkaduvvon din várás máilmmi sivdnideami rájes. 35

25,35
Jes 58,7
Mun ledjen nealgumin, ja dii attiidet munnje borrat. Mun ledjen goikamin, ja dii attiidet munnje juhkat. Mun ledjen amas, ja dii válddiidet mu lusadet. 36
25,36
Hebr 13,2č
Jak 1,27
2,15
Mun ledjen álás, ja dii bivttasteiddet mu. Mun ledjen buohcamin, ja dii galledeiddet mu. Mun ledjen giddagasas, ja dii bođiidet mu lusa.’

37Dalle vanhurskásat vástidit sutnje: ‘Hearrá, goas mii oinniimet du nealgumin ja attiimet dutnje borrat, dahje goikamin ja attiimet dutnje juhkat? 38Goas mii oinniimet du amasin ja válddiimet du lusamet, dahje álásin ja bivttasteimmet du? 39Goas mii oinniimet du buohcamin dahje giddagasas ja galledeimmet du?’ 40

25,40
Sát 19,17
Matt 10,42
18,5
Gonagas vástida sidjiide: ‘Duođaid, mun cealkkán didjiide: Buot maid lehpet dahkan oktii dáin mu uhcimus vieljain, dan dii lehpet dahkan munnje.’

41

25,41
7,23
Mark 9,48
Jud 7
Alm 20,10
Dasto son cealká daidda geat leat su gurut bealde: ‘Mannet eret mu luhtte, dii geat lehpet garuhuvvon, agálaš dollii mii lea ráhkaduvvon beargalahkii ja su eŋgeliidda. 42Mun ledjen nealgumin, ehpetge dii addán munnje borrat. Mun ledjen goikamin, ehpetge dii addán munnje juhkat. 43Mun ledjen amas, ehpetge dii váldán mu lusadet. Mun ledjen álás, ehpetge dii bivttastan mu. Mun ledjen buohcamin ja giddagasas, ehpetge dii galledan mu.’

44Dalle siige jerret: ‘Hearrá, goas mii oinniimet du nealgumin dahje goikamin dahje amasin dahje álásin dahje buohcamin dahje giddagasas, eatge veahkehan du?’ 45Dalle son vástida sidjiide: ‘Duođaid, mun cealkkán didjiide: Buot maid lehpet guođđán dagakeahttá oktii dáin uhcimusain, dan dii lehpet guođđán dagakeahttá munnje.’

46

25,46
Dan 12,2
Joh 5,29
Apd 24,15
2 Kor 5,10
Ja nu sii vulget agálaš ráŋggáštussii, muhto vanhurskásat agálaš eallimii.”