Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
1

Jesusa sohkalogahallan

11

1,1
1 Mos 22,18
1 Muit 17,11
1,1 Matteusa evangelium Muhtun giehtačállosiin lea: “Matteusa mielde”. ▶ evangelium.Dát lea Jesus Kristusa, Davida bártni ja Abrahama bártni, sohkalogahallan: 2
1,2
1 Muit 2,1eč
Abrahamii riegádii Isak, Isakii riegádii Jakob, Jakobii riegádedje Juda ja su vieljat, 3Judai riegádeigga Peres ja Sera, geaid eadni lei Tamar, Peresii riegádii Hesron, Hesronii riegádii Aram, 4Aramii riegádii Amminadab, Amminadabii riegádii Nahšon, Nahšonii riegádii Salma, 5
1,5
Rut 4,13eč
Salmai riegádii Boas, gean eadni lei Rahab, Boasii riegádii Obed, gean eadni lei Rut, Obedii riegádii Isai, 6ja Isajii riegádii David, gonagas.

Davidii riegádii Salomo, gean eadni lei Uria áhkká, 7

1,7
1 Muit 3,10eč
Salomoi riegádii Rehabeam, Rehabeamii riegádii Abia, Abiai riegádii Asaf, 8Asafii riegádii Jošafat, Jošafatii riegádii Joram, Joramii riegádii Ussia, 9Ussiai riegádii Jotam, Jotamii riegádii Ahas, Ahasii riegádii Hiskia, 10Hiskiai riegádii Manasse, Manassei riegádii Amos, Amosii riegádii Jošia, 11
1,11
2 Gon 24,10eč
Jošiai riegádedje Jojakin ja su vieljat dan áigge go álbmot dolvojuvvui Babylonii.

12

1,12
1 Muit 3,17eč
Maŋŋil go álbmot dolvojuvvui Babylonii, de Jojakinii riegádii Šealtiel, Šealtielii riegádii Serubbabel, 13Serubbabelii riegádii Abihud, Abihudii riegádii Eljakim, Eljakimii riegádii Asur, 14Asurii riegádii Sadok, Sadokii riegádii Akim, Akimii riegádii Elihud, 151,15 Jakob Jakob.Elihudii riegádii Eleasar, Eleasarii riegádii Mattan, Mattanii riegádii Jakob, 16
1,16
27,1722
ja Jakobii riegádii Josef, Maria boadnjá. Maria riegádahtii Jesusa, gii gohčoduvvo Kristusin.

17Nu leat nappo oktiibuot njealljenuppelohkái buolvva Abrahama rájes Davida rádjái, njealljenuppelohkái buolvva Davida rájes Babylonia fáŋgavuođa rádjái, ja njealljenuppelohkái buolvva Babylonia fáŋgavuođa rájes Kristusa rádjái.

Jesusa riegádeapmi

18

1,18
Luk 1,26eč
1,18 lohpádallan Juvddálaš lága mielde lohpádallan čanai, ja dan sáhtii loahpahit dušše earráneami bokte. ▶ Náittosdili ovttaseallin álggii easkka heajaid maŋŋil.Jesus Kristusa riegádeapmi dáhpáhuvai ná: Maria, Jesusa eadni, lei lohpádallan Josefiin. Ovdal go soai leigga ealligoahtán ovttas, de bođii albmosii ahte Maria lei máná vuostá Bassi Vuoiŋŋa bokte. 19Josef, su boadnjá, lei vuoiggalaš olmmái iige dáhtton heahppášuhttit su, ja son áiggui earránit sus suollemasat. 20Muhto go Josef lei mearridan dahkat nu, de Hearrá eŋgel almmustuvai sutnje niegus ja celkkii: “Josef, Davida bárdni, ale bala váldimis Maria áhkkán, dasgo mánná mii lea su siste, lea sahkanan Bassi Vuoiŋŋas. 21
1,21
Sál 130,7č
Apd 4,12
1,21 Jesus greikkagiel hápmi hebrealaš namas Ješua, “Hearrá beastá”; oanehis hápmi namas Jehošua, dávjá hámis “Josua”.Son riegádahttá bártni, ja don galggat bidjat bárdnái namman Jesus, dasgo son beastá iežas álbmoga sin suttuin.” 22Buot dát dáhpáhuvai vai ollašuvvá dat maid Hearrá lei cealkán profehta bokte: 23
1,23
Jes 7,14
1,23 Immanuel guokte hebreagiel sáni immanu “minguin”, ja El “Ipmil”. Vrd. Jesusa lohpádusa 28,20 ahte son lea ▶ máhttájeddjiidis mielde.Geahča, nieida šaddá máná vuostá ja riegádahttá bártni, ja sutnje biddjojuvvo namman Immanuel – dat mearkkaša: Ipmil lea minguin. 24Go Josef gohccái nahkáriin, de son dagai nugo Hearrá eŋgel lei gohččon, ja válddii Maria áhkkán. 25
1,25
Luk 2,21
Son ii eallán suinna ovdal go Maria lei riegádahttán bártni. Josef bijai bárdnái namman Jesus.

2

Nuortaeatnama viisát

212,1 Herodesa Herodes stuoris, gii Roma válddi áiggi ráđđii Bassi eatnama jagiid 37 – 4 o.Kr. Gč. Luk 1,5.Go Jesus lei riegádan Betlehemis Judeas gonagas Herodesa áiggi, de bohte muhtun viisát nuortan Jerusalemii. 2

2,2
4 Mos 24,17
2,2 su nástti Viisát čatne ođđa gonagasa boahtima dihto nástái.Sii jerre: “Gos lea dat juvddálaččaid gonagas gii dál lea riegádan? Mii oinniimet su nástti badjáneamen ja leat boahtán gudnejahttit su.” 3Go gonagas Herodes dan gulai, de son suorganii, ja oppa Jerusalem suinna. 4Son rávkkai čoahkkái álbmoga bajimusbáhpaid ja čáloahppavaččaid ja jearai sis gos Messias galggai riegádit. 5
2,5
Joh 7,42
Sii vástidedje: “Betlehemis Judeas, dasgo ná lea čállojuvvon profehta girjái: 6
2,6
Mi 5,1
Joh 10,11+
Don Betlehem Juda eatnamis it leat eisege heajumus Juda ráđđejeddjiin, dasgo dus boahtá ráđđejeaddji gii lea mu álbmoga Israela báimman.

7Dalle Herodes rávkkai suollemasat lusas viisáid ja jearahii sis áiggi goas násti lei ihtán. 8Dasto son vuolggahii sin Betlehemii ja dajai: “Mannet dohko ja jearahehket visot máná hárrái. Ja go gávdnabehtet dan, de dieđihehket munnje, vai munge beasašin boahtit dohko ja gudnejahttit su.” 9Go viisát ledje gullan gonagasa sániid, de sii vulge. Násti maid sii ledje oaidnán badjáneamen, manai sin ovddas. Go násti bođii dan báikki badjelii gos mánná lei, de dat orustii dasa. 10Olbmát oidne nástti, ja sii illosedje sakka. 11

2,11
Sál 72,10č
Jes 60,6
2,11 myrra myrramuora njálggahájat sáhppi, mii geavahuvvui vuoidasiin ja parfymas. ▶ Suovvasat ja myrra namahuvvojit dávjá ovttas Boares testamenttas. Vrd. Sál 45,9; All 3,6–11.Sii manne vissui ja oidne máná ja su eatni Maria. Dalle sii luoitádedje eatnamii ja gudnejahtte máná, rahpe giissáideaset ja adde sutnje attáldagaid: golli, suovvasiid ja myrra. 12Niegus Ipmil várrii viisáid máhccamis Herodesa lusa, ja nu sii manne eará geainnu ruoktot iežaset eatnamii.

Báhtareapmi Egyptii

13Go viisát ledje vuolgán, de Hearrá eŋgel almmustuvai Josefii niegus ja celkkii: “Čuožžil, váldde mielddát máná ja su eatni ja báhtar Egyptii. Oro doppe dassážii go mun gohčun du máhccat, dasgo Herodes áigu ozahit máná ja goddit su.” 14Josef čuožžilii, válddii ihkku mielddis máná ja su eatni ja vulggii Egyptii. 15

2,15
Hos 11,1
Doppe son orui gitta dassážii go Herodes lei jápmán, vai ollašuvvá dat maid Hearrá lei cealkán profehta bokte: Egyptas mun rávken bárdnán.

Mánáidgoddin Betlehemis

16Go Herodes árvidii ahte viisát ledje beahttán su, de son moaráhuvai. Son gottihii Betlehemis ja dan birrasis buot guovttejahkásaš ja das nuorat bárdnemánáid; dat lei dat áigi maid son lei jearahan viisáin. 17Dalle ollašuvai dat maid Hearrá lea cealkán profehta bokte: 18

2,18
Jer 31,15
Čuorvvas gullo Ramas, čierrun ja garra bárgun: Rakel čierru mánáidis iige fuola jeđđehusas, danne go sii eai leat šat.

Egyptas Nasaretii

19Go Herodes lei jápmán, de Hearrá eŋgel almmustuvai Egyptas Josefii niegus 20

2,20
2,13
ja celkkii: “Čuožžil, váldde mielddát máná ja su eatni ja máhca Israela eatnamii. Dat geat bivde máná heakka, leat jápmán.” 21Josef čuožžilii, válddii mielddis máná ja su eatni ja máhcai Israela eatnamii. 22
2,22
Luk 1,26
2,39
2,22 Arkelaos eatnanhearrá gii ráđđii Samaria, Judea ja Idumea 4 o.Kr. – 6 m.Kr. ▶ Herodesa sohka.Muhto go son gulai ahte Arkelaos lei šaddan Judea gonagassan áhčis Herodesa maŋŋil, de son ii duostan mannat dohko. Niegus son rávvejuvvui mannat Galileai, 23
2,23
Duop 13,5–7
ja doppe son ásai gávpogii man namma lei Nasaret. Nu dáhpáhuvai vai ollašuvvá dat mii lea celkojuvvon profehtaid bokte, ahte son gohčoduvvo nasaretlažžan. 2,23 dat mii lea celkojuvvon profehtaid bokte Ii leat čielggas guđe Boares testamentta girjjiide dát čujuha.

3

Johannes gásttašeaddji

313,1 Johannes gásttašeaddji doaimmai meahcis Jordaneanu guovllus gos son sárdnidii jorgalusa ja gásttašii. Son namahuvvo maiddái 3,13–15; 11,1–19; 14,1–12; Luk 1,5–80; 3,1–20. ▶ Johannes.Daid áiggiid Johannes gásttašeaddji bođii ja sárdnidišgođii Judea meahcis: 2

3,2
Jes 52,7
Jer 3,1222
Dan 2,44
7,14
Hos 14,2
Matt 4,17
10,7
3,2 almmi riika juvddálaš dajahus mii mearkkaša ▶ Ipmila riika.“Jorgalehket, dasgo almmi riika lea boahtán lahka!” 3
3,3
Jes 40,3
Joh 1,23
Son lea dat gean birra profehta Jesaja sárdnu go cealká: Jietna čuorvu meahcis: Ráhkadehket Hearrái geainnu, njulgejehket su bálgáid! 4
3,4
2 Gon 1,8
Johannes anii kamelguolgabiktasiid ja alimiid birra náhkkeboahkána. Su borramuššan ledje rásselohkut ja meahccehonnet. 5Su lusa bohte ollu olbmot Jerusalemis, oppa Judeas ja Jordana guovlluin. 6Sii dovddastedje suttuideaset, ja Johannes gásttašii sin Jordaneanus.

7

3,7
12,34
23,33
3,7 farisealaččat ja saddukealaččat juvddálašvuođa suorggit.Muhto go Johannes oinnii ahte ollu farisealaččat ja saddukealaččat bohte su lusa gásttašuvvot, de son celkkii sidjiide: “Gearbmaščivggat! Gii cuigii din báhtarit boahtti moaris? 8Šaddadehket šaddosiid main din jorgalus oidno! 9
3,9
Joh 8,3339
Rom 4,12
9,3eč
Allet gátte ahte sáhttibehtet jurddašit: ‘Min áhčči lea Abraham.’ Dasgo mun cealkkán didjiide: Ipmil sáhttá čuoččáldahttit Abrahamii mánáid vaikko dáin geđggiin. 10
3,10
7,19
Joh 15,26
Ákšu lea juo biddjojuvvon muorramáddagii. Juohke muorra mii ii šaddat buriid šaddosiid, njeidojuvvo ja bálkestuvvo dollii. 11
3,11
Joh 1,26č
Apd 1,5
2,2eč
19,4
Mun gásttašan din čáziin jorgaleapmái, muhto son gii boahtá mu maŋŋil, lea gievrrat go mun, inge mun leat dohkálaš nuollat su gápmagiidge. Son gásttaša din Bassi Vuoiŋŋain ja dolain. 12
3,12
13,3042
3,12 goaivu muorragáffal mas ledje govda bánit ja guhkes nađđa. Dainna bargoneavvuin bálkestedje luvvejuvvon gortniid bajás áibmui; sáđut manne biekka fárus, gortnit gahčče eatnamii.Sus lea goaivu gieđas, ja dainna son ráidne luvvejuvvon gortniid. Nisuid son čohkke láhtui, muhto sáđuid son boaldá dolas mii ii goassege čáskka.”

Jesusa gásta

13Dalle Jesus bođii Galileas Jordangáddái, vai Johannes gásttašivččii su. 14Muhto Johannes gilddii su ja dajai: “Mun dárbbašan ahte don gásttašat mu, ja don boađát mu lusa.” 15Muhto Jesus vástidii sutnje: “Mieđit dal dán! Dan láhkái moai ollašuhtte buot vanhurskkisvuođa.” Dalle Johannes mieđihii dan sutnje. 16

3,16
Esek 1,1
Joh 1,51
Apd 7,56
10,11
Go Jesus lei gásttašuvvon, de son čuožžilii čázis. Dalle albmi rahpasii, ja Jesus oinnii Ipmila Vuoiŋŋa boahtimin vuolás duvvá hámis ja luoitádeamen iežas badjelii. 17
3,17
1 Mos 22,2
Sál 2,7
Jes 42,1
Matt 12,18
17,5
2 Pet 1,17
Ja almmis gullui jietna: “Dát lea mu ráhkis Bárdni, su mun lean válljen.”