Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
4

Suddooaffar

41Hearrá sártnui Mosesii:

2Cealkke israellaččaide: Jos soamis fuomáškeahttá rihkku muhtun Hearrá báhkkoma ja dahká juoidá mii ii leat lobálaš, de sutnje gusket dát mearrádusat:

3Jos vuidojuvvon báhppa sudduda ja dagaha álbmoga sivalažžan, de son galgá oaffaruššat Hearrái suddooaffarin nuorra vuovssá mii lea almmá vigi haga. 4Son galgá doalvut vuovssá Hearrá muođuid ovdii almmustusgoađi uvssa lusa, bidjat gieđa dan oaivvi ala ja njuovvat dan Hearrá muođuid ovddas. 5

4,5
Hebr 13,11
Vuidojuvvon báhppa galgá váldit veaháš vuovssávara ja doalvut dan almmustusgoahtái. 6
4,6
4,17
8,11
14,7
16,14
Son galgá buonjostit suorpma varas ja riškkuhit Hearrá muođuid ovddas vara čieža geardde bassibáikki ovdaloavdaga ovddabeallái. 7
4,7
2 Mos 29,12
40,6
Báhppa galgá maid sihkkut vara dan áltára čorvviide man alde njálggahájat suovvasat boldojuvvojit Hearrá muođuid ovddas almmustusgoađis. Dan vuovssávara mii báhcá, son galgá leiket boaldinoaffaráltára gurrii mii lea almmustusgoađi uvssa guoras. 8Son galgá luvvet suddooaffarvuovssás buot buoiddi, sihke leavssusbuiddiid ja buot siskilušbuiddiid, 9goappašiid maninčalmmiid ja buoiddi mii lea daid alde njárččáid guoras, ja stuorit vuoivvasgeaži mii luvvejuvvo oktan maninčalmmiiguin, 10
4,10
3,3č
seammá láhkái go dat luvvejuvvojit searvevuođaoaffarvuovssás. Báhppa galgá boaldit daid boaldinoaffaráltára alde. 11Vuovssá náhki ja bierggu, oaivvi ja julggiid, siskilušaid ja gubmuid, 12
4,12
6,23
4 Mos 19,5
Hebr 13,11
oppa vuovssá, son galgá doalvut siidda olggobeallái buhtis báikái gosa oaffariid gunat leikejuvvojit, ja boaldit dan muoraid alde dolas. Dat galgá boldojuvvot dan báikkis gosa gunat leikejuvvojit.

13

4,13
4 Mos 15,24č
Jos oppa Israela searvegoddi sudduda fuomáškeahttá ja rihkku dieđekeahttá Hearrá báhkkoma ja dahká juoidá mii ii leat lobálaš ja nu šaddá sivalažžan, 14muhto dasto fuobmá iežas suttu, de searvegoddi galgá oaffaruššat suddooaffarin nuorra vuovssá. Sii galget doalvut dan almmustusgoađi lusa. 15Searvegotti vuorrasat galget bidjat gieđaid vuovssá oaivvi ala Hearrá muođuid ovddas, ja vuoksá galgá goddojuvvot Hearrá muođuid ovddas. 16Vuidojuvvon báhppa galgá váldit veaháš vuovssávara ja doalvut dan almmustusgoahtái. 17Son galgá buonjostit suorpma varas ja riškkuhit dan Hearrá muođuid ovddas čieža geardde ovdaloavdaga ovddabeallái. 18Son galgá maid sihkkut vara dan áltára čorvviide mii lea Hearrá muođuid ovddas almmustusgoađis. Dan vara mii lea báhcán, son galgá leiket boaldinoaffaráltára gurrii mii lea almmustusgoađi uvssa guoras. 19Son galgá luvvet vuovssás buot buoiddi ja boaldit dan áltára alde. 20Son galgá dahkat dainna vuovssáin seammá láhkái go suddooaffarvuovssáin. Go báhppa lea doaimmahan sidjiide soabahusa, de sii ožžot ándagassii. 21Vuoksá galgá dolvojuvvot siidda olggobeallái ja boldojuvvot nugo ovddit vuokságe. Dát lea searvegotti suddooaffar.

22Jos oaivámuš rihkku Hearrá, Ipmilis, báhkkoma ja fuomáškeahttá dahká juoidá mii ii leat lobálaš, muhto dasto fuobmá ahte lea sivalaš 23dahje boahtá diehtit ahte lea suddudan, de son galgá buktit oaffarattáldahkan bohká mii lea almmá vigi haga. 24Son galgá bidjat gieđa bohká oaivvi ala ja njuovvat dan Hearrá muođuid ovddas dan báikkis gos boaldinoaffareallit goddojuvvojit. Dat lea suddooaffar. 25Báhppa galgá váldit suorpmain veaháš suddooaffara vara ja sihkkut dan boaldinoaffaráltára čorvviide ja leiket áltára gurrii dan vara mii lea báhcán. 26

4,26
3,3eč
Buot buoiddi son galgá boaldit áltára alde seammá ládje go searvevuođaoaffara buoiddige. Go báhppa lea doaimmahan soabahusa, de oaivámuš oažžu ándagassii.

27

4,27
4 Mos 15,27
Jos soamis álbmogis fuomáškeahttá rihkku Hearrá báhkkoma ja dahká juoidá mii ii leat lobálaš, muhto de fuobmá ahte lea sivalaš 28dahje boahtá diehtit ahte lea suddudan, de son galgá buktit oaffarattáldahkan njiŋŋelas gáicca mii lea almmá vigi haga. 29Son galgá bidjat gieđa suddooaffarealli oaivvi ala ja njuovvat dan boaldinoaffarsajis. 30Báhppa galgá váldit suorpmain veaháš vara ja sihkkut dan boaldinoaffaráltára čorvviide. Dan vara mii báhcá, son galgá leiket áltára gurrii. 31
4,31
3,9eč
Son galgá luvvet buot buoiddi seammá ládje go buoidi luvvejuvvo searvevuođaoaffareallis. Báhppa galgá boaldit dan áltára alde hádjan mii lea Hearrá miela mielde. Go báhppa lea doaimmahan soabahusa, de dat gii lea rihkkon, oažžu ándagassii.

32Jos muhtin buktá suddooaffarin lábbá, de dat galgá leat njiŋŋelas almmá vigi haga. 33Son galgá bidjat gieđa suddooaffarealli oaivvi ala ja njuovvat dan suddooaffarin dan báikkis gos boaldinoaffareallit njuvvojuvvojit. 34Báhppa galgá váldit suorpmain veaháš suddooaffarealli vara ja sihkkut dan boaldinoaffaráltára čorvviide. Dan vara mii báhcá, son galgá leiket áltára gurrii. 35Son galgá luvvet buot buoiddi seammá láhkái go sávzzabuoidi luvvejuvvo searvevuođaoaffaris. Báhppa galgá boaldit dan áltára alde oktan Hearrá dollaoaffariiguin. Go báhppa lea doaimmahan soabahusa, de dat gii lea rihkkon, oažžu ándagassii.

5

51Jos soamis lea hástojuvvon duođaštit, muhto ii duođaš vaikko sáhtášii, go juo lea oaidnán dahje boahtán diehtit juoidá, de son sudduda ja šaddá sivalažžan. 2

5,2
Kap.
Jos soamis fuomáškeahttá guoská masa nu mii lea buhtismeahttun, jogo buhtismeahttun meahcispire, oami dahje njoammu rábbái, de son šaddá buhtismeahttumin ja lea sivalaš. 3
5,3
Kap.
Jos soamis fuomáškeahttá guoská olbmo buhtismeahttunvuhtii, dakkár buhtismeahttunvuhtii mas ieš šaddá buhtismeahttumin, ja son de fuobmá iežas rihkkuma, de son lea sivalaš. 4Nu maiddái jos muhtin vuordnu fuomáškeahttá juoidá maid olmmoš jurdilkeahttá vuordnu, leaččai dal su áigumuš bahá dahje buorre, ja dasto fuobmá ahte son lea rihkkon, de son lea sivalaš. 5Go soamis lea šaddan sivalažžan muhtin dákkár dahkui, de son galgá dovddastit iežas rihkkuma. 6Son galgá iežas rihkkuma buhtadussan buktit Hearrái suddooaffarin njiŋŋelas smávvaoami, juogo sávzza dahje gáicca. Báhppa galgá soabahit su rihkkuma.

7Jos son ii suitte háhkat sávzza, de son galgá buktit Hearrái suttus buhtadussan guokte turtelduvvá dahje guokte eará duvvá, nuppi suddooaffarin ja nuppi boaldinoaffarin. 8Son galgá buktit daid báhppii gii vuos galgá oaffaruššat dan mii lea jurddašuvvon suddooaffarin. Báhppa galgá bonjastit das oaivvi gaskat, muhto ii oaččo luvvet dan. 9De son galgá riškkuhit veaháš suddooaffara vara áltára gilgii. Dat varra mii báhcá, galgá božistuvvot áltára gurrii. Dat lea suddooaffar. 10Nuppi duvvá son galgá dahkat boaldinoaffarin nugo lea mearriduvvon. Báhppa galgá doaimmahit soabahusa, ja de son oažžu ándagassii.

115,11 efa logádasa sullii 3,6 lihttera.Jos son ii suitte háhkat guokte turtelduvvá dahje guokte eará duvvá, de son galgá buktit oaffarattáldahkan efa logádasa sevlejuvvon jáffuid suddooaffarin dan suttu ovddas maid son lea dahkan. Son ii galgga golggahit dasa oljju iige bidjat ala suovvasiid, dasgo dat lea suddooaffar. 12Son galgá buktit jáffuid báhppii, ja báhppa galgá váldit daid čorpma dievva oasseoaffarin ja boaldit daid áltára alde oktan Hearrá dollaoaffariiguin. Dat lea suddooaffar. 13

5,13
2,310
Ja báhppa galgá soabahit dan suttu maid son lea dahkan, man ihkinassii dain suttuin mat dás leat daddjojuvvon, de son oažžu ándagassii. Dat mii báhcá oaffaris, gullá báhppii, nugo maiddái dat mii báhcá borramušoaffaris.

Vealgeoaffar

14Hearrá sártnui Mosesii:

15Jos soamis meannuda oskkáldasmeahttumit ja fuomáškeahttá sudduda dan dáfus mii lea basuhuvvon Hearrái, de son galgá buktit vealgeoaffarin Hearrái smávvaomiin viercca mii lea almmá vigi haga, dahje dan árvvu silbašekelin mii lea vihkkejuvvon bassibáikki šekeldeattuin. 16Son galgá buhtadit dan man dáfus lea suddudan, dainna mii lea bassi, ja lasihit dasa viđádasa. Son galgá addit dan báhppii, ja go báhppa lea doaimmahan soabahusa vealgeoaffarvierccain, de son oažžu ándagassii.

17Jos soamis fuomáškeahttá rihkku Hearrá báhkkoma ja dahká dan mii ii leat lobálaš, ja dasto ipmirda ahte lea sivalaš, de son šaddá guoddit iežas suddovealggi. 18Son galgá buktit báhppii vealgeoaffarin smávvaomiin viercca mii lea almmá vigi haga, dahje dan árvvu. Go báhppa lea doaimmahan dan suttu soabahusa maid son lea dahkan fuomáškeahttá, de son oažžu ándagassii. 19Dat lea vealgeoaffar; son lea šaddan sivalažžan Hearrá ovddas.

20Hearrá sártnui Mosesii:

21

5,21
2 Mos 22,7eč
4 Mos 5,5eč
Jos soamis sudduda ja meannuda oskkáldasmeahttumit Hearrá vuostá ja beahttá lagamuččas dan dáfus mii lea addojuvvon dahje oskkilduvvon su háldui, dahje rievida dahje váldá veagal lagamuččastis juoidá, 22dahje dan láhkái ahte šiitá leat gávdnan láhppon diŋgga, dahje dan láhkái ahte vuordnu vearreváliin muhtun dakkár suttu hárrái maid olmmoš sáhttá dahkat, 23de dat gii lea suddudan ja ipmirda ahte lea sivalaš, galgá addit ruoktot dan maid lea rievidan dahje váldán veagal, dahje dan mii lea oskkilduvvon su háldui, dahje láhppon diŋgga maid son lea gávdnan. 24Seammá láhkái galgá dahkat dain áššiin maid hárrái son lea vurdnon vearreváli. Son galgá máksit olles hatti ja lasihit dasa vel viđádasa. Go son ipmirda ahte lea sivalaš, de son galgá máksit buhtadusa eaiggádii. 25Son galgá buktit Hearrái vealgeoaffarin smávvaomiin viercca mii lea almmá vigi haga, dahje dan árvvu, ja addit dan báhppii vealgeoaffarin. 26Go báhppa lea doaimmahan su suttu soabahusa Hearrá muođuid ovddas, de son oažžu ándagassii, leaččai son dal dahkan maid ihkinassii mii lea dagahan su sivalažžan.

6

Oaffarmearrádusat

61Hearrá sártnui Mosesii:

2

6,2
1,3č
Atte Aronii ja su bártniide dán gohččuma: Dát leat boaldinoaffarmearrádusat. Boaldinoaffar galgá leat dolas áltára alde geažos ija iđida rádjái, iige áltárdolla oaččo jáddat. 3Báhppa galgá gárvodit liidnebiktasa ja liidnebuvssaid maiguin son gokčá iežas. Son galgá čoaggit gunaid mat leat báhcán boaldinoaffaris, ja bidjat daid áltára gurrii. 4
6,4
4,12
De son galgá molsut eará biktasiid ja doalvut gunaid siidda olggobeallái buhtis báikái. 5Dolla galgá leat álo buollimin áltára alde. Juohke iđida báhppa galgá lasihit muoraid dollii, bidjat boaldinoaffara dola ala ja boaldit dan alde searvevuođaoaffara buiddiid. 6Dolla galgá leat buollimin geažos áigge áltára alde; dat ii oaččo jáddat. 7
6,7
2,1eč
Dát leat borramušoaffarmearrádusat. Arona bártnit galget buktit borramušoaffara áltára lusa Hearrá muođuid ovdii. 8Báhppa galgá váldit čorpma dievva sevlejuvvon jáffuid ja oljju mii gullá borramušoaffarii, ja maiddái buot suovvasiid borramušoaffara alde, ja boaldit daid oasseoaffarin áltára alde, hádjan mii lea Hearrá miela mielde. 9Aron ja su bártnit ožžot borrat dan mii báhcá oaffaris. Dan galgá láibut suvrutkeahtes láibin ja borrat bassi sajis. Sii galget borrat dan almmustusgoađi ovdašiljus. 10Dan ii oaččo láibut suvrraláibin. Dat lea dat oassi maid mun lean addán sidjiide iežan dollaoaffariin. Dat lea allabassi seammá ládje go suddooaffar ja vealgeoaffar. 11Juohke olbmábealle Arona nális oažžu borrat dan; dat lea buolvvas bulvii din agálaš oassi Hearrá dollaoaffariin. Buot mii dasa guoská, šaddá bassin.

12Hearrá sártnui Mosesii: 13

6,13
4 Mos 4,16
6,13 efalogádas su. 3,6 lihttera.Aron ja su bártnit galget dan rájes go sii vuidojuvvojit, buktit Hearrái oaffarattáldahkan beaivválaš borramušoaffarin efalogádasa sevlejuvvon jáffuid, beali das iđedis ja beali eahkedis.

14

6,14
2,6
Jáffut galget sotkojuvvot bures oljjuin, goikaduvvot rávttu alde láibbážin ja buktojuvvot Hearrái borramušoaffarin, hádjan mii lea Hearrá miela mielde. 15Dat Arona bártniin gii vuidojuvvo báhppan su maŋŋil, galgá ráhkadit dan. Dat oaffar lea Hearrá agálaš oassi: Visot galgá boldojuvvot. 16Juohke borramušoaffar maid báhppa addá iežas ovddas, galgá leat ollesoaffar; dan ii oaččo borrat.

17Hearrá sártnui Mosesii: 18

6,18
4,2eč
Cealkke Aronii ja su bártniide: Dát leat suddooaffarmearrádusat: Dan báikkis gos boaldinoaffarealli goddojuvvo, galgá maiddái suddooaffarealli goddojuvvot Hearrá muođuid ovddas. Dat lea allabassi.

19

6,19
4,22–5,13
Báhppa gii oaffaruššá suddooaffara, oažžu borrat dan; dan galgá borrat bassi sajis, almmustusgoađi ovdašiljus.

20Buot mii guoská suddooaffarbirgui, šaddá bassin. Jos dan varra lea riškkihan biktasii, de don galggat bassat vara eret bassi sajis. 21Jos biergu lea vuššojuvvon láirelihtis, de lihti galgá cuvket. Jos dat lea vuššojuvvon veaikelihtis, de lihti galgá ruvvet ja doidit čáziin. 22Dušše báhppasogaid olbmát ožžot borrat dan, dat lea allabassi. 23

6,23
16,27
Hebr 13,11
Muhto suddooaffara man varra dolvojuvvo almmustusgoahtái doaimmahit soabahusa, ii oaččo borrat, muhto dan galgá boaldit dolas.