Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
9

Arona vuosttaš oaffar

91Gávccát beaivvi Moses rávkkai lusas Arona ja su bártniid ja Israela vuorrasiid. 2Son dajai Aronii: “Váldde burrogálbbi suddooaffarin ja viercca boaldinoaffarin, goappašagaid almmá vigi haga, ja buvtte daid Hearrá muođuid ovdii. 3Cealkke israellaččaide: Buktet bohká suddooaffarin ja burrogálbbi ja lábbá boaldinoaffarin, goappašagaid jahkásaččaid ja almmá vigi haga. 4Buktet maiddái vuovssá ja viercca searvevuođaoaffarin, oaffaruššojuvvot Hearrá muođuid ovddas, ja borramušoaffara mii lea vuidojuvvon oljjuin, danin go odne Hearrá almmustuvvá didjiide.”

5Sii bukte almmustusgoađi ovdii buot maid Moses lei gohččon. Oppa searvegoddi loaiddastii ovdan ja čuoččui Hearrá muođuid ovddas. 6Moses dajai: “Ná Hearrá lea gohččon din dahkat, ja de su hearvásvuohta almmustuvvá didjiide.” 7

9,7
Kap.
Aronii Moses dajai: “Loaiddas áltára lusa ja oaffaruša iežat suddooaffara ja boaldinoaffara ja doaimmat soabahusa alccesat ja álbmogii. Oaffaruša dasto álbmoga oaffara ja doaimmat soabahusa dasa, nugo Hearrá lea gohččon.”

8Aron loaiddastii áltára lusa ja gottii iežas suddooaffargálbbi. 9Arona bártnit geigejedje sutnje vara, ja son buonjostii suorpma dasa ja sihkui vara áltára čorvviide, ja vara mii lei báhcán, son leikii áltára gurrii. 10Suddooaffarealli buoiddi ja maninčalmmiid ja stuorit vuoivvasgeaži son bolddii áltára alde dan gohččuma mielde maid Hearrá lei addán Mosesii. 11Biergguid ja náhki son bolddii siidda olggobealde. 12Dasto Aron gottii boaldinoaffarealli. Su bártnit geigejedje sutnje vara, ja son riškkuhii dan miehtá áltára. 13Sii geigejedje sutnje boaldinoaffarealli ruvjjiid ja oaivvi, ja son bolddii daid áltára alde. 14Dasto son basai siskilušaid ja julggiid ja bolddii daid oktan boaldinoaffariin áltára alde.

15De Aron buvttii ovdan álbmoga oaffara, válddii álbmoga suddooaffarbohká ja gottii dan suddooaffarin seammá ládje go iežas oaffareallige. 16Son válddii maiddái boaldinoaffarealli ja oaffarušai dan mearriduvvon vuogi mielde. 17

9,17
2 Mos 29,39č
Son buvttii ovdan borramušoaffara, válddii das čorpma dievva ja bolddii dan áltára alde. Dan son oaffarušai iđitboaldinoaffara lassin. 18De son gottii vuovssá ja viercca álbmoga searvevuođaoaffarin. Arona bártnit geigejedje sutnje vara, ja son riškkuhii dan miehtá áltára.

19Vuovssá ja viercca buiddiid, biehčama, leavssusbuiddiid, maninčalmmiid ja stuorit vuoivvasgeaži, 20buot dáid buiddiid sii bidje mielggaid gurrii. Aron bolddii buiddiid áltára alde. 21Muhto mielggaid ja olgeš čoarbbeali Aron bajidii oaffarin Hearrá muođuid ovddas, nugo Moses lei gohččon. 22

9,22
4 Mos 6,23č
De Aron bajidii gieđaid álbmoga guvlui ja buressivdnidii sin. Son njiejai áltáris go lei geargan oaffaruššamis suddooaffara, boaldinoaffara ja searvevuođaoaffara.

23

9,23
2 Mos 40,34
4 Mos 9,6
Moses ja Aron manaiga almmustusgoahtái, ja go soai bođiiga doppe olggos, de soai buressivdnideigga álbmoga. Dalle Hearrá hearvásvuohta almmustuvai oppa álbmogii. 24
9,24
1 Mos 15,17
Duop 6,21
1 Gon 18,38č
1 Muit 21,26
2 Muit 7,1
Hearrá luhtte vulggii dolla, ja dat lovttii boaldinoaffara ja buiddiid áltára alde. Oppa álbmot oinnii dan, ja buohkat ledje ávus ja luoitádedje eatnamii muđolassii.

10

Nadaba ja Abihu rihkus

101Arona bártnit Nadab ja Abihu válddiiga goabbáge dollalihtiska, bijaiga daidda ášu, gilvviiga dan ala suovvasiid ja buvttiiga ná Hearrá muođuid ovdii vieris dola mii ii lean dahkkojuvvon nugo son lei gohččon. 2

10,2
16,12
4 Mos 3,4
16,35
Dalle Hearrá luhtte vulggii dolla mii lovttii sudno, ja soai jámiiga Hearrá muođuid ovdii. 3Moses dajai Aronii: “Dát lea dat man birra Hearrá celkkii:

Mun čájehan bassivuohtan

daidda geat leat mu lahka,

ja almmustahtán iežan hearvásvuođa

oppa álbmogii.”

Aron orui jávohaga.

4

10,4
2 Mos 6,22
Moses rávkkai lusas Arona čeazi Ussiela bártniid Mišaela ja Elsafana ja dajai sudnuide: “Manni ja guoddi vieljaideatte bassibáikki luhtte siidda olggobeallái.” 5Mišael ja Elsafan loaiddasteigga ovdan ja guttiiga sudno báiddiid siste siidda olggobeallái, nugo Moses lei gohččon.

610,6 Allet divtte vuovttaid … biktasiiddádet Báhpat eai ožžon searvat ▶ moraštanvieruide, amaset guoskat jápma olbmuide. >21,1eč.Moses dajai Aronii ja su bártniide Elasarii ja Itamarii: “Allet divtte vuovttaid heaŋgát luovusin alletge gaikkot biktasiiddádet, vai ehpet jámáše ja vai Hearrá ii moaráhuvaše oppa Israela searvegoddái. Muhto din vieljat, buot israellaččat, ožžot čierrut daid geaid Hearrá dolla bolddii. 7Allet mana eret almmustusgoađi uvssa luhtte, amadet jápmit, dasgo dii lehpet vuidojuvvon Hearrá oljjuin.” Sii dahke nugo Moses gohčui.

8Hearrá sártnui Aronii: 9

10,9
Esek 44,21
“Go dii áigubehtet mannat almmustusgoahtái, de ehpet oaččo juhkat viinni ehpetge eará garra juhkamuša, it don eabage du bártnit, amadet jápmit. Dán mearrádusa dii galgabehtet álo doallat buolvvas bulvii, 10
10,10
Esek 44,23
vai máhttibehtet earuhit basi das mii ii leat bassi ja buhttása das mii lea buhtismeahttun, 11ja dii galgabehtet oahpahit israellaččaide buot lágaid maid Hearrá lea gulahan sidjiide Mosesa bokte.”

12Moses dajai Aronii ja Elasarii ja Itamarii, su bártniide geat leigga báhcán: “Váldet dan borramušoaffara mii lea báhcán Hearrá dollaoaffariin, ja borret dan suvrutkeahttájin áltára luhtte, danin go dat lea allabassi. 13

10,13
2,310
6,9
Dii galgabehtet borrat dan bassi sajis. Dat lea du ja du bártniid oassi Hearrá dollaoaffariin. Nu Hearrá lea gohččon mu. 14
10,14
7,34
4 Mos 6,20
Mielgga mii lea bajiduvvon ja čoarbbeali mii lea addojuvvon oaffarin, dii galgabehtet borrat buhtis báikkis, don ja du bártnit ja nieiddat, dasgo dat lea addojuvvon du ja du bártniid oassin israellaččaid searvevuođaoaffariin. 15Čoarbbeali mii addojuvvo oaffarin ja mielgga mii bajiduvvo, dii galgabehtet buktit oktan dollaoaffarbuiddiiguin ja bajidit Hearrá muođuid ovdii; dat lea du ja du bártniid oassi agálaččat, nugo Hearrá lea gohččon.”

16

10,16
9,315
Moses ozai suddooaffarbohká, muhto dat lei boldojuvvon. Dalle son dajai moaris Elasarii ja Itamarii, Arona bártniide geat leigga báhcán: 17
10,17
6,18č
“Manne doai bolddiide suddooaffarealli eahppige borran dan bassi sajis, vaikko dat lea allabassi? Hearrá attii dan dudnuide vai doai váldibeahtti eret searvegotti suttuvealggi ja doaimmaheahppi sidjiide soabahusa Hearrá muođuid ovddas. 18
10,18
6,23
Oaffarealli varra ii buktojuvvon sisa bassibáikái. Danin doai livččiide galgan borrat dan bierggu bassi sajis, nugo mun lean gohččon.” 19Aron dajai Mosesii: “Odne soai leaba oaffaruššan iežaska suddooaffara ja boaldinoaffara Hearrá muođuid ovddas, ja dattetge dát lea deaividan mu. Jos mun ieš livččen borran suddooaffara odne, livččiigo dat leamaš Hearrá miela mielde?” 20Go Moses dan gulai, de son duđai.

11

Buhtis ja buhtismeahttun eallit

111Hearrá sártnui Mosesii ja Aronii:

2

11,2
5 Mos 14,3eč
Cealki israellaččaide: Buot eananelliin dii oažžubehtet borrat njealjejuolggagiid 3main leat guovttesuorat guohpirat ja mat smirezastet. 4Muhto dii ehpet oaččo borrat dáid elliid, vaikko dat smirezastet dahje vaikko dain leat guohpirat: kamela mii gal smirezastá muhto mas eai leat guohpirat, dat lea buhtismeahttun; 5báktemievri mii gal smirezastá, muhto mas eai leat guohpirat, dat lea buhtismeahttun; 611,6 njoammil … smirezastá Njoammil suolbmuda biepmu seammá láhkái go smirezasti eallit. Go dat lea njiellan suinniid, de dávjá dat čolgada ja suoská daid oktii vel.njoammil mii gal smirezastá, muhto mas eai leat guohpirat, dat lea buhtismeahttun; 7spiidni mas gal leat guovttesuorat guohpirat, muhto mii ii smires, dat lea buhtismeahttun. 8Daid bierggu ehpet oaččo borrat ja daid rábbái ehpet oaččo guoskat. Dat leat buhtismeahttumat.

9Dii oažžubehtet borrat čáhceelliid main leat veavssit ja čuopmasat. 10Muhto dii galgabehtet fasttášit buot elliid mat ellet mearas ja jogain ja main eai leat veavssit eaige čuopmasat, ležžet dal smávvaeallit dahje eará čáhceeallit. 11Daid dii galgabehtet atnit fastin; daid ehpet oaččo borrat, ja daid jápma gorudiid galgabehtet fasttášit. 12Buot čázi heakkalaččaid main eai leat veavssit eaige čuopmasat, dii galgabehtet atnit fastin.

13Dáid lottiid dii galgabehtet fasttášit ehpetge oaččo daid borrat: goaskin, čuonjáráhtogoaskin, skávžáráhtogoaskin, 14suorrehávka ja eará hávkkat, 15buot garjálottit, 16struhcca, skuolfi, skávli ja buot fállit, 17cihceskuolfi, skárfa ja lidnu, 18bealljeloađgu, pelikána ja čiekčá, 19gáhttoháigir ja eará háigirat, vuoktaloddi ja náhkkesoadjá.

20Buot njealjejuolggat smávva soajálaččaid dii galgabehtet fasttášit. 21Buot njealjejuolggat smávva soajálaččain dii oažžubehtet borrat daid main eará julggiid lassin leat njuikunjuolggit. 22Dáin dii oažžubehtet borrat buot johtti rásselohkuid, buot solamrásselohkuid, buot hargolrásselohkuid ja buot hagabrásselohkuid. 23Buot eará njealjejuolggat smávva soajálaččaid dii galgabehtet fasttášit.

24

11,24
5,2
Dát mearrádusat gusket elliide mat dahket din buhtismeahttumin. Juohkehaš gii guoská daid rábbái, lea buhtismeahttun eahkeda rádjái, 25ja dat gii lea guoddán dakkár ráppi, galgá bassat biktasiiddis, ja son lea buhtismeahttun eahkeda rádjái. 26Dákkárat leat eallit main leat guohpirat, maid guohpirat eai leat ollásit guovttesuoragat ja mat eai smirezastte, dat leat buhtismeahttumat. Dat gii guoská daidda, šaddá buhtismeahttumin. 27Buot njealjejuolggat eallit main leat rápmážat, leat buhtismeahttumat. Juohkehaš gii guoská daid rábbái, lea buhtismeahttun eahkeda rádjái. 28Dat gii lea guoddán dakkár ráppi, galgá bassat biktasiiddis, ja son lea buhtismeahttun eahkeda rádjái. Dáid dii galgabehtet atnit buhtismeahttumin.

29Dát smávvaeallit mat lihkadit eatnamis, leat buhtismeahttumat: buoidda, sáhpán ja buot lakkisšlájat, 30gekko, koahlakkis, letaalakkis, salamander ja kameleona. 31Buot dát smávvaeallit leat buhtismeahttumat. Juohkehaš gii guoská daidda go dat leat jápmán, lea buhtismeahttun eahkeda rádjái. 32Buot maid ala dakkár jápma ealli gahččá, šaddá buhtismeahttumin, leaččai dat dal muorradiŋga, bivttas, náhkki, horsta dahje eará atnudiŋga. Dan galgá doidit čázis, ja dat lea buhtismeahttun eahkeda rádjái; de dat lea fas buhtis. 33Jos dakkár ealli gahččá láirelihttái, de buot mii das lea, šaddá buhtismeahttumin, ja lihti galgá cuvket. 34Buot borramuš maid muđui sáhttá borrat, muhto mii lea guoskkahan dan čázi, šaddá buhtismeahttumin, ja buot juhkamuš maid muđui sáhttá juhkat, šaddá buhtismeahttumin dakkár lihtis. 35Láibunuvnna dahje ommana man ala dakkár jápma ealli gahččá, ferte gaikut, danin go dat lea šaddan buhtismeahttumin. 36Muhto ája dahje arvegáivo bissu buhtisin. Dušše dat gii guoská jápma eallái, šaddá buhtismeahttumin. 37Jos jápma ealli gahččá gilvvagortniid ala mat leat gilvimassii, de dat bissot almmatge buhtisin, 38muhto jos gilvvagortnit leat šaddan lávttasin ja jápma ealli gahččá daid ala, de dii galgabehtet atnit daid buhtismeahttumin.

39Jos dakkár eananealli maid dii muđui oččošeiddet borrat, jápmá, de dat gii guoská dan rábbái, lea buhtismeahttun eahkeda rádjái. 40

11,40
17,15
Dat gii borrá dan ráppi bierggu, galgá bassat biktasiiddis, ja son lea buhtismeahttun eahkeda rádjái. Dat gii guoddá dakkár ráppi, galgá bassat biktasiiddis, ja son lea buhtismeahttun eahkeda rádjái.

41Buot smávvaeallit mat njommot eatnamis, leat fasttit, daid ii oaččo borrat. 42Eatnamis lihkadeaddji njoammut dahje smávvaeallit main leat njeallje juolggi dahje eambbo, leat fasttit; daid ehpet oaččo borrat. 43Allet daga iežadet buhtismeahttumin nu ahte guoskkahehpet dakkár eallái, ja váruhehket muđuige šaddamis dain buhtismeahttumin. 44

11,44
2 Mos 22,31
3 Mos 19,2
20,725č
Mun lean Hearrá, din Ipmil, lean bassi, ja danin dii galgabehtet doallat iežadet buhtisin ja bassin. Allet daga iežadet buhtismeahttumin nu ahte guoskkahehpet mange smávva ealli mii lihkada eatnamis. 45
11,45
19,36
22,32č
Mun lean Hearrá guhte bukten din Egyptas vai mun livččen din Ipmil. Lehket dan dihte basit, danin go mun lean bassi.

46Dát lea láhka mii guoská eananelliide ja lottiide ja buot heakkalaččaide mat lihkadit čázis, ja buot heakkalaččaide mat lihkadit eatnamis. 47Ná dii máhttibehtet earuhit buhttása buhtismeahttumis ja daid elliid maid oažžu borrat, dain elliin maid ii oaččo borrat.