Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
6

Jeriko váldojuvvo

61Jeriko poarttat ledje lohkkaduvvon ja dahppagasas israellaččaid dihte. Ii oktage beassan gávpogis olggos iige gávpogii sisa. 2

6,2
5 Mos 3,2
Jos 8,1
10,8
21,44
Duop 1,2
Hearrá celkkii Josuai: “Mun attán du gihtii Jeriko, dan gonagasa ja buot dan gievrras soahteolbmáid. 3Din soahteolbmát galget mannat gávpoga birra, vádjolit dan birra oktii beaivvis. Dii galgabehtet dahkat nu guhtta beaivvi. 4
6,4
4 Mos 10,8č
6,4 vierccačoarvedorvve dorvvet ja čoarvvit.Čieža báhpa galget guoddit čieža vierccačoarvedorvve árkka ovddas. Čihččet beaivvi dii galgabehtet mannat gávpoga birra čieža geardde, ja báhpat galget bossut dorvviid. 5Go báhpat bossugohtet čoarvedorvviid ja dii gullabehtet dorvviid jiena, de oppa álbmot galgá bajidit stuorra soahtečuorvasa. Dalle gávpoga muvrrat gahččet, ja din soahteolbmát besset mannat gávpogii, juohkehaš njuolga ovdasis.”

6Josua, Nuna bárdni, rávkkai lusas báhpaid ja dajai sidjiide: “Dii galgabehtet guoddit lihtuárkka, ja čieža báhpa galget guoddit čieža vierccačoarvedorvve Hearrá árkka ovddas.” 7Álbmogii son dajai: “Vulget vázzit gávpoga birra. Soahteolbmát galget mannat Hearrá árkka ovddas.”

8Go Josua lei sárdnon álbmogii, de čieža báhpa geat gudde čieža čoarvedorvve, vulge vázzit Hearrá lihtuárkka ovddas. Sii bosso dorvviid, ja Hearrá lihtuárka čuovui sin maŋis. 9Soahteolbmát manne báhpaid ovddas geat bosso dorvviid, ja maŋuš bođii árkka maŋis, ja dorvvet čudje heaittekeahttá. 10Josua lei dadjan álbmogii: “Allet bajit soahtečuorvasa! Orrot jávohaga, allos din njálmmis vulgo oktage sátni. Easkka dan beaivvi go mun gohčun din bajidit soahtečuorvasa, de galgabehtet čuorvut.” 11Nu Hearrá árka guddojuvvui gávpoga birra ovtta geardde. Dasto olbmot manne siidii ja idjadedje doppe.

12Josua lihkai árrat iđedis ja vuolggahii báhpaid guoddit Hearrá árkka. 13Dat čieža báhpa geat gudde dan čieža čoarvedorvve, manne Hearrá árkka ovddas ja bosso dorvviid heaittekeahttá. Soahteolbmát vázze sin ovddas, ja maŋuš bođii Hearrá árkka maŋis, ja dorvvet čudje heaittekeahttá. 14Dan beaivvige sii manne gávpoga birra ovtta geardde ja de máhcce siidii. Nu sii dahke guhtta beaivvi.

15Čihččet beaivvi sii lihkke go iđedisguovssu badjánii ja manne gávpoga birra seammá láhkái, muhto dál čieža geardde. Dušše dan beaivvi sii manne gávpoga birra čieža geardde. 16Go báhpat čihččet geardde bossugohte dorvviid, de Josua gohčui álbmoga: “Bajidehket soahtečuorvasa! Hearrá addá gávpoga din gihtii. 17

6,17
5 Mos 20,16č
Jos 2,4eč
Gávpot ja buot mii doppe lea, vihahuvvo duššadeapmái ja gullá Hearrái. Dušše fuorrá Rahab ja buohkat geat leat suinna viesus, ožžot eallit, danin go son čiegai iskkadeddjiid geaid mii leimmet vuolggahan. 18
6,18
3 Mos 27,28
1 Sam 15,14eč
Váruhehket váldimis maidege mii lea vihahuvvon duššadeapmái, muđui dii vihahehpet duššadeapmái oppa Israela siidda ja dagahehpet dasa lihkuhisvuođa. 19Buot silbba ja golli ja buot bronsa- ja ruovdediŋggaid galgá basuhit Hearrái ja doalvut Hearrá dávvirgámmárii.”

20

6,20
Hebr 11,30
Álbmot bajidii soahtečuorvasa ja báhpat bosso dorvviid. Dalán go álbmot gulai dorvviid jiena, de dat bajidii stuorra soahtečuorvasa. Dalle Jeriko muvrrat gahčče, ja soahteolbmát manne gávpogii, juohke olmmái dan sajis gokko čuoččui. Nu israellaččat válde gávpoga. 216,21 vihahedje duššadeapmái vihahit duššadeapmái.Sii vihahedje duššadeapmái buot mii gávpogis lei. Sii godde sihke olbmáid ja nissoniid, sihke nuoraid ja boarrásiid ja vuovssáid, sávzzaid ja áseniid. 22
6,22
2,12eč
Dan guovtti olbmái geat leigga leamaš iskkadeamen eatnama, Josua dajai: “Manni fuorrá Rahaba vissui ja viežži su ja buot su olbmuid, nugo doai vuortnuide sutnje.” 23Iskkadeaddjiguovttos manaiga vissui, vieččaiga Rahaba ja su áhči ja eatni ja vieljaid ja buot su olbmuid ja bukte sin Israela siidda olggobeallái. 24Muhto gávpoga ja buot mii doppe lei, israellaččat bolde. Dušše silbba ja golli ja bronsa- ja ruovdediŋggaid sii bidje Hearrá viesu dávvirgámmárii. 25Fuorrá Rahaba ja su bearraša ja buot su olbmuid Josua divttii eallit, danin go Rahab lei čiehkan olbmáid geaid Josua lei vuolggahan iskkadit Jeriko. Rahaba sohka eallá israellaččaid gaskkas vel otná beaivvige.

26

6,26
1 Gon 16,34
Dalle Josua bijai álbmoga vuordnut dán váli: “Hearrá garuhehkos dan olbmá gii riepmá hukset Jeriko gávpoga ođđasis. Go son bidjá dan vuođu, de son massá vuosttašriegádeaddjis, ja go son cegge dan poarttaid, de son massá váhkarbártnis.”

27Hearrá lei Josuain, ja Josua bekkii miehtá oppa eatnama.

7

Akana suddu

71

7,1
3 Mos 27,215 Mos 13,17č
Jos 22,20
1 Muit 2,7
Muhto israellaččat ledje oskkáldasmeahttumat ja válde dan mii lei vihahuvvon duššadeapmái. Dakkár sállaša lei váldán Juda čeardda olmmoš Akan, gean áhčči lei Karmi, Seraha bártni Sabdi bárdni. Dalle Hearrá moaráhuvai israellaččaide.

2Josua vuolggahii Jerikos muhtun olbmáid Ajii, mii lea Betela nuortalis Bet-Avena lahka, ja dajai sidjiide: “Mannet iskkadit Aja eatnama.” Olbmát vulge. 3Go sii máhcce Josua lusa, de sii dadje: “Ai lea unna gávpogaš. Ii gánnit vuolggahit oppa soahteveaga váldit dan, guokte- dahje golbmaduhát olbmá lea galle. Ale váivvit oppa soahteveaga dohko, doppe leat uhccán olbmot.” 4Nu israellaččain vulge dohko sullii golbmaduhát olbmá, muhto sii šadde báhtarit Aja olbmáin. 5Aja olbmát doarridedje sin gávpotpoartta rájes gitta geađgeluoddunbáikki rádjái ja godde vieltái golbmalogiguhtta olbmá. Dalle israellaččat nuonddahalle, ja sii doarggistedje balus.

6

7,6
1 Mos 37,34
1 Sam 4,12
7,6 gaikkodedje biktasiiddiset, botkkuhedje muoldda oaivvi ala morraša mearkan. Vrd. 1 Mos 37,29; Job 2,12. ▶ moraštanvierut.Josua ja Israela vuorrasat gaikkodedje biktasiiddiset, luoitádedje muđolassii eatnamii, botkkuhedje muoldda oaivvi ala ja veallájedje Hearrá árkka ovddas gitta eahkeda rádjái. 7
7,7
2 Mos 32,11eč
Josua dajai: “Vuoi Hearrá, mu Ipmil! Manne don buktet dán álbmoga Jordana rastá? Áigotgo don addit min amorlaččaid gihtii ja duššadit min? Vare mii livččiimet bisson don bealde Jordana! 8Vuoi Hearrá, maid mun šat sáhtán dadjat, go Israel lea báhtaran vašálaččainis? 9Go kanaanlaččat ja dán eatnama eará álbmogat ožžot dan gullat, de dat fallehit min juohke guovllus ja jávkadit min nama eatnama alde. Mo don dalle gájut iežat nama gudni?”

10Hearrá celkkii Josuai: “Čuožžil! Manne don veallát dies muođut eatnamis? 11Israellaččat leat suddudan. Sii leat rihkkon lihtu maid mun gohččon sin doallat. Sii leat váldán dakkára mii lea vihahuvvon duššadeapmái. Sii leat suoládan dan ja čiehkan dan iežaset gálvvuid gaskii. 12Israellaččat eai sáhte bihtit vašálaččaineaset, muhto šaddet báhtarit, danin go sii leat vihahuvvon duššadeapmái. Jos dii ehpet duššat dan mii lea vihahuvvon duššadeapmái, de mun in šat leat dinguin. 13

7,13
3,5
Gohčo dál israellaččaid basuhit iežaset ihttážii. Cealkke sidjiide: ‘Ná cealká Hearrá, Israela Ipmil: Dus, Israel, lea duššadeapmái vihahuvvon sálaš. Dii ehpet biđe vašálaččain ovdal go lehpet jávkadan dan.’ 14Ihttin iđedis dii galgabehtet loaiddastit ovdan čearddaid mielde. Dat čearda masa Hearrá vuorbi deaivá, galgá loaiddastit ovdan sogaid mielde. Dat sohka masa Hearrá vuorbi deaivá, galgá loaiddastit ovdan bearrašiid mielde. Dat bearaš masa Hearrá vuorbi deaivá, galgá loaiddastit ovdan olmmái olbmá maŋis. 15
7,15
5 Mos 13,16č
Dat geasa vuorbi deaivá danne go sus lea dakkár mii lea vihahuvvon duššadeapmái, galgá boldojuvvot oktan buot dainna mii sus lea. Son lea rihkkon Hearrá lihtu ja dahkan fastivuođa Israelis.”

16

7,16
1 Sam 14,41
Árrat iđedis Josua gohčui israellaččaid loaiddastit ovdan čearddaid mielde, ja vuorbi deaivvai Juda čerdii. 17
7,17
4 Mos 26,20
Son gohčui Juda sogaid loaiddastit ovdan, ja vuorbi deaivvai Seraha sohkii. Son gohčui Seraha soga loaiddastit ovdan bearrašiid mielde, ja vuorbi deaivvai Sabdii. 18Son gohčui Sabdi bearraša loaiddastit ovdan olmmái olbmá maŋis, ja vuorbi deaivvai Akanii, Karmi bárdnái. Son gulai Seraha bártni Sabdi nállái ja lei Juda čeardda olmmoš. 19Josua dajai Akanii: “Bártnážan, atte gudni Hearrái, Israela Ipmilii, ja dovddas maid leat dahkan. Muital munnje visot alege čiega mus maidege.” 20Akan vástidii Josuai: “Dat lea duohta, mun lean suddudan Hearrá, Israela Ipmila, vuostá. Ná mun dahken: 21Mun oidnen sállaša siste čáppa mávssolaš babylonialaš oalgebiktasa, guoktečuođi šekela silbba ja gollenjuokčama mii dettii vihttalogi šekela, ja mun anistuvven daidda ja válden daid. Dat leat čihkkojuvvon eatnamii mu goađi vuollái, silba vuolimužžan.” 22Josua vuolggahii muhtun olbmáid geahččat leigo nu. Sii vihke goahtái ja gávdne dávviriid mat ledje čihkkojuvvon dohko, ja silba lei vuolimužžan. 23Sii válde sállaša goađis, bukte dan Josua ja israellaččaid lusa ja bidje dan Hearrá muođuid ovdii.

247,24 Akorleahki jáhkkimis dat lei ávdin leahki Jápmameara davvioarjjabealde. Namma sulastahttá hebreagiel vearbba akar mii mearkkaša “vahágahttit” dahje “buktit lihkohisvuođa”.De Josua ja buot israellaččat dolvo Akana, Seraha náli olbmo, Akorleahkái. Sii dolvo dohko maid silbba, oalgebiktasa ja gollenjuokčama, Akana bártniid ja nieiddaid, su vuovssáid, áseniid ja sávzzaid, su goađi ja buot mii sus lei. 25Josua dajai: “Don dagahit lihkuhisvuođa midjiide, odne Hearrá dagaha lihkuhisvuođa dutnje.” Israellaččat geađgádedje jámas Akana, su bártniid ja nieiddaid ja buot mii sus lei, ja de sii bolde visot. 26

7,26
15,7
2 Sam 18,17
Dasto sii lánejedje dan báikái stuorra geađgečoma mii lea doppe ain dálge. Dalle Hearrá buolli moarri soaččui. Dan dihte dat báiki gohčoduvvui Akorleahkin, ja danin dat gohčoduvvo vel otná beaivvige.

8

Israellaččat váldet ja duššadit Aja

81

8,1
5 Mos 20,3
31,6
Jos 6,2+
Hearrá celkkii Josuai: “Ale bala alege arvvahuva! Váldde mielddát oppa soahteveaga ja vuolgge Ajii. Mun attán du gihtii Aja gonagasa, su álbmoga ja gávpoga ja oppa su eatnama. 2
8,2
6,21
Don galggat dahkat Ajii ja dan gonagassii nugo dahket Jerikoi ja dan gonagassii, muhto sállaša ja omiid dii oažžubehtet goitge váldit. Bija olbmáid beitosii gávpoga nuppe beallái.”

3Josua vulggii oppa soahteveagainis Aja guvlui. Son válljii golbmalogiduhát roahkkadis soahteolbmá ja vuolggahii sin mátkái ihkku. 4Son gohčui sin: “Dii galgabehtet orrut beitosis gávpoga nuppe bealde. Allet mana beare guhkás gávpogis, muhto lehket buohkat gergosat. 5Mun ja oppa veahka mii lea muinna, lahkonit gávpogii. Go Aja olbmát vulget soahtat minguin nugo ovddit hávege, de mii mahkáš báhtarit sis. 6Sii vulget doarridit min, ja nu mii hohkahit sin olggos gávpogis. Sii oainnat gáddet ahte mii báhtarit sis nugo ovddit hávege. Go mii leat báhtareamen sis, 7de dii galgabehtet čuožžilit beitosis ja váldit gávpoga. Hearrá, din Ipmil, addá dan din gihtii. 8Go dii lehpet váldán gávpoga, de galgabehtet buolláhit dan. Dahket nugo Hearrá lea cealkán. Mun gohčun din ná.” 9Josua vuolggahii olbmáid mátkái, ja sii manne beitosii Aja gávpoga oarjjabeallái, Betela ja Aja gaskii. Josua orui dan ija soahteveaga luhtte.

10Árrat iđedis Josua geahčadii soahteveagas. Son ja Israela vuorrasat vulge soahteveaga njunnošis Aja guvlui. 11Go soahteveahka mii lei suinna lei joavdan gávpoga lahka, de sii dahke soahtesiidda Aja davábeallái, ja sin ja Aja gaskkas lei leahki. 12Josua bijai sullii vihttaduhát olbmá beitosii gávpoga oarjjabeallái, Betela ja Aja gaskii. 13Soahteveahka lei dál gearggus soahtat, váldojoavku gávpoga davábealde ja uhcit joavku gávpoga oarjjabealde. Josua orui dan ija leagis. 148,14 mearrebáikái meahci guvlui Hebreagillii Araba, leahki gos leat Jordan ja Jápmamearra.Go Aja gonagas iđđedis oinnii israellaččaid, de son vulggii dalán oppa soahteveagainis mearrebáikái meahci guvlui soahtat Israeliin, muhto son ii diehtán ahte gávpoga duohken ledje israellaččat beitosis. 15Josua ja israellaččat geassádedje ja báhtaredje meahci guvlui. 16Dalle buot gávpoga olbmot gohččojuvvojedje doarridit Josua, ja sii gessojuvvojedje olggos gávpogis. 17Ii oktage olmmái báhcán Ajii, muhto buohkat vulge israellaččaid maŋŋái. Sii guđđe gávpoga rabasin ja doarridišgohte Israela.

18Hearrá celkkii Josuai: “Geige Aja guvlui sábela mii dus lea gieđas. Mun attán gávpoga du gihtii.” Josua dagai nu. 19Go dat olbmát geat ledje beitosis oidne Josua geigemin gieđa, de sii čuožžiledje hoahpus čiehkádansajisteaset, fallehedje gávpoga, válde dan ja buolláhedje dan hoahpus. 20Go Aja olbmát jorggihedje, de sii oidne suova badjáneamen gávpogis almmi guvlui. Muhto sii eai sáhttán báhtarit eai duohko eaige deike, danin go dat soahteveahka mii lei báhtaran meahci guvlui, jorggihii doarrideddjiid vuostá. 21Josua ja israellaččat ledje oaidnán ahte dat olbmát geat ledje leamaš beitosis, ledje váldán gávpoga ja ahte doppe badjánii suovva, ja dalle sii jorggihedje ja fallehedje Aja olbmáid. 22Ja seammás dot geat ledje váldán gávpoga, fallehedje maid sin, ja nu Aja olbmát báhce guovtti israellaččaid joavkku gaskii. Israellaččat fallehedje sin ovddabealde ja maŋábealde ja časke sin, nu ahte ii oktage sis beassan báhtarussii iige báhcán heggii. 23Muhto Aja gonagasa sii dohppejedje eallinaga ja bukte Josua lusa.

24Go israellaččat ledje goddán buot Aja olbmáid meahccái gosa sii ledje sin doarridan, ja buohkat ledje gahččan miehkkái gitta maŋimuš olbmá ráje, de sii máhcce Ajii ja godde daid geat vel ledje doppe. 25Dan beaivvi gottáhalle guoktenuppelohkáiduhát olbmá ja nissona, buot Aja ássit. 26

8,26
2 Mos 17,11č
Josua ii váldán ruoktot gieđa mas lei doallamin sábela, ovdal go buot Aja ássit ledje vihahuvvon duššadeapmái. 27
8,27
8,2
Israellaččat goit rievidedje gávpogis omiid ja eará opmodaga. Sii dahke visot aivve nugo Hearrá lei gohččon Josua. 28Josua bolddii Aja gávpoga ja dagai dan agálaš čievračopman, ávdin báikin, dakkárin go dat lea otná beaivvige. 29
8,29
5 Mos 21,22č
Jos 7,26
10,26č
Muhto Aja gonagasa son harccastii murrii ja divttii su jápma rupmaša heaŋgát das gitta eahkeda rádjái. Go beaivváš luoitádii, de Josua gohčui váldit dan vulos. Sii bálkestedje dan gávpotpoartta ovdii ja guhppejedje dan ala stuorra geađgečoma mii lea das otná beaivvige.

Josua lohká lága Ebalváris

30Dan áiggi Josua ráhkadii Ebalvárrái áltára Hearrái, Israela Ipmilii, 31

8,31
2 Mos 20,25
5 Mos 27,5č
nugo Moses, Hearrá bálvaleaddji, lei gohččon israellaččaid dahkat ja nugo lea čállojuvvon Mosesa láhkagirjái. Áltár ráhkaduvvui olles geđggiin maidda ii mihkkege ruvddiid lean guoskan. Dan alde sii oaffarušše Hearrái boaldinoaffariid ja searvevuođaoaffariid. 32
8,32
5 Mos 27,2č
Daidda geđggiide Josua čálii israellaččaid oaidnut geardduhusa dan lágas maid Moses lei čállán. 33
8,33
5 Mos 11,29
27,12č
Oppa Israel, sihke vierrásat ja eatnamis riegádan olbmot, buot Israela vuorrasat, hoavddat ja duopmárat, čužžo goappáge bealde árkka levilaš báhpaid buohta geat galge guoddit Hearrá lihtuárkka. Nubbi bealli álbmogis čuoččui Garisimvárrái čalmmiid, nubbi bealligis Ebalvárrái čalmmiid. Moses, Hearrá bálvaleaddji, lei oainnat gohččon buressivdnidit Israela álbmoga dainna lágiin. 34
8,34
5 Mos 27,14–28,68
Das maŋŋil Josua logai jitnosii oppa lága, sihke buressivdnádusaid ja garuhusaid, aiddo nugo láhkagirjái lei čállojuvvon. 35Josua ii guođđán eret sánige das maid Moses lei gohččon. Buot lohkkojuvvui oppa Israela searvegoddái ja nissoniidda ja mánáide ja vierrásiidda geat čuvvo sin.