Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
3

Israellaččat rasttildit Jordana

31Árrat iđedis Josua ja israellaččat vulge johtui Šittimis ja bohte Jordangáddái. Das sii ledje muhtun áiggi ovdal go manne eanu rastá. 2

3,2
1,11
Go golbma beaivvi ledje vássán, de álbmoga njunnošat manne siidda čađa 3ja gohččo álbmoga: “Go dii oaidnibehtet Hearrá, din Ipmila, lihtuárkka ja levilaš báhpaid guoddimin dan, de galgabehtet vuolgit johtui ja mannat árkka maŋis, 43,4 váruhehket … lahka Árka lei bassi ja danne lei váralaš guoskkahit dan. Vrd. 2 Sam 6,6č. guokteduhát állana sullii 1000 mehtera.muhto lehkos birrasii guokteduhát állana din ja árkka gaskkas, allet mana ilá lahka dan. Čuvvot dan vai dieđášeiddet dan geainnu man dii galgabehtet mannat, dasgo dii ehpet leat mannan dan geainnu ovdal.”

5

3,5
2 Mos 19,10č
Josua dajai álbmogii: “Basuhehket iežaideattet, dasgo ihttin Hearrá dahká oavdudaguid din gaskkas.” 6
3,6
4 Mos 4,15
5 Mos 31,24eč
Báhpaide son dajai: “Váldet lihtuárkka ja guddet dan álbmoga ovddas.” Báhpat dahke nugo Josua lei gohččon.

7

3,7
1,5
4,14
Hearrá celkkii Josuai: “Dán beaivvi mun dahkagoađán du stuorisin oppa Israela čalmmiin, vai sii ipmirdit ahte mun lean duinna nugo mun ledjen Mosesiin. 8Go báhpat geat guddet lihtuárkka, leat ollen Jordangáddái, de gohčo sin lávket gáddečáhcái ja čuožžut das.”

9Josua dajai israellaččaide: “Bohtet deike gullat Hearrá, din Ipmila, sániid.” 10

3,10
4 Mos 33,51č
5 Mos 7,1
Dasto son dajai: “Ealli Ipmil lea din gaskkas. Dan dii diehtibehtet das ahte son duššada din ovddas kanaanlaččaid, hetlaččaid, hivvelaččaid, perisselaččaid, girgašlaččaid, amorlaččaid ja jebuslaččaid. 11Oppa eatnama hearrá lihtuárka manná din ovddas Jordana rastá. 12
3,12
4,2č
Válljejehket dál Israela čearddain guoktenuppelohkái olbmá, ovtta guđege čearddas. 13
3,13
2 Mos 15,8
Sál 78,13
114,3
Go báhpat geat guddet oppa eatnama Hearrá lihtuárkka leat lávken Jordana čáhcái, de dalle boatkkalduvvet čázit mat bohtet bajil, ja orustit oktan čopman.”

14Álbmot vulggii johtui goahtesajiin vai beassá rasttildit Jordana, ja báhpat gudde lihtuárkka álbmoga ovddas. 153,15 láddjenáigi Jordanleagis bivgi láttai juo cuoŋománus. Dalle eatnu dulvvai dálvearvvi ja Hermonvári muohtasuddama geažil. Gč. 4,19, “vuosttaš mánu”.Lei láddjenáigi, ja Jordan dulvvai badjel buot gáttiidis. Go báhpat geat gudde árkka, bohte Jordangáddái ja lávkejedje čáhcái, 16

3,16
2 Mos 14,21č
de čáhci mii bođii bajil, bisánii ja orui oktan čopman guhkkin Adama gávpoga luhtte, Saretana lahka. Muhto dat čáhci mii golggai Arabameara dahjege Jápmameara guvlui, jávkkai ollásit. Nu álbmot manai Jordana rastá Jeriko buohta. 17Báhpat geat gudde Hearrá lihtuárkka, čužžo goikásis gasku Jordana, ja oppa Israel manai rastá goikeeatnama mielde, dassážii go buohkat ledje rasttildan Jordana.

4

Guoktenuppelohkái muitogeađggi

41Go oppa álbmot lei rasttildan Jordana, de Hearrá celkkii Josuai: 2

4,2
3,12
“Válljejehket álbmogis guoktenuppelohkái olbmá, ovtta guđege čearddas. 3Gohččot sin váldit Jordanis guoktenuppelohkái geađggi dan báikkis gokko báhpat čužžot, ja doalvut daid dan báikái gos orrubehtet boahtte ija.”

4Josua válljii israellaččain guoktenuppelohkái olbmá, ovtta guđege čearddas, 5

4,5
1 Gon 18,31
rávkkai sin lusas ja dajai sidjiide: “Mannet Hearrá, din Ipmila, árkka lusa gasku Jordana ja bajidehket iešguhtege ovtta geađggi oalggi ala, nu ahte dat leat Israela guoktenuppelohkái čeardda logu mielde. 6
4,6
2 Mos 12,26
5 Mos 6,20
Geađggit leat mearkan din gaskkas. Go din mánát de muhtumin jerret manin dát geađggit leat ceggejuvvon, 7de galgabehtet vástidit sidjiide: ‘Jordana čázit bisánedje Hearrá lihtuárkka ovddas. Go árka manai Jordanii, de Jordana čázit bisánedje. Dát geađggit galget leat muitun israellaččaide agálaš áigái.’”

8Israellaččat dahke nugo Josua gohčui. Sii válde gasku Jordana guoktenuppelohkái geađggi Israela čearddaid logu mielde, nugo Hearrá lei sárdnon Josuai. Sii gudde geđggiid idjadanbáikáseaset ja bidje daid dohko.

9Josua ceggii guoktenuppelohkái geađggi gasku Jordana dan báikái gokko báhpat geat gudde lihtuárkka, ledje čužžon. Geađggit leat das vel otná beaivvige.

10Báhpat geat gudde árkka, čužžo gasku Jordana dassážii go lei dahkkojuvvon buot maid Hearrá lei gohččon Josua sárdnut álbmogii. Nu ollašuvai maiddái dat gohččun maid Moses lei addán Josuai. Álbmot manai hoahpus Jordana rastá. 11Go buot earát ledje geargan mannamis rastá, de maiddái báhpat manne rastá ja guoddigohte Hearrá árkka álbmoga ovddas. 12

4,12
4 Mos 32,2129
Israellaččaid njunnošis soahtejoavkun manne Rubena ja Gada čearddat ja Manasse čeardabealle, nugo Moses lei gohččon sin. 13Sullii njealljelogiduhát soahteolbmá vulge soahtat Hearrá muođuid ovddas Jeriko duolbadassii. 14
4,14
3,7
Dan beaivvi Hearrá dagai Josua stuorisin oppa Israela čalmmiin, ja sii gudnejahtte Josua buot su eallinbeivviid nugo ledje gudnejahttán Mosesa.

15Hearrá celkkii Josuai: 16“Gohčo báhpaid geat guddet lihtuárkka, goargŋut Jordanis gáddái.” 17Josua dagai nu, ja báhpat gorgŋo Jordanis gáddái. 18

4,18
3,15č
Dan seammás go báhpat geat gudde Hearrá lihtuárkka, ledje gorgŋon Jordanis gáddái ja lávken goikeeatnamii, de Jordana čázit máhcce fas ovddeš sadjáseaset ja dulve badjel buot gáttiid nugo ovdalge. 194,19 Gilgal gávpot Jordanleagis, deaŧalaš oskkoldatlaš ja politihkalaš guovddáš gitta gonagasaid áiggi rádjái. Vrd. 1 Sam 7,16; 10,8.Israellaččat rasttildedje Jordana vuosttaš mánu logát beaivvi ja luoitaledje Gilgalii, Jeriko nuorttabeallái.

20Josua ceggii Gilgalii dan guoktenuppelohkái geađggi mat ledje váldojuvvon Jordanis. 21Son dajai israellaččaide: “Go din mánát de muhtumin jerret iežaset áhčiin manin dát geađggit leat ceggejuvvon, 22de galgabehtet dalle vástidit sidjiide: Israel manai goikeeatnama mielde Jordana rastá. 23

4,23
2 Mos 14,21č
Hearrá, din Ipmil, goikadii Jordana čáziid nugo son lei goikadan Ruksesmeara min ovddas, nu ahte min álbmot beasai rastá. 24Dan son dagai, vai buot eatnama álbmogat oahpašedje dovdat ahte Hearrá giehta lea gievra, ja vai dii álo balašeiddet Hearrás, din Ipmilis.”

5

51

5,1
2,11
Go amorlaččaid gonagasat geat ásse Jordana oarjjabealde, ja buot áhpegátti kanaanlaččaid gonagasat gulle ahte Hearrá lei goikadan Jordana čáziid israellaččaid ovddas ja nu buktán sin rastá, de sii hearddohuvve, iige sis oktage duostan vuostálastit israellaččaid.

Birračuohpahus ja beassážat Gilgalis

2Daid áiggiid Hearrá sártnui Josuai: “Duddjo didnoniibbiid ja birračuohpa israellaččaid nuppi geardde.” 3Josua duddjui didnoniibbiid ja birračuohpai israellaččaid Ovdaliikedievá vuolde. 4

5,4
4 Mos 14,22č
Josua birračuohpai israellaččaid danne go buot olbmábealle geat ledje vuolgán Egyptas, buot soahteolbmát, ledje jápmán meahccái. 5Buohkat geat ledje vuolgán Egyptas, ledje leamaš birračuhppojuvvon, muhto dat geat ledje riegádan mátkkis meahcis, eai lean birračuhppojuvvon. 6
5,6
2 Mos 3,8
4 Mos 14,233033
5 Mos 2,14
Israellaččat ledje vádjolan meahcis njealljelogi jagi, ja dan áiggis jápme buot soahteolbmát geat ledje vuolgán Egyptas. Sii eai lean jeagadan Hearrá sáni, ja danin Hearrá lei vurdnon ahte son ii divtte sin oaidnit dan eatnama maid lei váliin vurdnon sin áhčiide addit israellaččaide, eatnama mas golgá mielki ja honnet. 7Hearrá divttii sin bártniid boahtit sin sadjái, ja sin Josua dál birračuohpai. Sis lei ovdaliiki, danin go sii eai lean birračuhppojuvvon mátkkis. 8Go buohkat ledje birračuhppojuvvon, de sii orro siiddas dassážii go ledje buorránan. 9
5,9
2 Mos 32,12
4 Mos 14,15č
5 Mos 9,28
5,9 Gilgal >4,19.Hearrá celkkii Josuai: “Otná beaivvi mun lean fieraldahttán din badjelis Egypta hiddjádusa.” Dan dihte dat báiki gohčoduvvui Gilgalin, ja danin dat gohčoduvvo veláge.

10

5,10
2 Mos 12,1eč
5 Mos 16,1eč
5,10 dan mánu nisan, jagi vuosttaš mánnu. Gč. 4,19. mánut.Go israellaččat orro siiddas Gilgalis, de sii dolle beassážiid dan mánu njealljenuppelogát beaivvi eahkedis Jeriko duolbadasas. 11
5,11
2 Mos 12,15eč
Beaivvi maŋŋil beassážiid, dakka dan beaivvi, sii borre eatnama šattuid: Suvrutkeahtes láibbi ja gordojuvvon gortniid. 12
5,12
2 Mos 16,35
Manna nogai beaivvi geažes das go sii ledje borran eatnama šattuid. Israellaččat eai ožžon šat manna, muhto sii borre dan jagi Kanaana šattuid.

Hearrá soahteveaga oaivámuš

13

5,13
4 Mos 22,23
1 Muit 21,16
Go Josua lei oktii Jeriko lahka, de son oinnii ovddastis olbmá geas lei gieđas rohttejuvvon miehkki. Josua manai olbmá lusa ja jearai: “Gulatgo don midjiide vai min vašálaččaide?” 14
5,14
2 Mos 23,20
5 Mos 33,2
Duop 5,20
Dan 12,1
Sak 9,14
Olmmái vástidii: “In goabbáige. Mun lean Hearrá soahteveaga oaivámuš ja lean boahtán aiddo dál.” Dalle Josua čippostii, gopmirdii eatnamii muođuid ja jearai: “Mii mu hearrás lea sárdnumuššan bálvaleaddjásis?” 15
5,15
2 Mos 3,5
Hearrá soahteveaga oaivámuš celkkii Josuai: “Nuola gápmagiid, danin go báiki gokko don čuoččut, lea bassi.” Ja Josua dagai nu.