Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
10

Josua vuoitá vihtta amorlaš gonagasa

101

10,1
8,26eč
9,15
10,1 vihahan … duššadeapmái vihahit duššadeapmái.Adoni-Sedek, Jerusalema gonagas, gulai ahte Josua lei váldán Aja ja vihahan dan duššadeapmái ja ahte son lei dahkan Ajii ja dan gonagassii seammá láhkái go Jerikoi ja dan gonagassii. Adoni-Sedek oaččui maid diehtit ahte Gibeona ássit ledje dahkan ráfi israellaččaiguin ja ásse sin gaskkas. 2Dalle son ballái sakka, dasgo Gibeon lei seammá stuoris go gonagasgávpogat; dat lei stuorit go Ai, ja buot dan olbmát ledje roahkkadis soahteolbmát. 3Jerusalema gonagas Adoni-Sedek vuolggahii dalle Hebrona gonagassii Hohamii, Jarmuta gonagassii Piramii, Lakiša gonagassii Jafiai, ja Eglona gonagassii Debirii dán sága: 4“Bohtet veahkehit mu, de mii časkit Gibeona, danin go dat lea dahkan ráfi Josuain ja israellaččaiguin.” 5Dat vihtta amorlaš gonagasa, Jerusalema, Hebrona, Jarmuta, Lakiša ja Eglona gonagasat, čoagganedje buot soahteveagaideasetguin. Sii dahke soahtesiidda Gibeona lusa ja ráhkkanedje fallehit gávpoga. 6Dalle gibeonlaččat vuolggahedje Josuai Gilgala siidii dán sága: “Ale guođe bálvaleddjiidat heahtái! Boađe hoahpus veahkkin, beastte min! Buot várreeatnama amorlaš gonagasat leat lihtodan soahtat minguin.” 7Josua vulggii dalle Gilgalis oppa soahteveagainis, buot roahkkadis soahteolbmáidisguin.

8

10,8
6,2+
Hearrá celkkii Josuai: “Ale bala sis! Mun attán sin du gihtii. Ii oktage sis biđe dus.” 9Go Josua lei vuolgán Gilgalis ja johtán veagainis geažos ija, de son fallehii amorlaččaid heahkka. 10
10,10
2 Mos 23,27
Hearrá moivii amorlaččaid go israellaččat bohte, ja sii vuoittáhalle Josuai Gibeonis oalát. Israellaččat doarridedje sin Bet-Horona vieltti guvlui gitta Aseka ja Makkeda rádjái, ja časke sin eatnamii. 11
10,11
2 Mos 9,1823č
Go amorlaččat ledje báhtareamen israellaččain ja boahtán Bet-Horona vieltti rádjái, de Hearrá suohpui stuorra čuorbmasiid almmis sin ala gitta Aseka rádjái, nu ahte olusat gottáhalle. Čuorbmasat godde eanebuid go maid israellaččat godde mihkiin. 12Dan beaivvi go Hearrá attii amorlaččaid israellaččaid gihtii, de Josua sártnui Hearrái israellaččaid gullut:

“Beaivváš, oro sajistat Gibeonis!

Mánnu, biso lihkakeahttá

Ajalona leagi badjel!”

13
10,13
2 Sam 1,18
2 Gon 20,10č
Jes 28,21
38,8
Ja nu beaivváš orui sajistis ja mánnu bisui lihkakeahttá, dassážii go álbmot lei mávssahan vašálaččaidasas. Ná lea čállojuvvon Vuoiggalačča girjái. Beaivváš bisánii gasku almmi olles beaivái iige hohpohallan luoitádit. 14
10,14
2 Mos 14,14
Ii goassege, ii ovdal iige maŋŋil, leat leamaš dakkár beaivi go Hearrá livččii ná gullan olbmo rohkosa. Hearrá soađai Israela ovddas.

15Josua máhcai buot israellaččaiguin Gilgala siidii. 16Muhto dot vihtta gonagasa báhtaredje ja čiehkádedje Makkeda bákteráigái. 17Go Josuai dieđihuvvui ahte dat vihtta gonagasa ledje čiehkádan Makkeda bákteráigái, 18de son dajai: “Fierahehket stuorra geđggiid bákteráiggi ovdii ja bidjet fávttaid, 19muhto dii earát ehpet oaččo bisánit. Doarridehket vašálaččaid ja goddet maŋušjoavkku. Allet divtte sin beassat iežaset gávpogiidda. Hearrá, din Ipmil, addá sin din gihtii.” 20Josua ja israellaččat časke amorlaččaid ja duššadedje sin ollásit; dušše muhtumat besse báhtui ja bohte ladnegávpogiidda. 21

10,21
2 Mos 11,7
Oppa soahteveahka máhcai dearvan Josua lusa Makkeda siidii. Ii oktage duostan šat vuostálastit israellaččaid.

22Josua sártnui: “Rabastehket bákteráiggi ja buktet dan vihtta gonagasa mu lusa.” 23Sii dahke nu, ja buot vihtta gonagasa, Jerusalema, Hebrona, Jarmuta, Lakiša ja Eglona gonagasat, buktojuvvojedje Josua ovdii. 24Dalle Josua rávkkai lusas buot israellaččaid ja dajai soahteveaga oaivámuččaide geat ledje čuvvon su: “Loaiddastehket ovdan ja bidjet juolggi dáid gonagasaid niskki ala!” Sii dahke nu. 25Josua dajai sidjiide: “Allet bala alletge suorgan, lehket roahkkadat ja gievrrat! Ná Hearrá dahká buot din vašálaččaide geaiguin dii soahtabehtet.” 26

10,26
8,29
Dasto Josua gottii dan vihttasa ja heŋgii sin viđa murrii, ja das sii heaŋgájedje gitta eahkeda rádjái. 27Go beaivváš lei luoitádeamen, de Josua gohčui váldit sin vuolás ja bálkestit dan bákteráigái gos sii ledje leamaš čihkosis. Bákteráiggi ovdii biddjojuvvojedje stuorra geađggit, ja das dat leat vel otná beaivvige.

28Seammá beaivvi Josua válddii Makkeda, gottii dan ássiid ja gonagasa mihkiin ja vihahii duššadeapmái gávpoga ja buot heakkalaččaid doppe. Son ii diktán ovttage beassat báhtui. Son dagai Makkeda gonagassii nugo lei dahkan Jeriko gonagassii.

29Makkedas Josua ja israellaččat vulge Libnai. Sii fallehedje gávpoga, 30ja Hearrá attii sin gihtii maiddái Libna ja dan gonagasa. Josua gottii mihkiin dan ássiid ja buot heakkalaččaid doppe iige diktán ovttage beassat báhtui. Josua dagai Libna gonagassii nugo lei dahkan Jeriko gonagassii.

31Libnas Josua ja israellaččat vulge Lakišii, birastahtte gávpoga ja fallehedje dan. 32Maŋit beaivvi Hearrá attii Lakiša israellaččaid gihtii. Sii válde dan ja godde mihkiin dan ássiid ja buot heakkalaččaid doppe, aiddo nugo ledje dahkan Libnas. 33De Horam, Gesera gonagas, vulggii veahkehit Lakiša, muhto Josua časkkii su ja su soahteveaga iige luoitán ovttage báhtui.

34Lakišis Josua ja israellaččat vulge Eglonii. Sii birastahtte ja fallehedje gávpoga. 35Sii válde gávpoga seammá beaivvi ja godde dan ássiid mihkiin. Josua vihahii duššadeapmái buot heakkalaččaid doppe, aiddo nugo son lei dahkan Lakišis.

36Eglonis Josua ja israellaččat vulge Hebronii ja fallehedje gávpoga. 37Sii válde dan ja godde mihkiin dan ássiid ja gonagasa ja buot heakkalaččaid doppe ja maiddái buot dasa gullevaš gávpogiin. Josua ii diktán ovttage beassat báhtui. Son dagai Hebronii nugo lei dahkan Eglonii ja vihahii duššadeapmái gávpoga ja buot heakkalaččaid doppe.

38Dasto Josua ja israellaččat jorggihedje Debirii ja fallehedje gávpoga. 39Sii válde Debira ja dan gonagasa ja buot dasa gullevaš gávpogiid ja godde mihkiin daid ássiid. Sii vihahedje duššadeapmái buot heakkalaččaid doppe. Josua ii diktán ovttage beassat báhtui. Son dagai Debirii ja dan gonagassii nugo lei dahkan Hebronii ja dan gonagassii ja Libnai ja dan gonagassii.

40

10,40
5 Mos 20,16
Jos 11,111416
Josua vuittii oppa eatnama ja válddii várreeatnama, Negeva guovllu, Šefela ja vilttiid. Son gottii buot daid guovlluid gonagasaid iige diktán sis ovttage beassat báhtui. Son vihahii duššadeapmái buot heakkalaččaid, nugo Hearrá, Israela Ipmil, lei gohččon. 4110,41 Gošeneatnama dás guovlu Juda lulágeahčen. Gč. 11,16.Josua válddii oppa eatnama Kadeš Barnea ja Gaza gaskkas ja oppa Gošeneatnama gitta Gibeona rádjái. 42Buot daid gonagasaid ja sin eatnamiid Josua časkkii oktanaga, dasgo Hearrá, Israela Ipmil, soađai Israela ovddas.

43Dasto Josua ja israellaččat máhcce Gilgala siidii.

11

Soahti Meroma čáhcegáttis

111Go Jabin, Hasora gonagas, gulai israellaččaid vuoittuid, de son vuolggahii sága Madona gonagassii Jobabii, Šimrona ja Akšafa gonagasaide 2

11,2
5 Mos 3,17
11,2 Kinnereta lulábeale meahcis Arabaleagis. Šefela eanan Gaskameara ja várreeatnama gaskkas.ja daidda gonagasaide geat ráđđejedje várreeatnamis davvin, Kinnereta lulábeale meahcis, Šefelas ja Dora alážiin oarjin. 3Son vuolggahii sága maiddái kanaanlaččaide geat ásse nuortan ja oarjin, várreeatnama amorlaččaide, hetlaččaide, perisselaččaide ja jebuslaččaide ja vel hivvelaččaide geat ásse Hermonvári vuolde Mispa guovllus. 4Gonagasat vulge johtui buot soahteveagaideasetguin main lei olmmoš nu eatnat dego sáttočalmmit mearragáttis. Maiddái heasttat ja soahtevovnnat ledje hui ollu. 5Buot dát gonagasat manne oktan joavkun Meroma čáhcegáddái ja dahke dohko soahtesiidda, vai besset soahtat Israeliin.

6

11,6
10,8
Hearrá celkkii Josuai: “Ale bala sis! Ihttin dáid muttuid mun divttán sin buohkaid gottáhallat israellaččaide. Don čuohpat sin heasttaid čeavžesuonaid ja boalddát sin soahtevovnnaid.” 7Josua fallehii soahteveagainis heahkka sin soahtesiidda mii lei Meroma čáhcegáttis, 811,8 Mispaleahki dás leahki Hermona nuorttabealde.ja Hearrá attii sin israellaččaid gihtii. Israellaččat časke sin bieđgguid ja doarridedje sin stuorra Sidonii, Misrefot-Majimii ja nuortan gitta Mispaleagi rádjái. Sii godde báhtareddjiid eaige diktán ovttage eallit. 9Josua dagai nugo Hearrá lei cealkán; son čuohpai sin heasttaid čeavžesuonaid ja bolddii sin soahtevovnnaid.

10Dasto Josua jorgalii ruoktot. Son válddii Hasora mii dovle lei veagaleamos buot dan guovllu gávpotriikkain, ja gottii dan gonagasa. 11Israellaččat vihahedje Hasora duššadeapmái ja godde buot dan heakkalaččaid. Sii eai guođđán doppe ovttage heggii, ja Hasora gávpoga Josua bolddii. 12

11,12
5 Mos 7,2
20,16č
Son válddii maid buot eará gávpogiid ja daid gonagasaid, vihahii sin ja sin gávpogiid duššadeapmái ja gottii buot olbmuid, nugo Moses, Hearrá bálvaleaddji, lei gohččon. 13Muhto israellaččat eai boaldán ovttage dain gávpogiin mat ledje dieváin; dušše Hasora Josua bolddii. 14Israellaččat válde alcceseaset dáin gávpogiin buot sállaša ja buot omiid, muhto olbmuid sii godde, dassážii go ledje duššadan buohkaid. Sii eai guođđán ovttage heggii.

15

11,15
2 Mos 23,31eč
34,12eč
Dan gohččuma Hearrá lei addán bálvaleaddjásis Mosesii, ja Moses lei addán dán gohččuma Josuai gii ollašuhtii buot gohččumiid maid Hearrá lei addán Mosesii.

Israellaččat ráđđejit oppa eatnama

16

11,16
10,40č
Josua válddii oppa eatnama: Várreeatnama ja oppa Negeva, Gošena guovllu, Šefela ja Jordanleagi, Israela várreeatnama ja vuollegis eatnama. 17Son válddii dan guovllu mii Halakvári rájes ollá Seira guvlui ja gitta Baal-Gada rádjái Libanonleahkái Hermonvári vuollái. Buot dáid guovlluid gonagasaid son válddii fáŋgan ja gottii. 18
11,18
2 Mos 23,29č
5 Mos 7,22
Josua soađai guhká daid gonagasaiguin. 19
11,19
9,15
Ii oktage gávpot dahkan ráfi israellaččaiguin, earret hivvelaččaid Gibeona. Buot eará gávpogiid israellaččat válde soahtamiin. 20
11,20
2 Mos 4,215 Mos 2,30
Hearrá lei buoššudan vašálaččaid váimmu ja ožžon sin soahtat Israeliin, vai sii árpmitkeahttá vihahuvvošedje duššadeapmái ja heavahuvvošedje dan gohččuma mielde maid Hearrá lei addán Mosesii.

21

11,21
5 Mos 1,28
Daid áiggiid Josua duššadii anaklaččaid várreeatnamis, Hebronis, Debiris, Anabis ja juohke bealde Juda ja Israela várreeatnamiin, ja vihahii sin ja sin gávpogiid duššadeapmái. 22
11,22
5 Mos 9,2č
Israellaččaid eatnamii ii báhcán oktage anaklaš, duššefal Gazai, Gatii ja Ašdodii báhce soapmásat.

23

11,23
14,15
Josua válddii oppa eatnama, aiddo nugo Hearrá lei sárdnon Mosesii. Son attii dan opmodahkan Israelii, guđege čerdii dan iežas oasi.

Dáid sođiid maŋŋil eatnamis lei ráfi.

12

Vuoittáhallan gonagasat

121Dát leigga dat gonagasaguovttos geat vuoittáhalaiga israellaččaide ja geaid eatnamiid sii válde oapmineaset Jordana don bealde, nuorttabealde, Arnonleagi rájes gitta Hermonvári rádjái, oppa Jordanleagi nuorttabeali: 2

12,2
4 Mos 21,21eč
5 Mos 2,26eč
3,16
Nubbi lei Sihon, amorlaččaid gonagas: Son ásai Hešbonis ja ráđđii beali Gileadis. Su eatnama lullerádjá vulggii Aroeris Arnonjohkaleagi ravddas ja manai joga mielde. Davvin su eanan olii Jabbokjohkii, ammonlaččaid eatnama rádjájohkii, 3
12,3
5 Mos 3,17
12,3 Jápmamearra Hebreagiela mielde “Sáltejávri”.ja dasa gulai Jordanleagi nuorttabealli Gennesaretjávrris Arabamerrii dahjege Jápmamerrii Bet-Haješimota rádjái ja lulás Pisga vuollái. 4
12,4
5 Mos 1,4
3,1eč
Israellaččat válde maiddái Oga, Bašana gonagasa, eatnama. Son gulai maŋimuš refalaččaide, ja su hálddahusgávpogat ledje Aštarot ja Edrei. 5Oga eatnamii gulai oppa Basan Hermonvári ja Salka rádjái ja gitta gešurlaččaid ja maakalaččaid eatnama rádjái ja vel bealli Gileadis gitta Sihona, Hešbona gonagasa, eatnama rádjái. 6
12,6
4 Mos 32,33
5 Mos 3,12
Sihon ja Og vuoittáhalaiga Hearrá bálvaleaddjái Mosesii ja israellaččaide, ja Moses attii sudno eatnamiid opmodahkan Rubena ja Gada čearddaide ja Manasse čeardabeallái.

7Dás logahallojuvvojit dat gonagasat geat vuoittáhalle Josuai ja israellaččaide Jordana oarjjabealde. Dáid gonagasaid eatnamat olle Baal-Gada rájes Libanonleagis gitta Halakvári rádjái Seira guvlui. Daid eatnamiid Josua juogadii Israela čearddaide oapmin, 8go son lei vuoitán hetlaččaid, amorlaččaid, kanaanlaččaid, perisselaččaid, hivvelaččaid ja jebuslaččaid geat ásse várreeatnamis, Šefelas, Jordanleagis, vilttiin, meahcis ja Negevis. 9Vuoittáhallan gonagasat ledje: Jeriko gonagas ja Aja gonagas; Ai lea Betela lahka, 10Jerusalema gonagas, Hebrona gonagas, 11Jarmuta gonagas, Lakiša gonagas, 12Eglona gonagas, Gesera gonagas, 13Debira gonagas, Gedera gonagas, 14Horma gonagas, Arada gonagas, 15Libna gonagas, Adullama gonagas, 16Makkeda gonagas, Betela gonagas, 17Tappuaha gonagas, Hefera gonagas, 18Afeka gonagas; Afek lea Sarona lahka, 19Madona gonagas, Hasora gonagas, 20Šimrona gonagas, Merona gonagas, Akšafa gonagas, 21Taanaka gonagas, Megiddo gonagas, 22Kedeša gonagas, Jokneama gonagas; Jokneam lea Karmela vuolde, 23Dora gonagas; Dor lea Dora alážiid vuolde, Gojima gonagas; Gojim lea Galileas, 24ja Tirsa gonagas. Gonagasat ledje oktiibuot golbmalogiokta.