Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
2

Jona rohkadus

21Hearrá vuolggahii stuorra guoli njielastit Jona. Jona lei guoli čoavjjis golbma beaivvi ja golbma ija. 2Doppe son rohkadalai Hearrá, Ipmilis, 3

2,3
Sál 50,1588,5eč
130,1
Váid 3,55č
ja dajai:

Heađistan mun čurvon Hearrái,

ja son vástidii munnje.

Jábmiidáimmu čiekŋalasas mun čurvon,

ja don gullet mu jiena.

4

2,4
Sál 42,8
Don bálkestit mu čiekŋalassii gasku ábi,

ja čáhcerávnnjit birastahtte mu.

Buot du bárut ja du siiggádat

šávve mu badjel.

5

2,5
Sál 31,23
Mun jurddašin: Mun lean

norddastuvvon eret du čalmmiid ovddas.

Beasango mun šat oaidnit

du bassi tempela?

6

2,6
Sál 69,2
Váid 3,54
Čázit gokče mu gitta čoddaga rádjái,

mearračiekŋalas birastahtii mu,

debbot sorrojedje mu oaivái.

7

2,7
Sál 103,4
Váriid vuođuid rádjái mun vudjon,

eatnama poarttaid smarttit

dahppojuvvojedje mu maŋil agálaš áigái.

Muhto don, Hearrá, mu Ipmil,

loktejit mu eallinaga hávddis.

8

2,8
Sál 18,7
Go mu siellu vuoimmehuvai,

de mun muiten Hearrá,

ja mu rohkos bođii du lusa,

du bassi tempelii.

9

2,9
Sál 31,7+
Dat geat bálvalit duššálaš eahpeipmiliid,

hilgot oskkáldas veahkeheaddjiset.

10

2,10
Sál 50,14+
Muhto mun beasan oaffaruššat

ja lávlut dutnje giittuslávlagiid.

Maid lean lohpidan, dan mun doalan.

Bestojupmi boahtá Hearrás.

11Hearrá sártnui guollái, ja dat čollii Jona goikeeatnamii.

3

Jona Ninives

31Hearrá sátni bođii Jonai nuppádassii:

2

3,2
1,2
“Vuolgge Ninivei, dan stuorra gávpogii, ja sártnit doppe dan sága maid mun cealkkán dutnje.” 3Jona vulggii Ninivei, nugo Hearrá lei gohččon.

Ninive lei hui stuorra gávpot, golbma beaivása ravddas nubbái. 4Jona vázzigođii gávpogis vuosttaš beaivása ja čuorvvui: “Njealljelogi beaivvi vel, de Ninive duššaduvvo!” 5

3,5
Joel 1,14Matt 12,41
3,5 horstta roavva tekstiila mii lea duddjojuvvon guolggas, morraša dahje gáhtamuša mearka. ▶ moraštanvierut.Ja Ninive olbmot osko dan sáhkii maid Ipmil lei cealkán. Sii gulahedje fásttu ja buohkat, stuorrát ja smávvát, gárvodedje horstta.

6

3,6
Est 4,3
Dan 9,3
3,6 čohkánii gavjjaid sisa olgguldas vuollegašvuođa ja gáhtamuša mearka.Go Ninive gonagas gulai Jona sániid, de son čuožžilii truvdnostuolustis, nuolai oalgebiktasa, gárvodii horstta ja čohkánii gavjjaid sisa. 7Son čuorvvuhii Ninives: “Dát lea gonagasa ja su oaivámuččaid gohččun: Ii oktage, eai olbmot eaige šibihat, eai stuorraoamit eaige smávvaoamit oaččo muosáhit maidege. Šibihiid ii oaččo luoitit guohtut eaige dat oaččo juhkat čázi. 8
3,8
Jer 4,8
26,3
Sihke olbmuide ja šibihiidda galgá gárvvuhit horstta, ja buohkat galget čuorvut Ipmila olles fámuin. Sii galget jorgalit bahás geainnusteaset ja veahkaválddis maid dahket. 9
3,9
Joel 2,14
Gii diehtá? Ipmil sáhttá jorggihit ja gáhtat, ja diktit buolli moaris coahkut, vai mii eat dušša.” 10
3,10
Jer 18,8
Am 7,36+
Go Ipmil oinnii ahte sii jorgaledje bahás vádjolusasteaset, de son gáđai iige duššadan ninivelaččaid, vaikko lei áigon.

4

Jona moarri ja Ipmila árbmu

41Muhto Jona anii dan hui bahán, ja son suhtai. 2

4,2
2 Mos 34,5č+
4,2 Taršiš >1,3.Son rohkadalai Hearrá ja dajai: “Vuoi Hearrá! Ingo mun juo dadjan dan, go ledjen ain ruovttueatnamisttán! Aiddo dan dihtehan mun geahččalinge vuos báhtarit Taršišii. Mun dihten ahte don leat árbmugas ja váibmoláđis Ipmil, don leat gierdavaš ja du buorrevuohta lea stuoris. Don leat gearggus gáhtat bahá mainna áittát, nu ahte lihkuhisvuohta ii boađe. 3
4,3
1 Gon 19,4
Job 7,16
Ja dál, Hearrá, váldde juo mu heakka! Buoret munnje lea jápmit go eallit.” 4
4,4
4,9
Muhto Hearrá jearai: “Leago du suhttu vuoigat?”

5Jona lei mannan olggos gávpogis ja čohkánan dan nuorttabeallái. Dasa son lei dahkan alccesis lastagoađi ja čohkánan dan suoivanii, vai beassá oaidnit mo gávpogii geavvá.

64,6 risiidnašattu Hebreagiel sátni kikajon, jáhkkimis risiidnašaddu, meahccešaddu mas leat stuorra lasttat.Dalle Hearrá Ipmil divttii risiidnašattu šaddat Jona badjel ja suoivanastit su oaivvi, vai su lossa miella geahppu. Risiidnašaddu illudahtii Jona sakka. 7Muhto maŋit beaivvi go iđedisroađđi badjánii, de Ipmil divttii máđu jursit risiidnašattu, nu ahte dat ásttai. 8Go beaivváš badjánii, de Ipmil vuolggahii báhkka nuortabiekka, ja beaivváš gorddii Jona oaivvi, nu ahte son vuoimmehuvai. Dalle Jona sávai alccesis jápmima ja dajai: “Buoret munnje lea jápmit go eallit.” 9Muhto Ipmil celkkii Jonai: “Leago du suhttu risiidnašattu dihte vuoigat?” Jona vástidii: “De lea, mu suhttu lea vuoigat gitta jápmima rádjái.” 10Hearrá celkkii: “Don árkkálmasttát šattu mainna it leat váivašuvvan ja maid it leat šaddadan, mii ovtta ija šattai ja nuppi ija billašuvai. 11

4,11
3,3
Ingo mun dalle árkkálmasttáše Ninive, dan stuorra gávpoga, gos leat eambbo go čuođiguoktelogiduhát olbmo geat eai máhte earuhit olgeš beali gurut bealis, ja vel eatnat šibihat?”