Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
8

Bildad sárdnu vuosttaš háve

81De šuahlaš Bildad sárdnugođii:

2

8,2
7,11
Man guhká don sártnut diekkáraččaid?

Du sánithan leat dego garra biegga.

3

8,3
5 Mos 32,4
Job 34,12
Rom 3,5
Botnjágo Ipmil vuoigatvuođa?

Botnjágo Buotveagalaš rievtti?

4

8,4
1,518č
Jos du mánát suddudedje su vuostá,

de sii šadde gillát rihkkumiiddiset dihte.

5Muhto jos don ieš ozat Ipmila,

jos ánut Buotveagalaččas árpmu

6

8,6
1,18
2,3
ja leat buhtis ja vuoiggalaš,

de son gal veahkeha du,

ja don oaččut fas dan

mii dutnje rievttuid gullá,

7

8,7
42,1012–15
ja du ovddit dilli lea headju dan ektui

maid vel oaččut.

8

8,8
5 Mos 32,7
Job 12,12
8,8 áhčit áhčči.Jeara dain geat ledje ovdal min,

váldde vuhtii maid min áhčit gávnnahedje.

9

8,9
14,1čSál 90,10
Miihan leat ievttáža mánát

eat dieđe maidege,

min beaivvit eatnama alde

leat dego suoivvan.

10Muhto min áhčit oahpahit du

ja sárdnot dutnje,

sii muitalit dutnje iežaset dieđu.

11Šaddágo papyrus allagin

doppe gos ii leat suotnju,

guhkkugo lukti almmá čázi haga?

12Dathan goiká ovdal buot eará rásiid,

dallán go lea ihtán,

ovdal go dan sáhttá čuohppat.

13

8,13
11,20
Sát 10,28
Nu geavvá buohkaide

geat vajáldahttet Ipmila.

Ipmilmeahttuma doaivu duššá.

14Son dorvvasta seakka árpui,

son ohcá oadjebasvuođa heavnnifierpmis.

15Jos son mieigá dan njeaiga,

de son gahččá,

jos son doallá das gitta, de son jorrala.

16Son ceaggá beaivvadagas

dego lastás muorra man oavssit

leabbanit miehtá gilvvagárddi,

17man ruohttasat šaddet juvvii

ja bahkkejit geđggiid gaskii.

18

8,18
7,10+
Muhto go son gaikkihuvvo eret,

de sadji gos son šattai,

biehttala su ja dadjá:

“Mun in leat goassege oaidnán su.”

19

8,19
1 Mos 2,7
Job 10,9
Dies lei su illu,

ja earrásat bohciidit muolddas.

20Ipmil ii hilggo láitemeahttuma,

ii son doarjjo bahás olbmuid.

21

8,21
Sál 126,2
Ohpit son diktá du boagustit,,

diktá du illudit ja ávvudit.

22

8,22
Sál 35,26
Sát 14,11
Du vašuheddjiide gárvvuhuvvo heahpat,

iige ipmilmeahttumiid goahti šat leat.

9

Job vástida Bildadii

91Dál Job sártnui:

2

9,2
4,17+
Mun dieđán vissásit mo dat lea:

Ii olmmoš sáhte leat vuoigadis

Ipmila vuostá.

3Jos Ipmil dáhtošii áššáskuhttit olbmo,

de olmmoš ii máhtáše vástidit

oktiige duhát váidagis.

4Čieŋal lea su viisodat, stuoris su fápmu.

Gii sáhtášii nágget su vuostá

gillákeahttá vahága?

5Son sirdá váriid

ovdal go dat oppa fuobmájitge,

son njeaidá daid moaristis,

6

9,6
Joel 2,10
Alm 6,12
9,6 dan báccit jurddašuvvui ahte eanan lea vuođđuduvvon bácciid vehkii mat leat eamiábis. Vrd. 1 Sam 2,8; Sál 75,4; 104,5.son doarggistahttá eatnama

nu ahte dat sirdása,

ja dan báccit suibot.

7Son gieldá beaivváža, iige dat badján,

son gokčá seaillainis násttiid čuovgga.

8

9,8
Sál 104,2
Jes 42,5
Matt 14,22–33
Son okto lea lebben almmi,

son johtá ábi báruid badjel.

9

9,9
38,31č
Am 5,8
Dávggáid ja Gállábártniid

son lea dahkan,

Nieidagihpu ja lullealmmi

násttiid govadagaid.

10

9,10
Job 5,9
Son dahká stuorra daguid

maid ii oktage veaje suokkardit,

oavdduid almmá logu haga.

11

9,11
23,8č
Son rasttilda mu geainnu,

inge mun oainne su,

son manná mu meaddel,

inge mun su fuomáš.

12

9,12
11,10
23,13
Gii sáhttá hehttet su,

go son dohppe juoidá gihtii?

Gii sáhttá dadjat sutnje: “Maid don dagat?”

13

9,13
Sál 89,11
9,13 Rahab dás navdimis billisteaddji fápmu; muhtun ábi guovdi. >7,12. ▶ Leviatan.Ipmil ii doalahatta moaris,

Rahaba veahkage gopmirda su ovdii.

14

9,14
Rom 9,20
Man sakka uhcit dalle mun sáhtášin

vástidit sutnje,

mo gávnnašin rievttes sániid su vuostá?

15Vaikko mun livččen vuoigadis,

de mun in máhtáše vástidit,

mun ferten átnut árpmu sus gii dubme mu.

16Vaikko mun čurvvošin,

de in mun jáhke su guldalit mu jiena.

17

9,17
38,1
Son cuvke mu riđuinis

ja dahká munnje eatnat háviid

almmá siva haga.

18Son ii suova mu geassit vuoiŋŋahaga,

muhto deavdá mu bahča bákčasiin.

19

9,19
Sárd 6,10
Jos lea sáhka fámus,

– son lea gievrramus.

Jos lea sáhka vuoigatvuođas,

de son jearrá: “Gii stevdne mu?”

20Vaikko mun lean vuoigadis,

de mu iežan njálbmi dubme mu.

Vaikko lean sivaheapme,

de son dubme mu sivalažžan.

21Mun lean sivaheapme!

Eallin ii mearkkaš munnje maidege,

mun in dáhto šat eallit.

22

9,22
Sárd 9,2č
Ovtta dat dahká, dan dihte mun dajan:

Sivaheapme dahje sivalaš

– son duššada goappašagaid.

23Go lihkuhisvuohta fáhkkestaga goddá,

de son bilkida vigihemiid heađi.

24Eanan lea addojuvvon

ipmilmeahttumiid gihtii,

son gokčá duopmáriid čalmmiid.

Jos dat ii leat son,

de gii dat dalle lea?

25

9,25
7,6
Sál 90,10
Mu beaivvit girdet johtileappot

go viehkki olmmoš,

dat báhtarit mus oainnekeahttá ilu.

26Dat jávkkihit dego hoaššafatnasat,

dat mannet dego goaskin mii njuolasta

sállaša maŋŋái.

27Jos mun dajan:

“Dál mun vajáldahtán iežan morraša,

mun moddján ja čájehan ilolaš muođuid,”

28de mun goitge balan das

maid šattan gillát.

Mun dieđán ahte don

it dubme mu sivaheapmin.

29Go mun dattetge adnojuvvon sivalažžan,

manne mun dalle ražašin duššiid?

30

9,30
Jes 1,18
Jer 2,22
Vaikko mun basadivččen muohttagis

ja buhtistivččen gieđaidan gutnačázis,

31de don cokkadivččet mu durderokkis,

nu ahte mu biktasat fasttášivčče mu.

32

9,32
Sárd 6,10
Son ii leat olmmoš nugo mun.

Mun in sáhte vástidit sutnje

ja mannat suinna diggái.

33

9,33
1 Sam 2,25
Vare livččii dakkár gaskaolmmái

gean moai goappašagat

fertešeimme jeagadit!

34Vare son heaittášii cápmimis mu,

vare su suorggahusat eai mu balddihivčče!

35Dalle mun sártnošin balakeahttá.

Dál mun in dan sáhte.

10

101

10,1
7,11
Mun lean dolkan eallimis.

Mun váidalan cakkatkeahttá,

mun sártnun sillon bahča bákčasis.

2

10,2
6,24
13,23
Ipmil, ale dubme mu sivalažžan!

Muital munnje manne don áššáskuhtát mu.

3

10,3
Matt 5,45
Mii ávkkiid dutnje lea das

ahte soarddát mu,

ahte hilggut dan gean du gieđat

leat ráhkadan,

muhto divttát iežat čuovgga

báitit ipmilmeahttumiidda?

4

10,4
1 Sam 16,7
Leatgo dus olbmo čalmmit,

oainnátgo don nugo olmmoš oaidná?

5

10,5
Sál 102,25
Leatgo du beaivvit

nugo olbmo beaivvit,

du jagit dego olbmá jagit,

6go juo don ozat mus siva

ja jearahat mu suttuid,

7vaikko dieđát ahte mun lean vigiheapme?

Ii oktage sáhte gádjut olbmo du gieđas.

8

10,8
1 Mos 2,7
Sál 119,73
Du gieđat leat dahkan

ja ráhkadan mu obbanaga.

Áiggutgo don dál heavahit mu?

9

10,9
1 Mos 3,19
Muitte ahte don hábmejit mu

dego olmmoš hábme láirrá.

Divttátgo don dál mu šaddat fas eanamin?

10Don golggahit mu dego mielkki,

lohppehit mu dego vuosttá.

11

10,11
Sál 139,13–16
Esek 37,68
Don gárvvuhit munnje liikki ja oačči,

gođđet mu oktii dávttiiguin ja suonaiguin.

12

10,12
Apd 17,28
Don addet munnje eallima

ja ledjet munnje buorre,

don várjalit mu heakka.

13Muhto don vurkejit dán váibmosat,

mun dieđán ahte dát dus lei mielas:

14

10,14
Sál 90,8
Don vávššut josgo mun suddudan,

don it dáhtoše luoitit mu suddovealggi.

15Vuoi mu, jos mun livččen sivalaš!

Ja jos mun livččen sivaheapme,

de in mun almmatge sáhtáše bajidit oaivvi,

danin go heahpat ja vártnuhisvuohta

deaddá mu.

16

10,16
Jes 38,13
Váid 3,10
Jos mu oaivi badjána,

de don doarridat mu dego ledjon

ja ain ođđasis meannudat

muinna imašlaččat.

17Don buvttát čađat

ođđa duođašteddjiid mu vuostá,

don moaráhuvat munnje ain eambbo

ja vuolggahat ain ođđa veagaid fallehit mu.

18

10,18
3,311
Sál 22,10č
Jer 20,14
Manne don diktet mu

boahtit olggos eatniheakkas?

Vare mun livččen jápmán

iige oktage livčče oaidnán mu!

19

10,19
3,16
Vare mun in livčče goassege leamaš!

Mun livččen dolvojuvvon

eatniheakkas hávdái.

20

10,20
7,19
14,6
Sál 39,14
Hárvát leat mu eallinbeaivvit.

Heaitte juo! Divtte mu orrut,

suova munnje veaháš ilu,

21

10,21
7,9+
ovdal go mun manan

seavdnjadasa eatnamii

gos in goassege šat máhca,

22jápminsuoivana eatnamii

gos lea idja ja moivi,

dan eatnamii gos čuovganai lea

čáhppadeamos seavdnjadas.