Hearrá vástida Jobii

38¹Hearrá vástidii Jobii ramadaga siste:

²Gii lea dát gii sevnnjodahttá

mu áigumuša jierpmehis sániidisguin?

³

Mun jearan dál dus, ja don vástidat.

⁴

go mun bidjen eatnama vuođđudusa?

Muital munnje, jos dieđát!

⁵

Almma don dan dieđát?

Gii njulgii mihttobátti dan badjel?

⁶Gosa luitojuvvojedje dan vuođđobáccit?

Gii bijai sadjásis dan čiehkageađggi,

⁷go buot guovssonásttit ávvudedje

ja ipmiliid bártnit čurvo ilus?

⁸Gii dahpai uvssaid duohkái ábi,

go dat borššui eatniheakkas?

⁹Mun adden dalle áhpái gárvun balvvaid,

giesaldahkan suhkkes mierkká.

¹⁰

ja bidjen dan ovdii poarttaid ja bummaid,

¹¹mun celken: “Dán rádjái,

muhto it guhkibuidda!

Dása cuovkanit du čeavlás bárut.”

¹²Leatgo don oktiige gohččon iđida ovdan,

leatgo čájehan iđitguksui dan saji,

¹³38,13 ipmilmeahttumiid hebreagiel sátni sáhttá maid jorgaluvvot “vuoigatmeahttumiid”.vai dat dohppe eatnama ravddaide

ja savdnjila eret ipmilmeahttumiid?

¹⁴Dalle eanan rievdá dego láiri

masa deaddiluvvo seaila:

Buot loaiddasta ovdan dego ođđa gárvvuin.

¹⁵

sin čuovga,

gážžára giehta cuvkejuvvo.

¹⁶Leatgo ollen ábi ádjagiidda,

leatgo vádjolan čiegus čiekŋalasaide?

¹⁷38,17 jápmima uvssat, jápminsuoivana poarttaid jábmiidáibmu. Gč. Jes 38,10.Leatgo jápmima uvssat ihtán du oidnosii,

leatgo oaidnán jápminsuoivana poarttaid?

¹⁸Ipmirdatgo eatnama viidodaga?

Muital áinnas, jos dovddat buot dan!

¹⁹Gokko lea geaidnu čuovgasa vissui,

gos lea seavdnjadasa ássanbáiki?

²⁰

dohko gosa dat gullet,

dongo dovddat bálgáid daid vissui?

²¹

almma don dalle juo ledjet riegádan,

donhan leat eallán nu guhká!

²²Leatgo leamaš

muohttaga vuorkágámmáriin,

leatgo oaidnán čuorbmasiid rájuid?

²³

áŧestusa áiggiid várás,

soađi ja dáistaleami beaivái.

²⁴

gokko čuovga surggiida,

gos nuortabiegga leavvá miehtá eatnama?

²⁵

gii rahpá luotta bajánii ja álddagassii?

²⁶Gii diktá arvit olbmohis eatnamii,

ávdin meahccái gos ii oktage ása?

²⁷

nu ahte das rásit runiidit?

²⁸

Gii sahkanahttá suoldnegoaikkanasaid?

²⁹Guđe goaŧus šaddá jiekŋa,

gii riegádahttá almmi bizi,

³⁰go čázit gokčašuvvet

dego geađgelohki vuollái

ja čiekŋalasa bajildus stirdu?

³¹Máhtátgo čuolbmadit

Nieidagihpu báttiid

dahje čoavdit Gállábártniid láhkkiid?

³²

badjánit rivttes áigái,

dongo láidet Sarvaga ja dan misiid?

³³Dovddatgo almmi lágaid,

mearridatgo daid hearrávuođa

eatnama alde?

³⁴Veajátgo bajidit jienat balvvaid rádjái,

gohčutgo čázi valljugasvuođa

šávvat iežat badjel?

³⁵Máhtátgo vuolggahit álddagasaid,

nu ahte dat celket dutnje: “Dás mii leat!”

³⁶Gii lea bidjan viisodaga

dasa mii lea čihkosis,

gii lea addán jierpmi almmigáhppálagaide?

³⁷Gii máhttá lohkat balvvaid,

gii gurre almmi gáriid,

³⁸go eanan lea garas dego geađgi

ja muolda lea čoaltuluvvan?

39¹Dongo bivddát ledjonii sállaša,

dongo biepmat ledjončivggaid,

²go dat čákŋet biejuidasaset

dahje vuđgŋet suovkkas?

³

go dan nelgon čivggat ráhkot

veahki Ipmilis

ja njuikkodit duohkot deike?

⁴Dieđátgo don áiggi

goas várregáica guoddá,

gozihatgo don sarvvaálddu ávttaid?

⁵Dieđátgo don daid rievttes bottu,

logatgo don daid čoavjjetáiggi mánuid?

⁶Dat čegŋejit, guddet misiideaset

ja de leat beassan bákčasiinniset.

⁷Daid miesit sturrot ja givrot meahcis,

ruohtastit eret eaige šat máhca.

⁸Gii lea luoitán meahcceásena

veaittalassii,

gii lea čoavdán dan báttiid?

⁹Mun adden dasa duolbadasa viessun,

sáltemeahci ássansadjin.

¹⁰Dat boagusta gávpoga rieja,

ii dat gula vuojeheaddji čuorvasiid.

¹¹Dat časkkáhaddá váriin,

doppe leat dan guohtunsajit,

dat ohcá buot dan mii lea ruonas.

¹²Gárrugo meahccevuoksá bálvalit du,

dáhttugo dat idjadit du kruppá bálddas?

¹³Sáhtátgo bágget dan

suittehiiguin jorgunluddii,

fidnetgo dan hárvet duolbadasa?

¹⁴Duosttatgo luohttit

dan stuorra givrodahkii,

oskkildit dasa buot rahčamiiddát?

¹⁵Gáttátgo dainna rádjat šattuidat,

datgo buktá du gortniid

gordneráidnensadjái?

¹⁶Struhcca rámšku soajáidisguin,

muhto dan soaját eai leat

dego háigira ja fálli soaját.

¹⁷Dat monne eatnamii

ja diktá moniidis hávdašuvvat sáddos.

¹⁸Ii dat jurddaš ahte juolgi

sáhttá njuvddestit daid cuovkkas

ja meahcispiret vedjet daid cuvket.

¹⁹

dego dat eai oppa livččege su čivggat.

Ii dat bala ahte dan rahčamuš

manná duššás.

²⁰Ipmil biehttalii das jierpmi,

ii addán dasa ipmárdusa.

²¹Go dat girddiha ovdan,

de dat heahppášuhttá heastta

ja riidejeaddji.

²²Dongo leat addán hestii dan fámu,

dongo leat gárvvuhan

dan čeabeha livjáheaddji hárješuovkkain?

²³Dongo oahpahit dan njuikkodit

dego rásselohkku?

Dan gorges rusádeapmi suorggaha.

²⁴Dat guohkká eatnama jierrásit,

dat falle vašálačča vearjjuid vuostá.

²⁵Dat boagusta vára iige suorgan,

ii dat báhtar miehkis.

²⁶Dan birra šuvvet njuolat,

šealgu sáiti ja sábel.

²⁷Deama ja juma dat vuolgá johtui,

ii dat leat caggamis go dorve čuodjá.

²⁸

go gullá dorvve čuodjamin,

juo guhkkin dat áicá soađi,

oaivámuččaid gohččunjienaid

ja soahtečuorvasiid.

²⁹Du jierbmigo bidjá fálli girdilit,

go dat lebbe soajáid ja dolle lulás?

³⁰

badjánit áibmui

ja hukset beasi allagassii?

³¹Dat ássá bávtti alde,

doppe lea dan idjasuodji,

bajimusas várrečohkas.

³²Doppe dat várdáda borramuša,

guhkkin dan čalmmit oidnet maid fallehit.

³³

gos fal ráppit, doppe datnai.

³⁴Hearrá celkkii Jobii:

³⁵Áigugo láiti sivahaddat Buotveagalačča?

Dat gii láitá Ipmila, ferte vástidit!

Job vástida

³⁶Job vástidii Hearrái:

³⁷

maid mun máhtášin vástidit dutnje?

Mun bijan gieđa njálmmi ovdii.

³⁸Oktii mun sárdnon inge šat jietnat,

guovtte geardde, inge šat daja maidege.

Leago du giehta Ipmila giehta?

40¹Hearrá vástidii Jobii ramadaga siste:

²40,2 Boahkánastte alimiid >38,3.Boahkánastte alimiid, leage olmmái!

Dál mun jearan, ja don vástidat.

³

mu vuoiggalašvuođa,

sivahatgo mu áššálažžan

vai ieš beasat leat vuoigadis?

⁴

jupmágo du jietna su jiena láhkái?

⁵

ja stuorisvuođain,

gárvot gudni ja hearvásvuođa!

⁶Divtte iežat moari govdat,

geahčas goargadiidda ja cuvke sin!

⁷

duolmma ipmilmeahttumiid eatnamii!

⁸

čiega sin seavdnjadassii!

⁹

du iežat gieđa fápmuhan

lea máhttán veahkehit du.

¹⁰40,10 Behemot muhtun stuorra ealli.Oainnátgo Behemota?

Mun lean sivdnidan dan,

nugo mun lean sivdnidan duge.

Dat guohtu rási dego vuoksá.

¹¹Geahča dan alimiid fámu

ja dan čoavjedehkiid givrodaga!

¹²Dan seaibi lea starggas

dego sedermuorra,

dan čoarbbeliid suonat

leat čavgadit bárgiduvvon.

¹³Dan dávttit leat dego bronsabohccit,

dan dákteriggi nugo ruovdestákkut.

¹⁴40,14 sivdnideaddji … miehki ▶ Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas.Dat lea ovddimuš Ipmila sivdnádusain,

sivdnideaddji lea addán dasa miehki.

¹⁵Várit šaddadit dasa biepmu,

buot meahcispiret duhkoraddet dan lahka.

¹⁶Dat vuoiŋŋada lotusmuoraid vuolde,

hoaššaid gaskkas, suonju čiegás.

¹⁷Lotusmuorat fállet dasa suoivana,

gátti sieđggat čihket dan.

¹⁸Dat ii ballá vaikko johka mo dulvvaš,

dat lea oadjebas vaikko vel Jordan šávašii

dan njálmmi njeaiga.

¹⁹Gii duostá fallehit dan dan oaidnut

ja geassit bátti dan njunneráiggiid čađa?

²⁰40,20 Leviatan stuorra čáhceealli, dávjá fápmu mii vuostálastá Ipmila. Dás govviduvvon krokodilan. >3,8.Sáhtátgo bivdit Leviatana vuokkain,

máhtátgo bidjat dasa njálbmeruvddiid?

²¹Bijatgo bessodaga dan njunnái,

čuggetgo roahki dan olloliid čađa?

²²Átnugo dat dus árpmu,

sárdnugo dat dutnje litnásit?

²³

válddátgo dan šlávvan agibeaivái?

²⁴Duhkorattatgo don dainna dego lottiin,

divttátgo iežat nieiddažiid

láidet dan báttis?

²⁵Vuovdalitgo bivdosearvvi olbmát dan,

jođihitgo gávpeolbmát dan ruvjjiid?

²⁶Sáhtátgo čuoggut

dievva sáittiid dan náhkkái

ja čugget árena dan oaivái?

²⁷Geahččalmat fallehit dan!

Dan soađi it vajáldahte

itge dáhto dahkat dan nuppádis.

²⁸Muđui gal beahtahalat,

juo dan oaidnimisge

olmmoš gahččá eatnamii.