34¹Elihu sártnui ain:

²Guldalehket mu sániid, viissis olbmát,

dii geain lea diehtu,

gullet maid mun dajan!

³

guopmi máistá borramuša.

⁴Válljejehkot dan mii lea riekta,

gávnnahehkot ovttas mii lea buorre.

⁵

muhto Ipmil lea váldán mus

mu vuoigatvuođa.

⁶

muhto son dahká mu gielisin,

vaikko mun lean sivaheapme,

de jámiheaddji njuolla lea deaivan munnje.”

⁷Makkár olmmái lea Job!

Son čáskada goikku bilkádusaiguin,

⁸

daiguin geat dahket baháid,

vádjola suttolaččaid searvvis.

⁹

“Ii olbmui leat mihkkege ávkkiid

leat Ipmila ustit.”

¹⁰

Ipmil ii eisege daga bahá,

Buotveagalaš ii goassege daga vearrivuođa!

¹¹

Mo olmmoš vádjola, nu son bálkkašuvvo.

¹²Duođaid, Ipmil ii goassege daga bahá,

Buotveagalaš ii bonja vuoigatvuođa.

¹³Gii lea bidjan su eatnama ráđđejeaddjin,

gii lea addán su háldui oppa máilmmi?

¹⁴Jos son čohkkešii iežas vuoiŋŋa

ja máhcahivččii lusas eallinvuoiŋŋahaga,

¹⁵

ja olmmoš šattašii fas muoldan.

¹⁶Gula dál, jos dus lea jierbmi,

guldal maid mun dajan.

¹⁷Sáhtášiigo ráđđet dakkár

gii vašuha vuoigatvuođa?

Dubmetgo don vearredahkkin

fámolačča ja vuoigatlačča,

¹⁸su gii cealká gonagassii: “Skealbma!”

ja oaivámuččaide: “Návccaheamit!”

¹⁹

ii son vállje riggáid ovdal váivvášiid –

sonhan lea sivdnidan sin buohkaid.

²⁰

álbmogat suibot ja nohket.

Fámolaš rohttejuvvo eret,

muhto ii olbmogieđain.

²¹

son oaidná buot su lávkkiid,

²²

gosa vearredahkkit sáhtášedje čiehkádit.

²³Ipmil ii almmut bottu

goas olmmoš šaddá boahtit

su ovdii dubmejuvvot.

²⁴

ja divvu earrásiid sin sadjái.

²⁵Son dovdá visot sin daguid,

go idja boahtá, de son njeaidá sin,

ja sii duššet.

²⁶Son časká sin sin vearredaguid dihte

albmosit, buohkaid oaidnut,

²⁷danne go sii leat gáidan sus

eaige leat vádjolan su geainnuid.

²⁸

bohtet su ovdii,

son gullá go vártnuheamit čurvot.

²⁹Muhto jos son lea jávohaga,

de gii sáhttá dubmet su?

Jos son čiehká ámadajus,

de gii sáhttá soažžudit su?

Son goziha juohke álbmoga ja juohke olbmo.

³⁰Son ii divtte ipmilmeahttun olbmá

ráđđet ja jorralahttit álbmoga.

³¹

“Mun čádjidin, mun in áiggo šat

dahkat baháid.

³²Oahpat mu, de mun ipmirdan!

Jos lean dahkan boastut, de in šat daga.”

³³Gáttátgo don Ipmila

bálkkašit du nugo don sávat,

go don badjelgeahčat su neavvaga?

Ieš don fertet válljet, in mun.

Sártno, juos dieđát juoidá!

³⁴Jierpmálaš olbmát dadjet munnje,

viissis olbmot geat gullet mu:

³⁵

su sániin váilu ipmárdus.”

³⁶Vare son geahččaluvvošii álelassii,

danne go son lea vástidan

vearredahkkiid láhkái!

³⁷Son lasiha vearredagu vearredahkui,

min gaskkas son hiddjida.

Son ii heaitte sárdnumis Ipmila vuostá.

35¹Elihu sártnui ain:

²Leago du mielas riekta

ahte dajat: “Mun lean vuoigadis,

Ipmil vearis!”

³

ahte lean vanhurskkis,

mii ávkkiid munnje lea das

ahte in suddut?”

⁴Mun vástidan dál dutnje

ja du ustibiiddage.

⁵Geahčas bajás albmái,

geahča balvvaide mat leat guhkkin badjin!

⁶

de maid don dainna dagat Ipmilii?

Jos du rihkkumat leat eatnagat,

de maid don dainna veaját sutnje?

⁷

de maid don dainna attát sutnje,

maid son oažžu du gieđas?

⁸Du bahávuohta čuohcá dušše olbmuide,

du iežat láhkásaččaid ávkkuha dat

ahte ealát riekta.

⁹Olbmot váidalit veahkaválddi ja soardima,

sii čurvot veahki fámolaččaid vuostá.

¹⁰

“Gos lea Ipmil, mu sivdnideaddji,

gii diktá giittuslávlagiid čuodjat ihkku,

¹¹gii lea máhttáhan min

eambbo go eatnama elliid

ja dahkan min viisábun go almmi lottit?”

¹²Sii čurvot, muhto son ii vástit,

danne go sii leat bahát ja čeavlát.

¹³

Buotveagalaš ii váldde daid vuhtii.

¹⁴

ahte it oainne su,

de son oaidná du ášši.

Vuordde su, Job!

¹⁵Muhto go Ipmil dal ii ráŋggáš moaristis

iige beroš stuorra sániin,

¹⁶

ja cealkit dáidemeahttun sániid.

36¹Elihu sártnui ain:

²Vuordil veaháš, de mun oahpahan du,

mus lea ain dadjamuš Ipmila beales.

³Mun vieččan dihton guhkkin,

mun čájehan ahte mu sivdnideaddji

lea vuoigadis.

⁴Dat maid mun dajan, ii leat gielis;

du ovddas čuožžu olmmái

gean diehtu lea ollis.

⁵Ipmil lea stuoris,

muhto son ii hilggo ovttage.

Son lea fámolaš ja viissis.

⁶

muhto veahkeha vártnuheami

oažžut vuoigatvuođa.

⁷

vanhurskásis,

muhto diktá su čohkkát truvnnus

gonagasaid bálddas, agálaš gudnis.

⁸Muhto jos muhtun lea čadnojuvvon

láhkkiiguin

ja darvánan lihkuhisvuođa gielaide,

⁹de Ipmil muittuha

ahte son lea suddudan čeavllistis.

¹⁰

ja gohčču su jorgalit bahás.

¹¹

ja bálvala su,

de son oažžu eallit lihkolažžan

buot beivviidis,

ja illu deavdá su jagiid.

¹²Muhto jos son ii gula,

de son manná jábmiidáibmui,

son jápmá dáidemeahttunvuođastis.

¹³Ipmilmeahttumat moaráhuvvet

eaige čuorvvo Ipmilii go son čatná sin.

¹⁴Son jápmá nuorran,

su eallin nohká dego fuorrábártniid eallin.

¹⁵

gártá bestojupmin,

áŧestusaiguin Ipmil rahpá su beljiid gullat.

¹⁶

Don ellet friddjan,

almmá makkárge fuolaid haga,

du beavddi dievva ledje buoiddes herskkot.

¹⁷Muhto dál don gillát

bahás olbmuid ráŋggáštusa,

don oaččut maid ánssášat.

¹⁸

de ale fillehala bilkidit,

ale divtte duolgguid čádjidahttit iežat.

¹⁹Sáhttágo du čuorvvas gádjut du

áŧestusas,

vaikko geavahivččet buot fámuidat?

²⁰

rohttejuvvojit eret báikkisteaset.

²¹Várut jorgaleames bahávuođa geidnui,

vaikko liikotge dasa eambbo go

gillámuššii.

²²

Gii lea dakkár oahpaheaddji go son?

²³

maid son galgá dahkat,

gii sáhttá dadjat sutnje:

“Don dahket boastut!”

²⁴

daid olbmot leat álo máidnon lávlumiin.

²⁵Buot olbmot leat geahččan

daidda háluin,

vaikko olmmoš geahčadage daid guhkkin.

²⁶

su jagit eai leat lohkamis.

²⁷

dat šollet Ipmila ájan,

²⁸balvvain dat golget ja goikot

buot olbmuid ala.

²⁹

mo balvvat girdet almmis,

gii ipmirdivččii juma

mii boahtá Ipmila ássansajis?

³⁰Son lebbe čuovgga iežas birra,

son gokčá ábi ruohttasiid.

³¹Nu son biebmá álbmogiid,

nu son addá sidjiide biepmu valjis.

³²Son gokčá gieđaidis álddagasaiguin,

son gohčču, ja dat mannet mearrebáikái.

³³Su čeargganas almmuha su boahtima,

velá oamitge ávaštit, go son lahkana.