Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
32

Elihu sárdnugoahtá

321

32,1
35,2
Dot golmmas heite dál sárdnumis Jobiin, danne go Job anii iežas sivaheapmin. 232,2 Bus lea jáhkkimis báiki Davvi-Arabias, Dedana ja Tema lahka. Gč. Jer 25,23.Muhto de moaráhuvai Elihu. Elihu, Barakela bárdni, gulai Rama sohkii ja lei Busas eret. Son moaráhuvai Jobii gii oaivvildii ahte son lei vuoigadis Ipmila vuostá. 3Son moaráhuvai maiddái Joba ustibiidda, danne go sii eai sáhttán vástidit Jobii, vaikko atne su sivalažžan. 4Elihu lei vuordán dan botta go dot sárdno Jobiin, danne go sii ledje boarráseappot go son. 5Muhto go son oinnii ahte dat golmmas sánehuvve, de su moarri cahkiidii.

6Dál buslaš Elihu, Barakela bárdni, sárdnugođii. Son dajai:

Mun lean nuorra, ja dii lehpet vuorrasat.

Danne mun doalahadden sárdnumis

inge arvan muitalit maid dieđán.

7

32,7
12,12
Mun jurddašin: Sárdnos ahki,

oahpahehkos jagiid eatnatvuohta

viissisvuođa.

8

32,8
1 Mos 2,7
41,38č
Sát 2,6
Dan 1,17
Muhto vuoigŋahan dahká

olbmo viissisin,

Buotveagalačča vuoiŋŋahat

addá ipmárdusa.

9

32,9
Sál 119,100
Eai dušše boarrásepmosat leat viisát,

eai vuorrasatge álo dieđe mii lea riekta.

10Dan dihte mun dajan: Guldalehket mu,

dál mun muitalan maid dieđán.

11Mun vurden dan botta go dii sártnuidet

ja dárkojin jierpmálaš sániid,

daid ákkaid maid dii buvttášeiddet ovdan.

12Mun guldalin din dárkilit,

muhto ii oktage dis bihtán Jobis,

ii oktage máhttán nuktalit su.

13Allet daja: “Mii leat oaidnán ahte

dušše Ipmil sáhttá jávohuhttit su,

ii olmmoš.”

14Son ii sárdnon munnje,

inge mun áiggo vástidit sutnje nugo dii.

15Dat olbmát leat sánehuvvan

eaige šat vástit,

sii leat nohkkon sániin.

16Galggašingo mun vel vuordit

ahte sii sárdnot,

dál go sii čužžot dás eaige máhte vástidit?

17Dál áiggun mun sárdnut,

munge áiggun muitalit maid dieđán.

18

32,18
Jer 20,9
Mus lea ollu sárdnumuš,

mu siste beanta duoldá,

19

32,19
Luk 5,37č
mun lean dego ruhkku

man dievva lea ođđa viidni,

nugo viidneseahkka

mii lea gaikáneamen.

20Mun ferten sárdnut vai beasan vuoigŋat,

mun rabastan njálmmi ja vástidan.

21Mun in geahča guđege olbmo hápmái,

mun in njálggis ovttainge,

22in oppa máhtege njálggistit.

Jos riemašin dakkáriidda,

de mu sivdnideaddji rohttešii mu

fargga eret.

33

331Job, gula dál mii mus lea dadjat,

guldal dárkilit mu sániid!

2Dál mun rabastan njálmmi,

divttán iežan jiena gullot.

3Mun sártnun dieđu sániid

duohta váimmus,

mu baksamat addet čielga dieđu.

4Ipmila vuoigŋa lea sivdnidan mu,

Buotveagalačča vuoiŋŋahat

addá munnje eallima.

5Vástit munnje, jos máhtát,

ráhkkan nágget muinna!

6

33,6
1 Mos 2,7
Job 10,9
31,15
Ipmila ovddas mun lean du dássásaš,

moai letne dahkkojuvvon ovttat láirris.

7

33,7
13,21
Don it dárbbaš ballat mus,

mun in ane dutnje garra miela.

8Don celket mu gullut,

mun gullen ieš go don dadjet:

9

33,9
9,21
10,7
16,17
23,10
“Mun lean vigiheapme,

in leat dahkan vearrivuođa,

mun lean buhtis, in leat suddudan.

10

33,10
13,24
19,11
Muhto son ohcá mu vuostá ášši,

son atná mu vašálažžanis.

11

33,11
13,27
Son bidjá mu julggiid láhkkiide,

son goziha buot mu geainnuid.”

12Dies don it leat vuoigadis!

Mun dajan dutnje:

Ipmil lea stuorit go olmmoš.

13Manne don sivahalat su das

ahte son ii vástit olbmui?

14Ipmil sárdnu ovtta láhkái,

velá guovtti láhkái,

muhto olbmot eai fuobmá dan.

15Niegus, idjaoainnáhusas

go losses nahkárat leat rohtten olbmo

ja son oađđá sajistis,

16

33,16
4,12–21
36,10
dalle Ipmil rahpá su bealji

ja cuiggoda su,

17vai son heaitá bahás daguid

ja gáidada čeavlli,

18

33,18
36,12
danin go Ipmil dáhttu

gádjut su hávddis

ja mannamis jábmiidáibmui.

19

33,19
Sál 38,4
Dahje go bákčasat bagadit olbmo

su oađđinsajis,

oktilaš gibut su rupmašis,

20borramuš gákkaha su váimmu

eaige sutnje njálggit oppa herskkotge.

21

33,21
19,20
Su rumaš sotná jur oaidnemeahttumin,

ja buot su dávttit leat oaidnimis liikki čađa.

22

33,22
2 Sam 24,16
Job 17,14
Son lea mannamin hávddi guvlui,

jápmima fámut leat vuordimin su.

23Jos dalle su luhtte lea eŋgel,

okta áirras duháhis,

gii gulaha su vanhurskkisin,

24

33,24
17,3
19,25–27
de Ipmil lea árpmihan su ja cealkán:

“Gájo su mannamis hávdái,

lonis lea máksojuvvon.”

25

33,25
42,12–15
Sál 103,5
Su rumaš šaddá lášmadin

dego dalle go son lei nuorra,

son oažžu fas iežas nuorravuođa vuimmiid.

26

33,26
Jes 58,9
Go son rohkadallá, de Ipmil gullá su,

ávuin son beassá geahččat Ipmila muođuid.

Nu Ipmil čuoččáldahttá fas olbmo.

27Ávuin olmmoš sárdnu buohkaide:

“Mun suddudin ja botnjen vuoigatvuođa,

muhto dattetge son ii ráŋggáštan mu.

28Son gájui mu mannamis hávdái,

ja mun beasan eallit ja oaidnit čuovgga.”

29Buot dán Ipmil dahká olbmui

guovtte geardde,

velá golmma gearddege,

30

33,30
Sál 56,14
son buktá su fas hávddis

ja diktá eallima čuovgga báitit su birra.

31Gula, Job, guldal mu,

oro jaska, dál sártnun mun.

32Jos dus lea dadjamuš, de daja,

mun sávašin ahte don leat vuoigadis!

33Muhto jos dus ii leat dadjamuš,

de guldal mu,

oro jávohaga, de mun

oahpahan dutnje viisodaga.

34

341Elihu sártnui ain:

2Guldalehket mu sániid, viissis olbmát,

dii geain lea diehtu,

gullet maid mun dajan!

3

34,3
12,11
Beallji geahččaladdá sániid,

guopmi máistá borramuša.

4Válljejehkot dan mii lea riekta,

gávnnahehkot ovttas mii lea buorre.

5

34,5
27,2č
Jobhan dadjá: “Mun lean sivaheapme,

muhto Ipmil lea váldán mus

mu vuoigatvuođa.

6

34,6
6,4+
Mun sártnun duođa,

muhto son dahká mu gielisin,

vaikko mun lean sivaheapme,

de jámiheaddji njuolla lea deaivan munnje.”

7Makkár olmmái lea Job!

Son čáskada goikku bilkádusaiguin,

8

34,8
Sál 1,1
son guoibmádallá

daiguin geat dahket baháid,

vádjola suttolaččaid searvvis.

9

34,9
9,22
Son dadjá:

“Ii olbmui leat mihkkege ávkkiid

leat Ipmila ustit.”

10

34,10
8,3
36,23
Rom 3,5č
9,14
Dan dihte gullet mu, viissis olbmát:

Ipmil ii eisege daga bahá,

Buotveagalaš ii goassege daga vearrivuođa!

11

34,11
Sál 62,13
Jer 32,19
Rom 2,6
Son mávssaha olbmui su daguid.

Mo olmmoš vádjola, nu son bálkkašuvvo.

12Duođaid, Ipmil ii goassege daga bahá,

Buotveagalaš ii bonja vuoigatvuođa.

13Gii lea bidjan su eatnama ráđđejeaddjin,

gii lea addán su háldui oppa máilmmi?

14Jos son čohkkešii iežas vuoiŋŋa

ja máhcahivččii lusas eallinvuoiŋŋahaga,

15

34,15
1 Mos 2,7
3,19
Sál 104,29
Sárd 12,7
dalle buot sivdnádusat jámášedje,

ja olmmoš šattašii fas muoldan.

16Gula dál, jos dus lea jierbmi,

guldal maid mun dajan.

17Sáhtášiigo ráđđet dakkár

gii vašuha vuoigatvuođa?

Dubmetgo don vearredahkkin

fámolačča ja vuoigatlačča,

18su gii cealká gonagassii: “Skealbma!”

ja oaivámuččaide: “Návccaheamit!”

19

34,19
5 Mos 10,17
2 Muit 19,7
Sát 17,5
Apd 10,34
Rom 2,11
Ii son doala ráđđejeddjiid beali,

ii son vállje riggáid ovdal váivvášiid –

sonhan lea sivdnidan sin buohkaid.

20

34,20
2 Mos 12,29
2 Gon 19,35
Sii jápmet fáhkkestaga, idjaguovdil,

álbmogat suibot ja nohket.

Fámolaš rohttejuvvo eret,

muhto ii olbmogieđain.

21

34,21
31,4
Sát 5,21
Jer 16,17
23,24
Ipmil goziha olbmo geainnuid,

son oaidná buot su lávkkiid,

22

34,22
Sál 139,11č
ii leat dakkár moskkuseavdnjadas

gosa vearredahkkit sáhtášedje čiehkádit.

23Ipmil ii almmut bottu

goas olmmoš šaddá boahtit

su ovdii dubmejuvvot.

24

34,24
18,15
Dan 2,21
Luk 1,52
Dutkkakeahttá son cuvke fámolaččaid

ja divvu earrásiid sin sadjái.

25Son dovdá visot sin daguid,

go idja boahtá, de son njeaidá sin,

ja sii duššet.

26Son časká sin sin vearredaguid dihte

albmosit, buohkaid oaidnut,

27danne go sii leat gáidan sus

eaige leat vádjolan su geainnuid.

28

34,28
1 Mos 4,10
2 Mos 3,79
Sál 9,13
Nu váivvášiid čuorvasat

bohtet su ovdii,

son gullá go vártnuheamit čurvot.

29Muhto jos son lea jávohaga,

de gii sáhttá dubmet su?

Jos son čiehká ámadajus,

de gii sáhttá soažžudit su?

Son goziha juohke álbmoga ja juohke olbmo.

30Son ii divtte ipmilmeahttun olbmá

ráđđet ja jorralahttit álbmoga.

31

34,31
31,1–37
Almma don dál dajat Ipmilii:

“Mun čádjidin, mun in áiggo šat

dahkat baháid.

32Oahpat mu, de mun ipmirdan!

Jos lean dahkan boastut, de in šat daga.”

33Gáttátgo don Ipmila

bálkkašit du nugo don sávat,

go don badjelgeahčat su neavvaga?

Ieš don fertet válljet, in mun.

Sártno, juos dieđát juoidá!

34Jierpmálaš olbmát dadjet munnje,

viissis olbmot geat gullet mu:

35

34,35
38,2
“Job sárdnu jurddaškeahttá,

su sániin váilu ipmárdus.”

36Vare son geahččaluvvošii álelassii,

danne go son lea vástidan

vearredahkkiid láhkái!

37Son lasiha vearredagu vearredahkui,

min gaskkas son hiddjida.

Son ii heaitte sárdnumis Ipmila vuostá.