Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
31

311

31,1
Matt 5,28č
Mun lean dahkan lihtu

iežan čalmmiiguin:

In goassege geahča nieidda.

2Mii livččii muđui mu oassi

almmi Ipmilis,

mu árbi Buotveagalaččas

guhte lea allagasas?

3Lihkuhisvuohtahan deaivida

vearredahkki,

bahás oassi dan gii dahká baháid.

4

31,4
34,21+
Almma Ipmil oaidná mu geainnuid,

almma son lohká buot mu lávkkiid?

5Leango mun vádjolan behtolaččat,

leango leamaš gearggus beahttit?

6

31,6
Sál 17,3–5
44,18č
Vihkkejehkos Ipmil mu

rievttes veavttain,

dalle son oaidná

ahte mun lean láitemeahttun.

7

31,7
Sál 7,4eč
Jos mu lávkkit leat spiehkastan bálgás,

jos mu čalmmit leat čádjidahttán

iežan váimmu,

jos suddu lea duolvvidan mu gieđaid,

8de borros nubbi dan maid

mun lean gilván,

rohttejuvvojehkoset mu šattut eatnamis

oktan ruohttasiiguin!

9Jos mun lean fillehallan

lagamužžan áhkkái,

jos lean njágadan su uvssa guoras,

10de málejehkos mu áhkká

eará olbmá gortniid,

veallájehkos suinna gii ihkinassii.

11

31,11
5 Mos 22,22
Dat livččii fasttes dahku,

dakkár vearrivuohta

fertešii ráŋggáštuvvot.

12Dat livččii dolla mii boaldá

ja heavaha,

dat billistivččii buot mii olbmos lea.

13Leango mun badjelgeahččan

iežan šláva dahje šlávvanissona

vuoigatvuođa,

go sus lea leamaš nággu muinna?

14Jos lean dahkan nu,

de maid dagašin dalle go Ipmil čuožžila,

maid dajašin go son bidjá mu vástidit?

15

31,15
34,19
Sál 139,13–15
Sát 22,2
Son gii eadnán goaŧus

attii munnje hámi,

hábmii maiddái mu bálvaleddjiid.

Mii leat ovttahat gieđa duojit.

16

31,16
29,16
Leango mun biehttalan

váivvášis veahki,

čáskadan čuovgga leaskka čalmmiin?

17Leango mun borran láibán okto

inge leat juogadan dan oarbásiin?

18In de leat, nuorravuođa rájes

mun lean biebman oarbásiid dego áhčči,

álggu rájes lean veahkehan leaskkaid.

19Diktengo mun vártnuheami

leat biktasiid haga,

nu ahte váivvášis ii lean

mainna gokčat iežas?

20Iigo son buressivdnidan mu,

go biktalii mu lábbáid ulluiguin?

21

31,21
Sál 82,3
Leango mun bajidan gieđa

oarbása vuostá

go dihten ahte vuoittán dikkis?

22Jos lean dahkan dan,

de gahččos mu oalgi eret beađbbis,

mannos mu giehta eret lađđasis!

23

31,23
3,25
Dalle mun balašin

ahte Ipmil dagaha lihkuhisvuođa,

ahte in ceavzzáše su allatvuođa ovddas.

24

31,24
22,24č
Sál 52,9
62,11
1 Tim 6,17
Leango mun dorvvastan gollái,

leango dadjan dasa:

“Dutnje mun luohtán”?

25

31,25
Luk 12,16eč
Leango mun illudan

danne go mu riggodat lea stuoris,

ja danne go lean oamastan nu ollu?

26Leango geahččan beaivváža

go dat báitá,

dahje mánu go dat hearvásin

vádjola ovdan,

27

31,27
5 Mos 4,19Esek 8,16
nu ahte mu váibmu čihkosis

fillehalai máidnut daid cummáiguin.

28

31,28
5 Mos 17,3eč
Dat livččii leamaš

vearredahku mii ráŋggáštuvvo,

dalle mun livččen biehttalan

Ipmila allagasas.

29

31,29
Sát 24,17
Mun in leat illudan

vašálažžan oasehisvuođas

inge ávvudan, go lihkuhisvuohta

deaividii su.

30

31,30
1 Gon 3,11
In leat goassege diktán

iežan njálmmi suddudit,

in leat garuhemiin sávvan

iežan vašálačča jápmit.

31Mu dálu olbmot lávejedje dadjat:

“Mis ii leat goassege váilon

biergu su beavddis.”

32

31,32
Rom 12,13
Hebr 13,2
Ii oktage vieris dárbbašan idjadit olgun,

mu uksa lei rabas mátkálažžii.

33

31,33
Sál 32,5
Jak 5,16
Mun in leat gokčan suttuidan

nugo máŋgasat dahket,

in leat čiehkan rihkkumiiddán

iežan ohcii.

34Danin mun in bala olbmuin,

in suorgan fulkkiidan bilkku dihte,

in oro jávoheapmin iežan viesus.

35Vare soamis guldalivččii mu!

Mun lean dadjan dan maid áigon.

Vare Buotveagalaš vástidivččii munnje!

Jos mu vuostálasti čálášii

áššáskuhttinčállaga,

36

31,36
5 Mos 6,8
de mun guottášin dan olggiid alde,

čanašin dan gudnegierdun

iežan oaivvi birra!

37

31,37
23,10č
Mun vástidivččen juohke lávkkis,

lahkanivččen sutnje ráđđejeaddji láhkái.

38Jos mu bealdu váidá mu

ja buot dan jorgunluottat čirrot,

39jos mun almmá mávssu haga

lean loaktán dan šattu

ja ožžon dan šuohkkit,

40

31,40
1 Mos 3,18č
de šaddoset das munnje

nisuid sadjái bastilislánját,

bivggiid sadjái árvvohis rásit!

Dása nohket Joba sánit.

32

Elihu sárdnugoahtá

321

32,1
35,2
Dot golmmas heite dál sárdnumis Jobiin, danne go Job anii iežas sivaheapmin. 232,2 Bus lea jáhkkimis báiki Davvi-Arabias, Dedana ja Tema lahka. Gč. Jer 25,23.Muhto de moaráhuvai Elihu. Elihu, Barakela bárdni, gulai Rama sohkii ja lei Busas eret. Son moaráhuvai Jobii gii oaivvildii ahte son lei vuoigadis Ipmila vuostá. 3Son moaráhuvai maiddái Joba ustibiidda, danne go sii eai sáhttán vástidit Jobii, vaikko atne su sivalažžan. 4Elihu lei vuordán dan botta go dot sárdno Jobiin, danne go sii ledje boarráseappot go son. 5Muhto go son oinnii ahte dat golmmas sánehuvve, de su moarri cahkiidii.

6Dál buslaš Elihu, Barakela bárdni, sárdnugođii. Son dajai:

Mun lean nuorra, ja dii lehpet vuorrasat.

Danne mun doalahadden sárdnumis

inge arvan muitalit maid dieđán.

7

32,7
12,12
Mun jurddašin: Sárdnos ahki,

oahpahehkos jagiid eatnatvuohta

viissisvuođa.

8

32,8
1 Mos 2,7
41,38č
Sát 2,6
Dan 1,17
Muhto vuoigŋahan dahká

olbmo viissisin,

Buotveagalačča vuoiŋŋahat

addá ipmárdusa.

9

32,9
Sál 119,100
Eai dušše boarrásepmosat leat viisát,

eai vuorrasatge álo dieđe mii lea riekta.

10Dan dihte mun dajan: Guldalehket mu,

dál mun muitalan maid dieđán.

11Mun vurden dan botta go dii sártnuidet

ja dárkojin jierpmálaš sániid,

daid ákkaid maid dii buvttášeiddet ovdan.

12Mun guldalin din dárkilit,

muhto ii oktage dis bihtán Jobis,

ii oktage máhttán nuktalit su.

13Allet daja: “Mii leat oaidnán ahte

dušše Ipmil sáhttá jávohuhttit su,

ii olmmoš.”

14Son ii sárdnon munnje,

inge mun áiggo vástidit sutnje nugo dii.

15Dat olbmát leat sánehuvvan

eaige šat vástit,

sii leat nohkkon sániin.

16Galggašingo mun vel vuordit

ahte sii sárdnot,

dál go sii čužžot dás eaige máhte vástidit?

17Dál áiggun mun sárdnut,

munge áiggun muitalit maid dieđán.

18

32,18
Jer 20,9
Mus lea ollu sárdnumuš,

mu siste beanta duoldá,

19

32,19
Luk 5,37č
mun lean dego ruhkku

man dievva lea ođđa viidni,

nugo viidneseahkka

mii lea gaikáneamen.

20Mun ferten sárdnut vai beasan vuoigŋat,

mun rabastan njálmmi ja vástidan.

21Mun in geahča guđege olbmo hápmái,

mun in njálggis ovttainge,

22in oppa máhtege njálggistit.

Jos riemašin dakkáriidda,

de mu sivdnideaddji rohttešii mu

fargga eret.

33

331Job, gula dál mii mus lea dadjat,

guldal dárkilit mu sániid!

2Dál mun rabastan njálmmi,

divttán iežan jiena gullot.

3Mun sártnun dieđu sániid

duohta váimmus,

mu baksamat addet čielga dieđu.

4Ipmila vuoigŋa lea sivdnidan mu,

Buotveagalačča vuoiŋŋahat

addá munnje eallima.

5Vástit munnje, jos máhtát,

ráhkkan nágget muinna!

6

33,6
1 Mos 2,7
Job 10,9
31,15
Ipmila ovddas mun lean du dássásaš,

moai letne dahkkojuvvon ovttat láirris.

7

33,7
13,21
Don it dárbbaš ballat mus,

mun in ane dutnje garra miela.

8Don celket mu gullut,

mun gullen ieš go don dadjet:

9

33,9
9,21
10,7
16,17
23,10
“Mun lean vigiheapme,

in leat dahkan vearrivuođa,

mun lean buhtis, in leat suddudan.

10

33,10
13,24
19,11
Muhto son ohcá mu vuostá ášši,

son atná mu vašálažžanis.

11

33,11
13,27
Son bidjá mu julggiid láhkkiide,

son goziha buot mu geainnuid.”

12Dies don it leat vuoigadis!

Mun dajan dutnje:

Ipmil lea stuorit go olmmoš.

13Manne don sivahalat su das

ahte son ii vástit olbmui?

14Ipmil sárdnu ovtta láhkái,

velá guovtti láhkái,

muhto olbmot eai fuobmá dan.

15Niegus, idjaoainnáhusas

go losses nahkárat leat rohtten olbmo

ja son oađđá sajistis,

16

33,16
4,12–21
36,10
dalle Ipmil rahpá su bealji

ja cuiggoda su,

17vai son heaitá bahás daguid

ja gáidada čeavlli,

18

33,18
36,12
danin go Ipmil dáhttu

gádjut su hávddis

ja mannamis jábmiidáibmui.

19

33,19
Sál 38,4
Dahje go bákčasat bagadit olbmo

su oađđinsajis,

oktilaš gibut su rupmašis,

20borramuš gákkaha su váimmu

eaige sutnje njálggit oppa herskkotge.

21

33,21
19,20
Su rumaš sotná jur oaidnemeahttumin,

ja buot su dávttit leat oaidnimis liikki čađa.

22

33,22
2 Sam 24,16
Job 17,14
Son lea mannamin hávddi guvlui,

jápmima fámut leat vuordimin su.

23Jos dalle su luhtte lea eŋgel,

okta áirras duháhis,

gii gulaha su vanhurskkisin,

24

33,24
17,3
19,25–27
de Ipmil lea árpmihan su ja cealkán:

“Gájo su mannamis hávdái,

lonis lea máksojuvvon.”

25

33,25
42,12–15
Sál 103,5
Su rumaš šaddá lášmadin

dego dalle go son lei nuorra,

son oažžu fas iežas nuorravuođa vuimmiid.

26

33,26
Jes 58,9
Go son rohkadallá, de Ipmil gullá su,

ávuin son beassá geahččat Ipmila muođuid.

Nu Ipmil čuoččáldahttá fas olbmo.

27Ávuin olmmoš sárdnu buohkaide:

“Mun suddudin ja botnjen vuoigatvuođa,

muhto dattetge son ii ráŋggáštan mu.

28Son gájui mu mannamis hávdái,

ja mun beasan eallit ja oaidnit čuovgga.”

29Buot dán Ipmil dahká olbmui

guovtte geardde,

velá golmma gearddege,

30

33,30
Sál 56,14
son buktá su fas hávddis

ja diktá eallima čuovgga báitit su birra.

31Gula, Job, guldal mu,

oro jaska, dál sártnun mun.

32Jos dus lea dadjamuš, de daja,

mun sávašin ahte don leat vuoigadis!

33Muhto jos dus ii leat dadjamuš,

de guldal mu,

oro jávohaga, de mun

oahpahan dutnje viisodaga.