Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
19

Job vástida Bildadii

191De Job sártnui:

2Man guhká dii áigubehtet áŧestit mu,

cuovkut mu sániideattetguin?

3Logi geardde dii lehpet hiddjidan mu,

ehpet heahpanatta deaddimis mu vuolás.

4Jos mun duođaid livččen čádjidan,

de dat livččii mu iežan ášši.

5Juos dii áigubehtet čeavlástallat

mu vuostá,

de čájehehket ahte mun

lean ánssášan dan heahpada!

6

19,6
18,8–10
Dihtet: Ipmil lea dahkan munnje veriid,

son lea bidjan fierpmis mu birra.

7

19,7
30,20+
Mun čuorvvun: “Veahkaváldi!”

muhto in oaččo vástádusa,

mun bárggun, muhto vuoigatvuohta ii leat.

8

19,8
Váid 3,79
Son lea áidon gitta mu geainnu,

mun in beasa šat ovdan,

son lea bidjan mu bálgáide seavdnjatvuođa.

9Son lea nuollan mus árvvu,

son lea váldán mu oaivvis gudnegierddu.

10

19,10
14,712
Son gaikkoda mu áibbas,

son rohtte mus doaivvu

dego muora eatnamis.

11

19,11
13,24
16,12–14
33,10
Son diktá moaris cahkiidit mu vuostá,

son atná mu vašálažžanis.

12Su joavkkut fallehit oktanaga,

dat bahkkejit mu vuostá

ja birastahttet mu goađi.

13

19,13
Sál 31,12
38,12
69,9
88,919
Son lea gáidadan mus mu vieljaid,

mu oahpes olbmot leat šaddan

munnje áibbas amasin.

14Mu lagamuččat ja oahppásat leat jávkan,

mu dálu olbmot leat vajáldahttán mu.

15Mu bálvaleaddjinissonat amašit mu,

mun lean sin čalmmiin vierroolmmoš.

16Jos mun rávkkan bálvaleaddján,

de son ii vástit,

ii vaikko mun ánun ja rohkadalan.

17Mu vuoiŋŋahat lea bahča áhkkásan,

mu hádja lea guohca iežan olbmuide.

18Velá mánátge futnot mu.

Go mun sárdnugoađán,

de sii leat njálbmumin.

19Buot mu lagamus ustibat fasttášit mu,

datnai geaid mun ráhkistin,

jorgalit mu vuostá.

20

19,20
Sál 102,6
Mun lean dušše liiki ja dávttit,

illá mun birgehan iežan heakka.

21

19,21
1 Sam 5,6eč
Job 2,5č
Árkkálmastet mu, árkkálmastet,

dii geat lehpet mu ustibat,

dasgo Ipmila giehta lea guoskkahan mu.

22Manne dii doarrádallabehtet mu,

dego Ipmil,

ehpetge gallán mu oaččis?

23Vare mu sánit čállojuvvošedje muitui,

vare dat sárgojuvvošedje čálusin,

24vare dat gohppojuvvošedje báktái

agibeaivái ruovderiffaliin ja lajuin!

25

19,25
Rut 4
Jes 47,4
1 Kor 15,25eč
19,25 lonisteaddji lei lagaš fuolki, olmmái geas lága mielde lei ovddasvástádus bearrašis. Vrd. 3 Mos 25,25; Rut 3,9. Sátni sáhttá maid govvidit Ipmila beastin, Sál 19,15; Jes 49,26. ▶ lonisteaddji.Mun dieđán ahte mu lonisteaddji eallá,

ja loahpas son boahtá eatnama ala.

26

19,26
Jes 26,19
Dan 12,2
Joh 5,28eč
19,26 mu oažži nohkan Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas. Sáhttá maid jorgaluvvot “go mun ain lean oaččis” dahje “go mun ain ealán”.Go mu liiki lea duššan

ja mu oažži nohkan,

de mun beasan oaidnit Ipmila,

27

19,27
Sál 17,15
2 Kor 5,2
1 Joh 3,2
mun beasan geahččat su

iežan čalmmiiguin:

Son ii leat munnje vieris.

Ohcaleapmi loaktá mu siskkildasa!

28Dii dadjabehtet:

“Mii áigut doarrádallat su,

son lea lihkuhisvuođa ruohtas.”

29

19,29
Sál 58,12
Matt 5,22
Ballet dalle miehkis,

dasgo moarri lea suddu

mii ráŋggáštuvvo jápmimiin.

Dihtet ahte duopmu lea.

20

Sofar sárdnu nuppe háve

201De naamalaš Sofar sárdnugođii fas. Son dajai:

2Mun lean nu hárbman

ahte ferten vástidit,

mu hirpmástupmi bágge mu dasa.

3Mun šattan gullat

heahppášuhtti cuiggodusa,

muhto mu áddejupmi

addá munnje vástádusa.

4Donhan dieđát: Dološ áiggiid rájes,

gitta dan rájes go olbmot

leat leamaš eatnama alde,

de sii leat diehtán

5

20,5
Sál 37
73
ahte ipmilmeahttumiid ávvu

lea oanehaš,

bahás olbmo illu bistá

dušše čalbmeravkalanbottu.

6

20,6
Jes 14,13eč
Jer 51,53
Esek 31,3
Vaikko son šattašii gitta almmi rádjái,

vaikko su oaivi guoskkašii balvvaide,

7de son dattetge luottahuvvá

dego iežas baika.

Dat geat oidne su, jerret: “Gosa son šattai?”

8

20,8
Sál 37,36
73,20
Dego niehku son girdá eret iige leat šat,

son jávká dego idjaoainnáhus.

9Dat geat oidne su, eai oainne su šat,

su ássansadji ii šat deaivvat suinna.

10

20,10
Sál 109,10
Su bártnit fertejit addit

buhtadusa heajuide,

su mánát šaddet máhcahit su riggodaga.

11Vaikko su rupmaša dievva lei

nuorravuođa fápmu,

de dat biddjojuvvo suinna muldii.

12

20,12
Sát 20,17
Jos bahá njálggiida su njálbmái,

ja son čiehká dan njuokčamis vuollái,

13seastá dan iige luoitte,

muhto doallá dan guomi vuostá,

14de dat nuppástuvvá

go son lea dan njiellan,

dat šaddá gearbmašmirkon su čoavjjis.

15Son ferte fas vuoksit

riggodaga maid njielai,

Ipmil vuojiha dan olggos su čoavjjis.

16Gearbmašmirkko son njamai,

mirkogearbmaša njuovčča goddá su.

17

20,17
29,6
Son ii goassege beasa oaidnit jogaid,

ii eanuid main golgá honnet ja lákca.

18

20,18
20,15
Jer 12,13
Ii son beasa návddašit dan

maid lei fidnen,

su stuorra vuoittut eai šatta sutnje illun,

19

20,19
Jes 5,8
Mark 12,40
danin go son cuvkii heajuid

ja guđii sin veallát,

ja lea rievidan alccesis viesuid

maid earát leat huksen.

20Go son anistumistis ii oaččo doarvái,

de son ii goassege veaje gádjut

dan mii sutnje lea mávssolaš.

21Ii oktage vealtan su vuovdáivuođas,

danne su lihkku ii bistte.

22Stuorra valljugasvuođastis

son šaddá baskkádassii,

lihkuhisvuohta deaivida su olles fámuin.

23

20,23
4 Mos 11,31–34
Sál 11,6
Luk 12,19č
Son oažžu eambbo go doarvái:

Ipmil vuolggaha buolli moaris su vuostá

ja arvviha heavahusa su ala.

24

20,24
Am 5,19
Jos son beassá báhtarit

ruovdevearjjuin,

de su ráigá bronsanjuolla.

25Son geassá njuola sealggistis,

dan šealgu njuni sáhpperáhkustis,

ja son suorgana.

26

20,26
5 Mos 32,22
Sus lea aivve seavdnjadas vuordagis,

su loaktá dolla mii lea su várás

cahkkehuvvon.

Ii oktage su goađis beasa báhtarussii.

27

20,27
31,38–40
Albmi almmuha su rihkkosa,

eanan čuožžila su vuostá.

28

20,28
Jes 13,13
Sef 2,2
Eatnu doalvu su viesu,

dulvi doidá dan eret Ipmila moari beaivvi.

29

20,29
18,21
Dát lea ipmilmeahttuma oassi

maid son oažžu Ipmilis,

árbi maid Ipmil lea mearridan sutnje.

21

Job vástida Sofarii

211De Job sártnui:

2Guldalehket juo maid mun dajan,

udnojehket munnje dan jeđđehusa!

3Girdet mu go mun sártnun,

ja go lean geargan,

de oažžubehtet bilkidit.

4Olbmuidgo mun lean váidaleamen?

Almma mus lea sivva leat gierdameahttun!

5

21,5
29,9
39,37
Gehččet munnje, de soaigibehtet

ja bidjabehtet gieđa njálmmi ovdii.

6

21,6
20,2
Mun suorganan go smiehtan dán,

mu rumaš doarggista.

7

21,7
Sál 73,3eč
Jer 12,1č
Hab 1,13
Manne ipmilmeahttumat

besset eallit boarisin

ja velá ovdánit buori dillái?

8Sin mánát ellet oadjebassan sin luhtte,

mánáidmánát leat sin čalmmiid illu.

9

21,9
5,17
Sin viesuin ii leat mihkkege mas ballat,

Ipmila spižát eai deaivva sidjiide.

10Sin vuovssát čoavjudit eaige stajit,

sin gusat guddet eaige reito.

11Mánáideaset sii luitet olggos

dego sávzzaid,

sin bártnážat njuikkodit sin birra,

12lávlot ja čuojahit rumbbu ja lyra,

ávvudallet go njurgganasat čudjet.

13Sin beaivvit leat lihkolaš beaivvit,

ja ráfálaččat sii mannet jábmiidáibmui.

14

21,14
22,17
Dattetge sii dadjet Ipmilii:

“Divtte min orrut!

Mii eat beroš dovdat du geainnuid.

15

21,15
2 Mos 5,2
Mal 3,14
Gii lea Buotveagalaš,

manne mii galggašeimmet bálvalit su?

Maid min ávkkuha rohkadallat su?”

16

21,16
Job 22,18
Sál 1,1
Sii váldet lihku iežaset gihtii,

sii mearridit áigumušaideaset ieža

eaige váldde vuhtii Ipmila.

17

21,17
18,5
38,15
Man dávjá čáská

ipmilmeahttumiid lámpá?

Goas lihkuhisvuohta deaivida sin,

goas sii ožžot oasiset

Ipmila moari časkkástagain?

18

21,18
Sál 1,4
35,5
83,14
Vare sii šattašedje oalggaid láhkái

biekka ovddas

nugo sáđut maid riđđu njávkkasta eret?

19

21,19
2 Mos 20,5
Jer 31,29č
Esek 18,2
Vurkego Ipmil lihkuhisvuođa

ipmilmeahttuma mánáide?

Ii fal nu!

Mávssahehkos Ipmil sutnje alccesis,

gillájehkos son ieš iežas ráŋggáštusa!

20

21,20
Sál 75,9
Muosáhehkos son iežas heavvaneami,

juhkos son Buotveagalačča moari geara!

21Maid son šat fuollá iežas mánáin,

go su mánuid lohku lea dievvan?

22

21,22
4,18
15,15
Jes 40,13
Rom 11,34
1 Kor 2,16
21,22 stuorráid sáhttet leat eŋgelat.Áigugo olmmoš oahpahit viissisvuođa

Ipmilii, stuorráid duopmárii?

23Muhtin jápmá

gaskan buoremus searaidis,

oadjebassan ja ráfálaččat.

24Su rumaš lea máihlái, su dávttit ađđát.

25Nubbi jápmá bahča morrašis,

iige son goassege leat beassan

návddašit eallima buorrevuođa.

26

21,26
3,17–19
Sárd 9,2č
Jes 14,11
Goappašagat biddjojuvvoba muldii,

ja máđut gokčet sudno.

27Gal mun dieđán maid dii jurddašehpet,

makkár juonaiguin dii áigubehtet giellat mu!

28Diihan dadjabehtet:

“Gos dál lea oaivámučča visti,

gos suttolaččaid goađit?”

29Jerret mat dakkáriin geat johtet viidát,

váldet vuhtii maid sii muitalit:

30Bahás olmmoš sestojuvvo

lihkuhisvuođa beaivvi,

son dolvojuvvo suodjái

go moari beaivi boahtá.

31Gii cuiggoda sutnje čalbmehálgui

su heajos eallima,

gii mávssaha sutnje

dan maid son lea dahkan?

32Ja go son guddojuvvo hávdái,

de olbmot gohcet su hávdečoma guoras,

33ja njálggat lea su vuoiŋŋadus

leagi muoldda siste.

Su maŋŋil mannet buot olbmot,

ja dat geat manne su ovdal,

leat lohkameahttumat.

34Din jeđđehus lea duššálaš,

din vástádusain lea aivve behtolašvuohta.