Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
19

Job vástida Bildadii

191De Job sártnui:

2Man guhká dii áigubehtet áŧestit mu,

cuovkut mu sániideattetguin?

3Logi geardde dii lehpet hiddjidan mu,

ehpet heahpanatta deaddimis mu vuolás.

4Jos mun duođaid livččen čádjidan,

de dat livččii mu iežan ášši.

5Juos dii áigubehtet čeavlástallat

mu vuostá,

de čájehehket ahte mun

lean ánssášan dan heahpada!

6

19,6
18,8–10
Dihtet: Ipmil lea dahkan munnje veriid,

son lea bidjan fierpmis mu birra.

7

19,7
30,20+
Mun čuorvvun: “Veahkaváldi!”

muhto in oaččo vástádusa,

mun bárggun, muhto vuoigatvuohta ii leat.

8

19,8
Váid 3,79
Son lea áidon gitta mu geainnu,

mun in beasa šat ovdan,

son lea bidjan mu bálgáide seavdnjatvuođa.

9Son lea nuollan mus árvvu,

son lea váldán mu oaivvis gudnegierddu.

10

19,10
14,712
Son gaikkoda mu áibbas,

son rohtte mus doaivvu

dego muora eatnamis.

11

19,11
13,24
16,12–14
33,10
Son diktá moaris cahkiidit mu vuostá,

son atná mu vašálažžanis.

12Su joavkkut fallehit oktanaga,

dat bahkkejit mu vuostá

ja birastahttet mu goađi.

13

19,13
Sál 31,12
38,12
69,9
88,919
Son lea gáidadan mus mu vieljaid,

mu oahpes olbmot leat šaddan

munnje áibbas amasin.

14Mu lagamuččat ja oahppásat leat jávkan,

mu dálu olbmot leat vajáldahttán mu.

15Mu bálvaleaddjinissonat amašit mu,

mun lean sin čalmmiin vierroolmmoš.

16Jos mun rávkkan bálvaleaddján,

de son ii vástit,

ii vaikko mun ánun ja rohkadalan.

17Mu vuoiŋŋahat lea bahča áhkkásan,

mu hádja lea guohca iežan olbmuide.

18Velá mánátge futnot mu.

Go mun sárdnugoađán,

de sii leat njálbmumin.

19Buot mu lagamus ustibat fasttášit mu,

datnai geaid mun ráhkistin,

jorgalit mu vuostá.

20

19,20
Sál 102,6
Mun lean dušše liiki ja dávttit,

illá mun birgehan iežan heakka.

21

19,21
1 Sam 5,6eč
Job 2,5č
Árkkálmastet mu, árkkálmastet,

dii geat lehpet mu ustibat,

dasgo Ipmila giehta lea guoskkahan mu.

22Manne dii doarrádallabehtet mu,

dego Ipmil,

ehpetge gallán mu oaččis?

23Vare mu sánit čállojuvvošedje muitui,

vare dat sárgojuvvošedje čálusin,

24vare dat gohppojuvvošedje báktái

agibeaivái ruovderiffaliin ja lajuin!

25

19,25
Rut 4
Jes 47,4
1 Kor 15,25eč
19,25 lonisteaddji lei lagaš fuolki, olmmái geas lága mielde lei ovddasvástádus bearrašis. Vrd. 3 Mos 25,25; Rut 3,9. Sátni sáhttá maid govvidit Ipmila beastin, Sál 19,15; Jes 49,26. ▶ lonisteaddji.Mun dieđán ahte mu lonisteaddji eallá,

ja loahpas son boahtá eatnama ala.

26

19,26
Jes 26,19
Dan 12,2
Joh 5,28eč
19,26 mu oažži nohkan Masorehtalaš teaksta ii leat čielggas. Sáhttá maid jorgaluvvot “go mun ain lean oaččis” dahje “go mun ain ealán”.Go mu liiki lea duššan

ja mu oažži nohkan,

de mun beasan oaidnit Ipmila,

27

19,27
Sál 17,15
2 Kor 5,2
1 Joh 3,2
mun beasan geahččat su

iežan čalmmiiguin:

Son ii leat munnje vieris.

Ohcaleapmi loaktá mu siskkildasa!

28Dii dadjabehtet:

“Mii áigut doarrádallat su,

son lea lihkuhisvuođa ruohtas.”

29

19,29
Sál 58,12
Matt 5,22
Ballet dalle miehkis,

dasgo moarri lea suddu

mii ráŋggáštuvvo jápmimiin.

Dihtet ahte duopmu lea.