Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
16

Job vástida Elifasii

161Job sártnui:

2Mun lean gullan doarvái diekkáriid,

návccahis jeđđejeaddjit dii lehpet buohkat.

3Leatgo geargan sárdnumis duššiid?

Vai leago dus ain sárdnumuš?

4

16,4
2 Gon 19,21
Mun maid sáhtášin sárdnut nugo dii.

Jos dii mu sajis,

de mun sáhtášin doallat guhkes sártniid

ja bárdit didjiide oaivvi.

5Mun roahkasmahtášin din čáppa sániiguin,

jeđđešin din iežan baksamiid ságaiguin.

6Jos mun sártnun, de mu bávččas ii lotkkot.

Jos orun jávohaga, de jávkágo dat dainna?

7

16,7
1,18č
Ipmil, don leat vuoimmehuhttán mu,

don leat duššadan mu olbmuid.

8

16,8
1,11
2,5
Don dohppejit mu gitta,

mu ruoinnasvuohta čuožžilii

duođaštit mu vuostá,

dat sivahallá mu.

9

16,9
Sál 35,16
37,12
Moaris dat gaikkoda mu ja gáskkaša mu,

dat gižaha munnje bániid.

Mu vašálaččat ráiget mu

bastilis geahčastagaiguin.

10

16,10
Sál 22,14
35,21
94,21
Matt 26,67
Sii cagget munnje njálmmi,

sii hiddjidit mu ja doaškalit mu nirrii,

fallehit mu oktanaga.

11Ipmil lea addán mu

bahás olbmuid háldui,

son lea hoigadan mu

ipmilmeahttumiid gihtii.

12

16,12
7,20
Váid 3,12
Go mun ellen ráfis,

de dalle son šluvgilii mu,

dohppii mu niskái ja cuvkii mu,

bijai mu njuolaidis moallan.

13Su njuolat deive mu rupmašii,

árpmuheamit son ráiggai

mu monimuččaid

ja golggahii mu sáhpi eatnamii.

14Son časkkii sárjji sárjji badjelii,

son fallehii mu dego soahteolmmái.

15Mun lean gorron seahka

iežan rupmaša govččasin,

vuoimmeheapmin mun veallán muolddas.

16Gatnjalat boldet mu ámadadju,

mu čalmmit sevnnjodit.

17

16,17
11,13
31,1eč
1 Tim 2,8
Dattetge mu gieđain ii leat veahkaváldi,

ja mu rohkadus lea buhtis.

18

16,18
Jes 26,21
Alm 6,10
16,18 ale govčča mu vara Nu guhká go varra ii leat čihkkojuvvon eatnamii, de dat čuorvu mávssaheami. Vrd. 1 Mos 4,10č.Eanan, ale govčča mu vara,

ale divtte mu čuorvasa goassege jaskkodit!

19Mus lea duođašteaddji almmis,

son lea mu bealušteaddji allagasas.

20Mu ustibat bilkidit mu,

čieru mun jorgalan Ipmila guvlui.

21Vare son bealuštivččii olbmo

Ipmila ovddas,

nugo olmmoš bealušta nuppi.

22

16,22
1 Gon 2,2
Job 10,21
Mu oanehis eallin lea fargga meattá.

Mun vádjolan dan geainnu

man mielde in šat máhca.

17

171

17,1
Sál 88,4
Mu eallinfápmu lea doddjon,

mu beaivvit leat čáskan,

mu ovddas lea hávdi.

2Bilkárat birastahttet mu,

mun oainnán dušše sin vašálašvuođa.

3

17,3
Sát 6,1
11,15
Bija datte pántta, dáhkit mu!

Eará sihkkarvuohta mus ii leat.

4Don leat dahppan sin váimmu

nu ahte sii eai ipmir,

danin don it suova sin vuoitit.

5Jos muhtun beahttá ustibis ruđa dihte,

de su mánát šaddet gillát das

maid son lea dahkan.

6

17,6
12,4
Sál 69,12
Ipmil lea dahkan mu

buohkaid sátnevájasin,

olbmot čolget mu muođuid njeaiga.

7

17,7
Sál 6,8
31,10
Moraš lea sevnnjodahttán

mu čalmmiid,

mu rumaš lea dušše suoivvan.

8Visot dát surgeha vuoigatlaš olbmuid,

sivaheapme suhttá ipmilmeahttuma dihte.

9Ja dattetge vanhurskkis

vádjola stáđđásit,

dat geas leat buhtis gieđat,

oažžu ain eambbo fámu.

10Muhto sárdnot fal, dii buohkat!

Mun in dattetge gávnna

din gaskkas ovttage viisá.

11Mu áigi lea nohkan,

mu áigumušat cuvkejuvvon,

buot mu váimmu sávaldagat.

12

17,12
11,13–19
Jes 5,20
Sii lohket ija beaivin,

sii celket ahte čuovga

lea lagabus go seavdnjadas.

13Leago mus doaivu?

Jábmiidáibmu lea mu visti,

seavdnjadassii

mun lážán alccesan oađđinsaji.

14Mun gohčodan hávddi áhččin

ja máđuid eadnin ja oabbán.

15

17,15
13,15
Gos dalle livččii mu doaivu?

Gos mu vuorddášii lihkku?

16Mannágo doaivuge jábmiidáibmui

oktanaga muinna?

Loaiddastago dat muinna muldii?

18

Bildad sárdnu nuppe háve

181De šuahlaš Bildad sárdnugođii fas. Son dajai:

2Goas don áiggut bidjat ráji sániidasat?

Jierpma, de mii sáhttit sártnodit!

3Anátgo don min šibihin,

leatgo mii du čalmmiin doavkkit?

4Du iežat moarri gaikkoda du.

Galggašiigo eanan šaddat ávdimin du dihte

ja bákti sirdásit sajistis?

5

18,5
Sát 13,9
Goittotge ipmilmeahttuma čuovga čáská,

su dola njuokčamat eai báitte.

6Su goađi čuovga sevnnjoda,

su lámpá jáddá.

7

18,7
Sát 5,22
Su fámolaš lávkkit árrojit,

su iežas áigumušat njeidet su.

8

18,8
Sál 35,7č
Su juolggit sorrojit fierbmái,

son gahččá bivdoroggái.

9Su juolgi darvána gillii,

báddi doallá su gitta.

10Fierbmi lea čihkkojuvvon eatnamii,

su bálgá alde lea giella.

11

18,11
3 Mos 26,36
Suorggahusat balddihit su

juohke guovllus,

dat doarridit su ja faŋuhit su julggiid.

12Heavvu dáhttu njiellat su,

lihkohisvuohta čuožžu gárvvisin

su bálddas.

13

18,13
1,7č
Dávda borrá su liikki,

jápmima vuosttašriegádeaddji

loaktá su lahtuid.

14

18,14
Sál 52,7
18,14 balddáhusaid gonagasa sáhttá govvidit jápmima.Son gaikojuvvo goađistis, iežas dorvvus,

ja dolvojuvvo balddáhusaid gonagasa lusa.

15

18,15
1 Mos 19,24
5 Mos 29,23
Sál 11,6
Luk 17,29
Su goahtái ássá ballu,

rišša botkkuhuvvo su ássanbáikki miehtá.

16

18,16
Am 2,9
Vuollin eatnamis su ruohttasat goiket,

badjin su oavssit ástet.

17

18,17
Sál 9,7
Sát 10,7
Su muitu jávká eatnamis,

su namma ii šat beakke gáhtain ja šiljuin.

18Son norddastuvvo

čuovgasis seavdnjadassii,

son áddjojuvvo eret eatnama alde.

19

18,19
Sál 21,11
Sutnje ii báze nálli

iige árbbolaš iežas álbmogii,

ii oktage báze eallit su vissui.

20Dat geat ásset oarjin, soiget su oasi,

nuortan olbmát dohppehallet ballui.

21

18,21
20,29
Ná geavvá suttolačča ássansadjái,

dan olbmo vissui gii ii dovdda Ipmila.