51¹51,1 Leb-Kamai Álgoteavsttas lea dás suollemas namma Leb-Kamai mii mearkkaša “mu vuostálastiid váibmu” ja mearkkaša Babylona. Vrd. 25,26 ja 51,41.Ná cealká Hearrá:

Mun bajidan riđu

Babylona vuostá,

vuolggahan heavaheaddji dálkki

daid vuostá geat ásset Leb-Kamajis.

²Mun vuolggahan Babyloniai vierrásiid

ráidnet dan dego gortni ja

gurret eatnama.

Sii fallehit dan juohke guovllus,

go dan lihkuhisvuođa beaivi lea joavdan.

³Geldos báhčči dávggis

dávgegealdi vuostá,

dan vuostá gii čoalčá soahtegárvvuinis!

Ale seastte gávpoga nuorra olbmáid,

duššat oppa dan soahteveaga!

⁴Gahččan olbmot

leat kaldealaččaid eatnamis,

čukkohallan olbmát njaŋgájit miehtá gáhtaid.

⁵Muhto Hearrá Ipmil, Almmiveagaid Ipmil

ii leat hilgon Israela iige Juda.

Vaikko daid eatnama dievva lea suddovealgi

Israela Basi ovddas,

dat eai leat báhcán okto dego leaskkat.

⁶

gádjos juohkehaš heakkas,

amadet duššat

go gávpot ráŋggáštuvvo.

Lea boahtán áigi go Hearrá mávssaha,

son mávssaha dasa dan daguid.

⁷

dat gárihuhtii oppa máilmmi.

Álbmogat juhke dan viinni,

danne dat bieđđaledje.

⁸

Lávlot dasa váidalanlávlaga!

Vižžet balsama dan háviide,

nago dat de buorránivččii.

⁹

muhto ii dat lean dálkkasteames.

Diktet orrut!

Vulgot, juohkehaš iežas eatnamii.

Babylona duopmu ollá albmái,

dat badjána gitta balvvaid rádjái.”

¹⁰

Bohtet, muitalehkot Sionis

maid Hearrá, min Ipmil, lea dahkan!

¹¹

devdet njuollaskuohpuid!”

¹²Bajidehket soahteleavgga,

fallehehket Babylona muvrraid!

Fáktejehket dárkilit,

bidjet várdájeddjiid,

ráhkkanahttet vuđgŋiid!

Hearrá dahká maid lea áigon,

dan mainna lea áitán

Babylona ássiid.

¹³

geas leat valjis dávvirat,

dál du loahppa lea joavdan,

du eallima árpu botkejuvvo.

¹⁴Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

lea vurdnon iežas bokte:

Mun deavddán du eatnama vašálaččaiguin.

Sii leat dego rásselohkut,

ja sii bajidit du vuostá soahtečuorvasa.

¹⁵

vuođđudii máilmmi viisodagainis,

lebbii almmi iežas čehppodagain.

¹⁶Go su jietna jullá,

de almmi čázit šávvagohtet.

Son diktá balvvaid badjánit

eatnama ravddain,

bidjá álddagasaid šleađgut ja arvvi šoallat,

vuolggaha biekka vuorkágámmáriinnis.

¹⁷Buohkat leat dáidemeahttumat,

eai sii ipmir.

Gollerávdi čádjidahttá su ipmilgova:

Govat maid son lea leiken, leat gielis,

ii dain leat vuoigŋa.

¹⁸

dat duššet go ráŋggáštusa áigi joavdá.

¹⁹Daid láhkásaš ii leat Jakoba Ipmil,

dasgo son lea sivdnidan buot.

Israel lea su iežas čearda.

Hearrá, Almmiveagaid Ipmil lea su namma.

²⁰

leat mu veažir, mu soahtevearju.

Duinna mun cuvken álbmogiid

ja duššadan riikkaid,

²¹duinna mun cuvken

heasttaid ja riidejeddjiid,

duinna mun cuvken vovnnaid ja vuddjiid,

²²duinna mun cuvken olbmáid ja nissoniid,

duinna mun cuvken boarrásiid ja nuoraid,

duinna mun cuvken bártni ja nieidda,

²³duinna mun cuvken guođoheddjiid

ja sin ealuid,

duinna mun cuvken bealdobargiid

ja sin vuovssáid,

duinna mun cuvken oaivámuččaid

ja eatnanhearráid.

²⁴Din oaidnut

mun mávssahan Babylonii

ja buot Kaldea ássiide

buot dan bahá maid sii leat dahkan Sionii,

cealká Hearrá.

²⁵Mun boađán du lusa, don billašumi várri mii billašuhtát oppa eatnama, cealká Hearrá. Mun geigen gieđa du vuostá, fierahan du vuolás bávttiin ja dagan du buollán várrin.

²⁶

iige vuođđogeađgi.

Don šattat ávdimin agálaš áigái,

cealká Hearrá.

²⁷51,27 Ararat, Minni riikkat dan guovllus mii lea dálá Tyrkia, Armenia ja Davvi-Iran. Aškenas johttiálbmot.Bajidehket soahteleavgga eatnamis,

bossot dorvve álbmogiid gaskkas,

vihahehket álbmogiid

soahtat Babyloniin,

vihahehket Ararata, Minni ja Aškenasa,

bidjet soahteoaivámučča dan vuostá,

diktet heasttaid šávihit ovdan

dego hárjás rásselohkut!

²⁸Vihahehket álbmogiid soahtat Babyloniin, vihahehket Media gonagasaid, sin hálddašeddjiid ja eatnanhearráid ja oppa sin riikka.

²⁹Eanan doarggista ja rabaida,

dasgo Hearrá ollašuhttá áigumušaidis,

son duššada Babylona.

Son dahká oppa Babylona ávdin meahccin

gos ii oktage olmmoš sáhte ássat.

³⁰

leat heaitán soahtamis,

sii čohkkájit jaska ladniineaset.

Sin fápmu lea nohkan,

sii ballet dego nissonat.

Gávpoga ássanviesut leat cahkkehuvvon,

dan smarttit leat doddjojuvvon.

³¹Viehkki viehkki maŋis,

áirras áirasa maŋis

boahtá muitalit Babylona gonagassii

ahte su gávpot váldojuvvo.

³²Gálabáikkit leat oamastuvvon,

suodjerustegat boldojuvvon,

soahteolbmát suorganaddan.

³³Ná cealká Hearrá,

Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil:

Nieida Babylon lea dego gordneráidnenbáiki,

čavga dulbmojuvvon.

Uhca bottoš velá,

de lea rádjanáigi.

³⁴Babylonia gonagas Nebukadnesar

lea borran min, loahpahan min

ja duvdán Jerusalema dego guoros lihti.

Son lea njiellan min dego mearraguovdi,

deavdán čoavjjis min njálgáiguin

ja ádján min eret.

³⁵Vare visot veahkaváldi,

visot duššadeapmi

maid mii leat gillán,

deaivvašii Babyloniai,

dadjet Siona ássit.

Vare ráŋggáštus das ahte

sii golggahedje mu vara,

deaivvašii kaldealaččaide,

dadjá Jerusalem.

³⁶Dan dihte Hearrá cealká ná:

Mun gozihan du ášši

ja mávssahan du beales.

Mun goikadan Babylonia meara

ja dahpan dan ádjagiid.

³⁷

šakálaid orrunsadjin,

ávdimin ja suorggahussan,

doppe ii oktage sáhte ássat.

³⁸Kaldealaččat čergot dego ledjonat,

máraidit nugo ledjončivggat.

³⁹

ja jugahan sin gárremiidda.

Sii ávvudit ja nohkket agálaš nahkáriidda,

eaige šat gohccá,

cealká Hearrá.

⁴⁰Mun doalvvun sin njuvvojuvvot

dego lábbáid,

nugo vierccaid ja bohkáid.

⁴¹51,41 Šešak Babylon. >25,26.Vuoi, Šešak lea gahččan,

oppa máilmmi rápmi váldojuvvon!

Vuoi, mo Babylonia vuorbi

suorggaha álbmogiid!

⁴²Mearra lea badjánan Babylonia badjel

ja gokčan dan máraideaddji báruiguin.

⁴³Dan gávpogat leat šaddan meahccin,

goikeeanamin ja ávdin báikin,

eanamin gos ii oktage ása

ja man čađa ii oktage olmmoš vádjol.

⁴⁴51,44 Bel >50,2.Mun ráŋggáštan Bela, Babylonia ipmila,

ja geasán dan njálmmis

visot maid dat lea njiellan.

Álbmogat eai šat

mára su lusa.

Babylonia muvrratge leat gahččan.

⁴⁵

Gádjos juohkehaš heakkas

Hearrá buolli moari páras!

⁴⁷Beaivvit bohtet

go mun ráŋggáštan Babylonia eahpeipmiliid.

Oppa eanan šaddá heahpadii,

juohke sajis njaŋgájit gahččan olbmot.

⁴⁸

ávvudit, go duššadeaddjit

fallehit Babylonia.

Davvin dat bohtet,

cealká Hearrá.

⁴⁹Babylon ferte gahččat

Israela gottáhallan olbmuid dihte,

nugo gottáhallan olbmot miehtá eatnama

leat gahččan Babylonia dihte.

⁵⁰

mannet, allet bisán!

Muitet Hearrá gáiddus eatnamis,

allet vajálduhte Jerusalema!

⁵¹Dii dadjabehtet:

“Mii leat heahppášuhttojuvvon,

mii leat hiddjiduvvon,

min muođut leat ruvssodan heahpadis,

go vierroolbmot leat bahkken

Hearrá bassi tempelii.”

⁵²Muhto beaivvit bohtet, cealká Hearrá,

go mun ráŋggáštan Babylonia eahpeipmiliid,

ja oppa eatnamis gullo

hávváduvvan olbmuid fuoikun.

⁵³

ja dagašii nana ladni allagassii,

de mun dattetge vuolggahivččen

duššadeddjiid dohko,

cealká Hearrá.

⁵⁴Bárgun gullo Babylonias,

heavahus lea stuoris kaldealaččaid eatnamis.

⁵⁵Hearrá heavaha Babylonia,

loahpaha doppe buot jidnes šláma.

Bárut márret báfaideaddji jumain

dego čáziid eatnatvuohta.

⁵⁶

dat falleha Babylonia.

Dan soahteolbmát fáŋgejuvvojit,

sin dávggit doddjojuvvojit.

Hearrá lea mávssaheami Ipmil,

son mávssaha ollásit.

⁵⁷

⁵⁸

Babylonia assás muvrrat

gaikkoduvvojit eatnama ráje,

dan alla poarttat cahkkehuvvojit.

Álbmogiid rahčamuš manná duššás,

buot mainna dat leat váibadan iežaset,

jávká dollanjuovččan.

⁵⁹51,59 Seraja Baruka viellja, gč. 32,12.Dáinna gohččosiin profehta Jeremia rávvii Serajai, Neria bárdnái, Mahseja áddjubii, dalle go Juda gonagas Sidkia lei njealját ráđđenjagistis vuolgimin Babyloniai oktanaga Serajain; Seraja anii fuola idjasajiin. ⁶⁰Jeremia lei čállán girjái buot lihkuhisvuođaid mat galge deaividit Babylona, visot mii lei einnostuvvon dan gávpoga hárrái. ⁶¹Jeremia dajai Serajai: Go don ollet Babylonii, de ane fuola ahte logat visot mii lea čállojuvvon dán girjái. ⁶²Daja dasto: “Hearrá, don leat ieš áitán duššadit dán báikki, nu ahte dáppe ii ása oktage, eai olbmot eaige oamit. Dat šaddá meahccin agibeaivái.” ⁶³

Dása nohket Jeremia sánit.