Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
42

Jeremia várre álbmoga mannamis Egyptii

42142,1 Asarja Masorehtalaš teavsttas lea “Jesanja”.De buot soahteveaga oaivámuččat ja Johanan, Kareaha bárdni, Asarja, Hošaja bárdni, ja oppa álbmot, sihke smávvát ja stuorrát, bohte Jeremia ságaide. 2

42,2
21,2
37,37
Oaivámuččat dadje Jeremiai: “Mii átnut du rohkadallat Hearrá, du Ipmila, min ovddas geat leat vel báhcán. Mii leimmet oktii eatnagat, muhto nugo don dás oainnát, dušše hárvát mis leat báhcán. 3Rohkadala Hearrá, du Ipmila, muitalit midjiide gosa mii galgat vádjolit ja maid mii galgat dahkat.” 4Profehta Jeremia vástidii sidjiide: “Mun dagan nu. Mun rohkadalan Hearrá, din Ipmila, nugo dii bivdibehtet. Mun almmuhan didjiide visot maid Hearrá vástida. Mun in čiega dis maidege.” 5
42,5
2 Mos 19,8
24,37
Sii dadje Jeremiai: “Hearrá lea duohta ja oskkáldas duođašteaddji. Mii lohpidit dahkat visot maid Hearrá, du Ipmil, gohčču du dadjat midjiide. 6Lehkos dat buorre dahje bahá, de mii jeagadit Hearrá, min Ipmila, gean lusa mii vuolggahit du jearrat sus ráđi, vai midjiide geavašii bures. Mii áigut jeagadit Hearrá, min Ipmila.”

7Logi beaivvi geažes Jeremiai bođii Hearrá sátni. 8Jeremia rávkkai Johanana, Kareaha bártni, ja buot soahteveaga oaivámuččaid geat ledje suinna, ja oppa álbmoga, sihke smávváid ja stuorráid. 9Jeremia dajai sidjiide: Dii bivddiidet mu rohkadallat Hearrá, Israela Ipmila, ja doalvut din njuoras rohkadusa su ovdii. Son vástida ná: 10

42,10
1,10
18,7eč
29,14
Jos dii bissubehtet dán eatnamis, de mun huksen din inge gaikkot, mun gilvván din inge rohtte eret. Mun gáđan dan bahá maid dahken didjiide. 11
42,11
41,18
Dii ballabehtet dál Babylona gonagasas. Muhto mun, Hearrá, cealkkán didjiide: Allet bala sus, allet gáfestuva! Dasgo mun lean dinguin, mun gájun din ja beasttán din su gieđas. 12Mun lean didjiide váibmoláđis, vai son árpmiha din ja diktá din máhccat din iežadet eatnamii. 13Muhto jus dii ehpet jeagat Hearrá, din Ipmila, muhto dadjabehtet: “Mii eat biso dán eatnamis. 14Mii mannat Egyptii gos mii eat dárbbaš oaidnit soađi, gullat dorvviid jiena eatge nealgut. Dohko mii áigut ássat.” 15Gullet dalle Hearrá sáni, dii geat lehpet vel báhcán Judas! Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil: Jos dii jorgalehpet Egypta guvlui ja mannabehtet ássat dohko, 16de miehkki mas dii ballabehtet, joksá din Egypta eatnamis, ja nealgi mas dii ballabehtet, doarrida din Egyptas, ja dohko dii jápmibehtet. 17
42,17
44,12
Buohkat geat mannet Egyptii ja ásset dohko, jápmet miehkkái, nealgái dahje rohttudávdii. Ii oktage vealtta dan oasehisvuođas maid mun divttán deaivat didjiide. 18
42,18
24,944,12
42,18 dán báikki Jerusalem.Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil: Nugo mu moarri ja mu vašši golggahuvvui Jerusalema ássiid badjelii, nu mu moarri golgá din badjelii, jos dii mannabehtet Egyptii. Doppe dii hiddjiduvvobehtet ja bilkiduvvobehtet, dii šaddabehtet garuhussan ja duššaduvvobehtet, ehpetge dii šat goassege beasa oaidnit dán báikki. 19Hearrá lea cealkán didjiide geat vel lehpet báhcán Judas: Allet mana Egyptii!

Muitet ahte mun lean várren din odne. 20Dii čádjidehpet, ja dat gártá didjiide sorbmin. Dii ánuidet mu jorgalit Hearrá, din Ipmila, beallái ja jearrat sus neavvaga. Dii dajaidet: “Rohkadala min ovddas Hearrá, Ipmileamet, ja muital midjiide buot maid son cealká. Mii dahkat visot maid son gohčču.” 21Muhto go mun odne lean almmuhan didjiide dan maid Hearrá, din Ipmil, lea cealkán, de dii ehpet áiggoge jeagadit su. 22Dihtet dalle: Dii jápmibehtet miehkkái, nealgái ja rohttudávdii dan báikái gosa dis lea hállu mannat ássat.

43

Jeremia dolvojuvvo Egyptii

431Go Jeremia lei geargan sárdnumis álbmogii buot maid Hearrá, sin Ipmil, lei vuolggahan su sárdnut, 2de Asarja, Hošaja bárdni, Johanan, Kareaha bárdni, ja buot eará jolges olbmát dadje Jeremiai: “Don sártnut giellásiid! Ii Hearrá, min Ipmil, leat vuolggahan du almmuhit ahte mii eat oaččo mannat Egyptii ja ássat dohko. 3Baruk, Neria bárdni, giktá du min vuostá! Son dáhttu min šaddat kaldealaččaid gihtii, vai sii gottášedje min dahje dolvvošedje min Babylonii.” 4Johanan, eará soahteveaga oaivámuččat ja álbmot eai jeagadan, vaikko Hearrá lei gohččon sin bissut Judas. 5

43,5
40,11č
Johanan ja eará soahteveaga oaivámuččat merre vuolgit ja válde fárrui buot daid geat ledje báhcán Judas, daid geat ledje máhccan buot álbmogiid gaskkas gosa ledje dolvojuvvon, ja ássan Judai. 6
43,6
40,7
41,10
Das ledje olbmát, nissonat ja mánát, maiddái gonagasa nieiddat ja buohkat geaid Nebusaradan, heaggafávttaid oaivámuš, lei guođđán Gedalja, Ahikama bártni, Šafana áddjuba háldui. Maiddái profehta Jeremia ja Baruk, Neria bárdni, bággehalle fárrui. 743,7 Tahpanhes >2,16.Nu álbmot dollii Egyptii, danin go sii eai dáhtton jeagadit Hearrá. Nu sii jovde Tahpanhesii.

Jeremia profehtastallá Egypta vuostá

8Tahpanhesis bođii Jeremiai dát Hearrá sátni: 9Váldde stuorra geđggiid ja govčča daid muhtun Juda olbmáid oaidnut láirrá sisa guolbái farao gárdima uvssa ovdii. 10

43,10
46,13eč
Daja sidjiide: Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil: Mun vuolggahan viežžat bálvaleaddján Babylona gonagas Nebukadnesara, ja bijan su truvnnu dáid geđggiid ala maid don leat dása čiehkan, ja son lebbe hearvaránu daid badjel. 11
43,11
15,2
Son boahtá ja váldá Egypta.

Gean vuorbi rohttu, dat rohttui,

gean fáŋgavuohta, dat fáŋgavuhtii,

gean miehkki, dat miehkkái.

12
43,12
46,25
Esek 30,13
Son cahkkeha Egypta ipmiliid tempeliid, boaldá daid ja doalvu ipmilgovaid sálašin. Nugo guođoheaddji boaibmu dihkiid gárvvuinis, nu Nebukadnesar buhtista Egypta ipmilgovain, ja de son vuolgá doppe ráfis. 1343,13 Bet-Šemeš “Beaivváža viessu”, Egypta gávpot On, greikkagillii Heliopolis. >1 Mos 41,45.Son cuvke Bet-Šemeša bácciid ja boaldá Egypta tempeliid.
44

Jeremia várre iežas olbmuid

44144,1 Migdol rádjegávpot nuortadavvin. Gč. 2 Mos 14,2. Tahpanhes, Nof >2,16. Patros Badje-Egypta.Jeremiai bođii sátni Hearrás; dat guoskkai buot Juda olbmuide geat ásse Egyptas. Sii ásse Migdolis, Tahpanhesis, Nofas ja Patrosa guovllus. Dát lei Hearrá sátni: 2Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil: Dii lehpet ieža oaidnán buot oasehisvuođa man mun dikten deaividit Jerusalema ja buot Juda gávpogiid. Dál dat leat buot ávdimin, iige dain ása oktage. 3Ná geavai danin go daid ássit dahke baháid ja moaráhuhtte mu. Sii bolde suovvasiid eará ipmiliidda ja bálvaledje daid, vaikko eai dovdan daid eaige sin áhčitge lean dovdan daid. 4

44,4
25,4+
Ain ođđasis mun vuolggahin bálvaleddjiidan profehtaid din lusa cealkit: “Allet daga daid fastivuođaid maid mun vašuhan.” 5Muhto dii ehpet guldalan sin, ehpet luoikan bealjige, nu ahte livččiidet jorgalan bahávuođasteattet ja heaitán boaldimis suovvasiid eará ipmiliidda. 6Dalle govddai mu vašši ja buolli moarri Juda gávpogiidda ja Jerusalema gáhtaide, nu ahte dat šadde heavvobázahassan ja ávdimin, nu mo dilli lea dál.

7Ja dál cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil ná: Manne dii dagahehpet alcceseattet stuorra vahága ja duššadehpet oppa Juda álbmoga, dan olbmáid ja nissoniid, mánáid ja njammimánáid, nu ahte dis ii báze ii oktage? 8Dii moaráhuhttibehtet mu daguideattetguin, go dii boaldibehtet suovvasiid eará ipmiliidda Egypta eatnamis gosa lehpet ássan. Danin dii duššaduvvobehtet, danin dii šaddabehtet garuhussan, ja buot eatnama álbmogat hiddjidit din. 9Lehpetgo dii vajáldahttán, makkár bahá din áhčit ja Juda gonagasat ja sin áhkát leat dahkan Juda eatnamis ja Jerusalema gáhtain? Naba dii ieža ja din áhkát? 10Dán beaivvi rádjái dii ehpet leat vuollánan. Dii ehpet bala mus, ehpet doala mu lágaid ehpetge mu báhkkomiid, vaikko mun lean addán daid din áhčiide ja didjiide. 11

44,11
21,10
Am 9,4
Dan dihte cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil: Vašis mun jorgalan muođuid din vuostá ja duššadan oppa Juda álbmoga. 12
44,12
42,17č
Mun in luoitte gieđas Juda bázahasa, daid geat mearridedje vuolgit Egyptii ja ásse dohko. Egyptas sii buohkat duššet: Sii gahččet miehkkái dahje nelgot jámas. Miehkki ja nealgi goddet sihke stuorráid ja smávváid. Sii hiddjiduvvojit ja bilkiduvvojit, sii šaddet garuhussan ja duššaduvvojit. 13Mun ráŋggáštan daid geat ásset Egyptas, seamma láhkai go mun ráŋggáštin Jerusalema ássiid: mihkiin, nelggiin ja rohttudávddain. 14Sis ii báze iige gáddjo oktage. Ii oktage sis máhca Juda eatnamii gosa sii áibbašit, earret soapmásiid geat besset báhtarussii.

15Dalle buot olbmát geat dihte ahte sin áhkát bolde oaffariid eará ipmiliidda, ja buot nissonat geat čužžo das álbmogassii, ja oppa álbmot geat ásse Patrosis Egypta eatnamis, vástidedje Jeremiai ná: 16

44,16
6,16eč
18,12
“Mii eat guldal du dán áššis, vaikko don sártnutge midjiide Hearrá nammii. 1744,17 Almmi dronnegii >7,18.Mii doallat lohpádusaideamet Almmi dronnegii. Mii boaldit sutnje suovvasiid ja golggahit sutnje juhkamušoaffariid, nugo mii dagaimet Juda gávpogiin ja Jerusalema gáhtain ja nugo maiddái min áhčit, gonagasat ja oaivámuččat doppe dahke. Dalle mis lei borramuš galle, min dilli lei buorre eatge mii muosáhan baháid. 18Muhto dan rájes go mii heittiimet boaldimis suovvasiid Almmi dronnegii eatge šat golggahan sutnje juhkamušoaffariid, de mis lea váilon visot. Miehkki ja nealgi duššadit min!” 19Nissonat dadje: “Mii leat boaldán suovvasiid Almmi dronnegii ja golggahan sutnje juhkamušoaffariid ovttas boatnjáideametguin. Livččiimetgo mii ráhkadan sutnje oaffargáhkuid main lea su govva, ja golggahan sutnje juhkamušoaffariid, jos min boatnját eai livčče suovvan dan?”

20Dalle Jeremia dajai oppa álbmogii, buot olbmáide ja nissoniidda, buohkaide geat ledje nággen su vuostá: 21Aiddo dat suovvasat maid dii lehpet boaldán Juda gávpogiin ja Jerusalema gáhtain – dii ieža, din áhčit, din gonagasat ja oppa álbmot – leat sivvan din oasehisvuhtii. Almma Hearrá muittii daid, almma dat badjánedje su millii? 22Hearrá ii šat gierdan din daguid, dat ledje nu bahát ja fasttit. Dan dihte din eana šattai heavvobázahussan, ávdimin ja garuhussan, iige doppe ása oktage, nugo dilli lea dál. 23Dan dihte dát oasehisvuohta lea deaividan din, go dii bolddiidet suovvasiid Almmi dronnegii ja suddudeiddet Hearrá vuostá ehpetge gullan su jiena, ehpet doallan su lága, báhkkomiid ehpetge njuolggadusaid.

24Jeremia dajai vel álbmogii ja buot nissoniidda: Gullet Hearrá sáni, buot Juda álbmoga olbmot geat lehpet dál Egyptas! 25Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil: Dii, sihke olbmát ja nissonat, lehpet dahkan dan maid lohpideiddet. Dii lohpideiddet: “Mii doallat lohpádusaideamet, mii boaldit suovvasiid Almmi dronnegii ja golggahit sutnje juhkamušoaffariid.” Bures dii lehpet doallan lohpádusaideattet ja ollašuhttán daid! 26Dan dihte gullet maid mun, Hearrá, cealkkán buot Juda olbmuide geat ásset Egyptas: Mun vuortnun iežan stuorra nama bokte ná: Fargga oppa Egyptas ii leat oktage Juda olmmoš gii vurtnošii mu nammii ja dajašii: “Nu duohta go Hearrá, min Ipmil, eallá!” 27

44,27
1,12
Mun gozihan din, in lihkkun, muhto lihkuhisvuohtan. Buot Juda olbmot geat leat Egypta eatnamis, jápmet miehkkái ja nelgot jámas, dassá go buohkat leat duššan. 28Dušše soapmásat, uhca jovkkoš, besset báhtarit miehkis ja máhccet Egyptas Judai. Ja nu dát Juda bázahas beassá diehtit, gean sátni ollašuvvá, mu vai sin. 29Mun, Hearrá, attán didjiide mearkka, vai dii dieđášeiddet ahte mun ráŋggáštan din dán báikkis ja ahte mu sánit ollašuvvet. Din deaivida oasehisvuohta! 30
44,30
21,7
34,21
46,24eč
Esek 29,20
44,30 farao Hofra >37,5.Ná mun, Hearrá, lean mearridan: Mun attán farao Hofra, Egypta gonagasa, su vašálaččaid gihtii, daid gihtii geat bivdalit su heakka. Seamma láhkai mun adden Sidkia, Juda gonagasa, Babylona gonagasa Nebukadnesara gihtii, gii lei su vašálaš ja bivdalii su heakka.