Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
4

41Israel, jos don jorgalat,

de beasat máhccat mu lusa, cealká Hearrá.

Jos don jávkadat fasttes eahpeipmiliiddát

mu muođuid ovddas,

de it dárbbaš leat golgosis.

2

4,2
5 Mos 6,13
Jes 45,25
65,16
Jer 12,16
Dalle don vuortnut rehálaččat,

rievttuid ja vuoiggalaččat:

“Nu duohta go Hearrá eallá”,

ja álbmogat buressivdnidit

iežaset su nama bokte

ja rámidit su.

3

4,3
Hos 10,12
Matt 13,22
Ná cealká Hearrá

Juda olbmáide ja Jerusalemii:

Jorgot alcceseattet ođđa eatnama!

Allet gilvve bastilislánjáid gaskii.

4

4,4
Esek 18,31
4,4 Birračuohpahehket iežadet Birračuohpahus, mii lei olgguldas lihtumearka Ipmiliin (1 Mos 17,10), govvida muhtomin váimmu jorgalusa. Vrd. 3 Mos 26,41; 5 Mos 10,16; 30,6; Rom 2,28eč; Kol 2,11.Birračuohpahehket iežadet Hearrái,

váldet eret váimmu ovdaliikki,

dii Juda olbmát ja Jerusalema ássit!

Muđui mu moarri njivžula

din bahás daguid dihte dego dolla,

iige dat leat čáskadeames.

Ráŋggáštus boahtá davvin

5

4,5
8,14
Hos 5,8
Joel 2,1
Almmuhehket Judas,

gulahehket Jerusalemis,

bossot dorvve oppa eatnamis,

čurvot jitnosit:

Čoahkkanehket, mannot

ladnegávpogiidda!

6

4,6
1,14
5,15č
6,122
4,6 lihkuhisvuođa davvin >1,14.Bajidehket soahteleavgga! Sionii!

Báhtarehket, allet bisán!

Dasgo mun vuolggahan

lihkuhisvuođa davvin,

stuorra heavahusa.

7

4,7
5,6
50,44
4,7 Ledjon govvida dás vašálačča gonagasa dahje soahteveagaoaivámučča.Ledjon lea lihkkan suovkkastis,

álbmogiid duššadeaddji

lea lihkkasan mátkái,

vuolgán báikkistis

dahkat du eatnama ávdimin.

Du gávpogat duššaduvvojit,

iige oktage sáhte ássat dain.

8

4,8
6,26
4,8 horstta bivttas duddjojuvvon guolggas; morraša dahje gáhtamuša mearka. ▶ moraštanvierut.Gárvodehket horstta,

váidalehket ja bárgot!

Hearrá buolli moarri ii leat gáidan mis.

9Dan beaivvi, cealká Hearrá,

gonagas ja oaivámuččat dorvvuhuvvet,

báhpat suorganit

ja profehtat hirpmástuvvet.

10

4,10
6,14
8,15
14,13eč
28
Sii dadjet: “Vuoi Hearrá, min Ipmil!

Don leat beahttán

dán álbmoga ja Jerusalema.

Don celket: ‘Ráfi šaddá din oassin’,

muhto dál miehkki lea min čoddaga vuostá.”

11Dan áigge celkojuvvo

Jerusalemii ja oppa dán álbmogii:

Buolli biegga boahtá

meahci báljes alážiin

mu álbmoga njeaiga.

Dat biegga ii heive gortniid suohppumii

iige ráidnemii.

12Biegga maid mun vuolggahan,

lea dasa ilá garas.

Dál mun cealkkán didjiide duomu.

13

4,13
Jes 5,28č
Joel 2,3eč
Hab 1,8
Vašálaš badjána dego bajánbalva,

su vovnnat leat dego riđđu,

su heasttat leat falibut go goaskimat.

Vuoi min, mii duššat!

14

4,14
Jes 1,16
Joel 2,12č
Jerusalem, basa váimmot bahávuođas,

vai bestojuvvošit.

Man guhká don divttát

bahás jurdagiid ássat iežat siskkildasas?

15

4,15
8,16
Dasgo Danis gullo áirasa jietna,

dat gulaha lihkuhisvuođa Efraimváriin.

16Dieđihehket dan álbmogii,

gulahehket Jerusalemii:

Birastahttit bohtet gáiddus eatnamis,

sii bajidit soahtečuorvasa

Juda gávpogiid vuostá.

17

4,17
6,3
Luk 19,43
Dego bealdduid fávttat

sii birastahttet eatnama,

danne go dat lea stuibmidan mu vuostá,

cealká Hearrá.

18

4,18
2,19
Du eallin ja du dagut

leat buktán dutnje dán oasehisvuođa.

Dakkár lea du bahávuohta, dat lea bahča

ja čuohcá du iežat váibmui.

19

4,19
10,19
Hab 3,16
Vuoi mu! Vuoi mu!

Mun botnjasattan bákčasiin.

Mu váibmu šoavvá, mu siskkildas buollá!

Mun in sáhte orrut jávohaga.

Mun gulan dorvečuodjama

ja soahtečuorvasiid.

20Duššadeapmi duššadeami ala,

oppa eanan lea duššaduvvon!

Fáhkkestaga mu goađit leat biliduvvon,

mu loavdagat gaikkoduvvon

čalbmeravkalanbottus!

21Man guhká mun ferten

oaidnit soahteleavggaid,

gullat soahtedorvviid jiena?

22

4,22
5 Mos 32,6
Jes 1,3
Mu álbmot lea jierpmeheapme,

dat ii dovdda mu.

Sii leat dáidemeahttun mánát,

ii sis leat áddejupmi.

Sii leat čeahpit dahkat bahá,

muhto eai máhte dahkat buori.

23

4,23
1 Mos 1,2
Mun geahčadin eatnama

– dat lei ávdin ja guorus,

ja almmi – dan čuovga lei jávkan.

24

4,24
Nah 1,5
Mun geahčadin váriid

– dat doarggistedje,

ja buot dievát sparaidedje.

25

4,25
9,10
Sef 1,2č
Mun gehččen

– ii oidnon oktage olmmoš,

buot almmi lottitge ledje báhtaran.

26Mun geahčadin šaddogárddi

– dat lei visot guorban,

buot gávpogat ledje gaikkoduvvon.

Buot dán lea dahkan Hearrá buolli moarri.

27

4,27
5,1018
30,11
Ná cealká Hearrá:

Oppa eanan šaddá ávdimin,

muhto datte mun in loahpat dan áibbas.

28Eanan morašta,

ja albmi dan badjel sevnnjoda.

Muhto maid lean sárdnon ja mearridan,

in mun gáđa inge das jorggit.

29Riidejeddjiid ja dávgebáhččiid šlámas

báhtara juohke gávpot.

Olbmot čiehkádit suhkkes vuvddiide,

gorgŋot bávttiid ala.

Buot gávpogat leat hilgojuvvon,

ii oktage báze ássat daidda.

30

4,30
Jes 3,16eč
Jer 13,21
Esek 23,40
Maid dalle ávkkuha

ahte don gárvodat purpurbiktasiid,

čiŋadat golliin,

stuorrudat čalmmiidat ivnniin?

Duššás don čiŋadat:

Du ráhkisteaddjit leat hilgon du,

sii bivdet dál du heakka.

31

4,31
6,24
4,31 nieida Sion Jerusalem, govviduvvon nissonolmmožin.Mun gulan

dego riegádahtti nissona jiena,

dego nissona bárgasa

go son riegádahttá vuosttašriegádeaddjis.

Dat lea nieida Siona jietna.

Son fuoiku, son geaigguha gieđaid:

“Vuoi mu! Mun lean vuoimmeheapme,

mun gahčan olmmošgoddiid gihtii!”