Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
33

Israel huksejuvvo ođđasis

331

33,1
32,2
Jeremiai bođii vel nuppádassii Hearrá sátni, go son lei ain fáŋgan fáktašiljus: 2Ná cealká Hearrá: Mun lean sivdnidan ja hábmen ja vuođđudan eatnama, danin go mun lean Hearrá. 3
33,3
Sál 50,15
Jer 29,12
Čuorvvo munnje, de mun vástidan dutnje ja dieđihan dutnje stuorra ja imaš áššiid maid don it dovdda. 4
33,4
Jes 22,10
Mun, Hearrá, Israela Ipmil, cealkkán dutnje ná: Fallehangorgŋehagat ja kaldealaččaid miehkki duššadit dán gávpoga viesuid ja Juda gonagasaid šloahtaid. 5Gávpoga ássit sohtet kaldealaččaiguin, muhto duššás – sin viesuid dievva šaddet rupmašat. Suhtustan ja moaristan mun časkkán jámas Jerusalema ássiid. Sin bahávuođa dihte mun in šat geahča dán gávpoga beallái. 6
33,6
30,17
Muhto vel oktii mun divttán dan háviid savvot, mun dálkkodan ja buoridan sin ja attán sidjiide valljugas muosi ja oadjebasvuođa. 7Mun jorgalan Juda ja Israela vuorbbi ja huksen daid dakkárin go dat ledje dolin. 8
33,8
31,34
Esek 36,25
Sak 13,1
Apd 10,43
Mun buhtistan daid ássiid buot suttuin maiguin sii leat rihkkon mu vuostá. Sii leat suddudan ja rihkkon mu vuostá, muhto mun attán ándagassii buot sin bahás daguid. 9Dát gávpot šaddá munnje illun, rámádussan ja gudnin, go buot eatnama álbmogat gullet buot daid buriid maid mun dagan iežan álbmogii. Álbmogat hirpmahuvvet ja dorggiidit buot dan buori dihte ja buot dan lihku dihte maid mun attán Jerusalemii.

10

33,10
32,43
Ná cealká Hearrá: Dii dadjabehtet: “Dát eanan lea ávdin, dáppe eai leat olbmot eaige eallit.” Nu leage: Juda gávpogat ja Jerusalema gáhtat leat ávdimin, doppe eai leat olbmot, eai ássit eaige eallit. 11
33,11
Sál 118,1
Jer 7,34
30,19
Muhto oktii velá dáppe gullo ávvučuorvvas ja illučuorvvas, irggi jietna ja moarsi jietna, daid čuorvvas geat dadjet: “Giitet Hearrá, Almmiveagaid Ipmila, dasgo son lea buorre, su árbmu bistá agálaččat,” ja daid jietna geat buktet giittusoaffariid Hearrá vissui. Mun jorgalan dán eatnama vuorbbi, nu ahte dat šaddá dakkárin go dat lei dolin, cealká Hearrá.

12Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil: Dát báiki šaddá ávdimin, nu ahte dáppe eai leat olbmot eaige eallit. Muhto boahtá vel áigi go dán eatnama gávpogiid birra leat fas guohtuneatnamat, ja guođoheaddjit livvadahttet dain sávzzaideaset. 13Juda várreeatnama gávpogiin, Šefela ja Negeva gávpogiin, Benjamina eatnamis, Jerusalema guovllus ja Juda gávpogiin leat eatnat sávzzat, ja sávzageahččit lohket eahkedis daid logu, cealká Hearrá.

Hearrá ii hilggo Davida náli

14

33,14
29,10
Bohtet beaivvit go mun ollašuhtán dan buori lohpádusa maid mun adden Israela ja Juda čearddaide, cealká Hearrá. 15
33,15
Sak 3,8
33,15 vanhurskkis vesá >23,5.Go dat áigi ja dat beaivi boahtá, de mun divttán vanhurskkis vesá bohciidit Davida nális. Son dahká rievtti ja vuoigatvuođa eatnamis. 16
33,16
23,6
Sak 14,11
Daid beivviid Juda bestojuvvo ja Jerusalem ássá oadjebassan. Ja son gohčoduvvo dáinna namain: “Hearrá lea min vanhurskkisvuohta.” 17
33,17
2 Sam 7,16
1 Gon 9,5
Ná cealká Hearrá: Israela truvnnus čohkká álo Davida soga olmmái, 18ja levilaš báhpat oaffaruššet munnje álohii boaldinoaffariid ja borramušoaffariid ja lágidit munnje njuovvanoaffariid.

19Jeremiai bođii dát Hearrá sátni: 20

33,20
31,36
Ná cealká Hearrá: Jos dii veadjibehtet doadjit mu lihtu beivviin ja ijain, nu ahte ii šatta beaivi ja idja iežas áigái, 21de dalle doddjojuvvo maiddái mu lihttu bálvaleddjiinan Davidiin, nu ahte sus ii leat šat bárdni čohkkámin su truvnnus, ja doddjojuvvo maiddái mu lihttu levilaš báhpaiguin geat bálvalit mu. 22
33,22
1 Mos 15,5
22,17
Nugo almmi násttit eai leat lohkamis eaige meara sáddot mihtideames, nu eatnagin mun dagan bálvaleaddján Davida náli ja levilaččaid geat bálvalit mu.

23Jeremiai bođii dát Hearrá sátni: 24Almma don leat fuobmán maid dát álbmot sárdnu? Sii dadjet: “Hearrá lea hilgon dan guokte čeardda maid válljii.” Ja sii badjelgehččet mu álbmoga, danne go sii eai ane dan šat álbmogin. 25Muhto mun, Hearrá, cealkkán ná: Seammá vissis go dat ahte lean dahkan lihtu beivviin ja ijain, ahte lean ásahan lágaidan albmái ja eatnamii, 26

33,26
29,14
32,44
Esek 39,25
seammá vissis lea ahte mun in hilggo Jakoba inge bálvaleaddján Davida náli. Mun válljen su nális gonagasa ráđđet Abrahama, Isaka ja Jakoba náli. Mun jorgalan sin vuorbbi ja árpmihan sin.

34

Jeremia sáhka Sidkiai

341

34,1
2 Gon 25,1
Jeremiai bođii Hearrás dát sátni, go Babylona gonagas Nebukadnesar ja oppa su soahteveahka ja buot riikkat ja álbmogat maid son ráđđii, ledje birastahttimin Jerusalema ja eará Juda gávpogiid. 2
34,2
2 Gon 25,9
Jer 32,3
Ná cealká Hearrá, Israela Ipmil: Mana Juda gonagasa Sidkia lusa ja sártno sutnje: Ná cealká Hearrá: Dál mun attán dán gávpoga Babylona gonagasa gihtii, ja son boaldá dan. 3
34,3
32,4
38,23
Don it vealtta su gieđas, muhto dohppejuvvot ja addojuvvot su gihtii. Don gárttat oaidnit Babylona gonagasa čalmmis čalbmái ja sárdnut suinna muođus muhtui, ja de don dolvojuvvot Babylonii. 4Muhto gula almmatge Hearrá sáni, Sidkia, Juda gonagas! Ná cealká Hearrá du birra: Don it jáme miehkkái. 5
34,5
2 Muit 16,14
Jer 21,7
22,18
34,21
Don oaččut jápmit muosis, ja dutnje boldojuvvojit suovvasat, nugo boldojuvvojedje du áhčiidege geat ledje gonagassan ovdal du. Dutnje dollojuvvojit váidalusat ja du dihte čurvojuvvo: “Vuoi, hearrámet!” Mun lean sárdnon dán sáni, cealká Hearrá.

6Buot dáid sániid profehta Jeremia sártnui Jerusalemis Juda gonagassii Sidkiai 7

34,7
2 Muit 11,59
dalle go Babylona gonagasa soahteveahka lei birastahttimin Jerusalema ja Juda gávpogiid Lakiša ja Aseka mat ain ledje ceavzán. Dat ledje Juda áidna ladnegávpogat mat eai lean vuos váldojuvvon.

Soahpamuš luoitit šlávaid friddja

8

34,8
3 Mos 25,10
Jeremiai bođii Hearrás sátni, maŋŋil go gonagas Sidkia lei dahkan Jerusalema ássiiguin soahpamuša luoitit šlávaid friddjan. 9
34,9
2 Mos 21,2
5 Mos 15,12
Juohkehaš geas lei hebrealaš šlávva dahje šlávvanisson, galggai luoitit su friddjan. Ii oktage ožžon šat atnit šlávvan Juda álbmoga olbmo. 10Dalle oaivámuččat ja oppa álbmot, buohkat geat ledje dahkan dan lihtu, jeagadedje ja mieđihedje luoitit friddjan šlávaideaset ja šlávvanissoniiddiset. 11Muhto maŋŋil sii earáhuhtte oaivileaset, válde ruoktot šlávaideaset ja šlávvanissoniiddiset ja bággejedje sin fas šlávvabargui. 12Dalle Jeremiai bođii dát Hearrá sátni: 13Ná cealká Hearrá, Israela Ipmil: Mun dahken lihtu din áhčiiguin dalle go bukten sin Egyptas, šlávvaviesus, ja gohččon sin dahkat ná: 1434,14 Juohke čihččet jagi Vrd. 2 Mos 21,2; 5 Mos 15,1eč.“Juohke čihččet jagi juohkehaš galgá luoitit friddjan iežas hebrealaš vielja. Luoitte friddjan dan gii lea šaddan vuovdit iežas dutnje ja lea bálvalan du guhtta jagi. Divtte su mannat ja luoitte su friddjan.” Muhto din áhčit eai guldalan mu eaige bivdán bealjige. 15Dál dii jorgaleiddet ja dagaidet dan mii lea riekta mu čalmmiin, go gulaheiddet friddjavuođa, juohkehaš lagamužžasis, dego leiddet lohpidan mu ovddas dan viesus man badjel mu namma lea celkojuvvon. 16Muhto de dii jorggiheiddet ja heahppášuhtiidet mu nama, go válddiidet ruoktot šlávaideattet ja šlávvanissoniiddádet geaid leiddet luoitán friddjan, ja nággiidet sin fas šlávvabargui. 17
34,17
29,18
Danne Hearrá cealká: Go dii ehpet guldalan mu ehpetge gulahan friddjavuođa iežadet álbmoga olbmuide ja lagamuččaidasadet, de mun gulahan didjiide friddjavuođa – friddjavuođa gahččat miehkkái, rohttudávdii ja nealgái! Mun dagan din balddonassan buot eatnama álbmogiidda. 1834,18 gálbái … beliid gaskka Meanut go dahke lihtu. Vrd. 1 Mos 15,9č.Daidda olbmáide geat rihkko mu lihtu eaige ollašuhttán lihtu maid sii ledje dahkan mu ovddas, mun dagan dego gálbái maid sii luddejedje vai besse vázzit dan beliid gaskka. 19Juda ja Jerusalema oaivámuččaid, hoavvaolbmáid, báhpaid ja buot dán eatnama olbmuid geat vázze gálbbi beliid gaskka, 20
34,20
5 Mos 28,26
Jer 7,33
mun attán vašálaččaid gihtii ja daid gihtii geat bivdet sin heakka. Sin rupmašat šaddet almmi lottiid ja meahcispiriid borramuššan. 21
34,21
37,5
Maiddái Juda gonagasa Sidkia ja su oaivámuččaid mun attán sin vašálaččaid gihtii, daid gihtii geat bivdet sin heakka. Mun attán sin Babylona gonagasa soahteveaga gihtii, vaikko dat leage heaitán oaguheames din. 22
34,22
2 Gon 25,9
Jer 21,3eč
37,8
Mun gohčun sin máhccat, cealká Hearrá, ja buvttán sin ruoktot dán gávpoga vuostá. Sii birastahttet Jerusalema, váldet dan ja boldet dan. Buot Juda gávpogiid mun dagan ávdimin, nu ahte dain ii ása oktage.

35

Rekablaččat ovdagovvan

351

35,1
25,1
Juda gonagasa Jojakima, Jošia bártni, áigge Jeremiai bođii dát Hearrá sátni: 2
35,2
2 Gon 10,15č
1 Muit 2,55
35,2 rekablaččaid joavku mii ii juhkan alkohola; Rekaba bártni Jonadaba nális. Vrd. 2 Gon 10,15eč. muhtun gámmárii rabas lanjat tempelmuvrra olggobealde, gos borre oaffarmállásiid ja dolle eará čoagganemiid.Mana rekablaččaid lusa ja siđa sin boahtit Hearrá tempelii. Doalvvo sin muhtun gámmárii ja atte sidjiide viinni juhkat. 335,3 Jeremia Eará olmmoš go profehta.De mun vižžen Jaasanja, Jeremia bártni, Habassinja áddjuba, ja su vieljaid, buot su bártniid ja buot rekablaččaid soga. 4Mun dolvon sin Hearrá tempelii Ipmila olbmá Hanana, Jigdalja bártni, gámmárii. Dat lei oaivámuččaid gámmára bálddas uksafákta Maaseja, Šalluma bártni, gámmára bajábealde.

5De mun bidjen rekablaččaid ovdii cerkkiid ja lihtiid maid dievva lei viidni, ja celken sidjiide: Juhket viinni! 6Muhto sii vástidedje: Mii eat juga viinni, danin go min áhčči Jonadab, Rekaba bárdni, lea gieldán min ja dadjan: “Allet goassege juga viinni, allet dii ieža allosetge din mánát. 7Allet hukse viesuid alletge gilvve gortni, allet ráhkat viidnegárddiid alletge eaiggáduša daid. Dii galgabehtet ássat gođiin buot beivviideattet. Dalle dii oažžubehtet eallit guhká dan eatnamis gos dál ássabehtet vierisin.” 8Ja mii gulaimet áhččámet Jonadaba, Rekaba bártni, buot das maid son gohčui min dahkat. Mii eat goassege juga viinni, eat mii ieža eaige min áhkát, bártnit eaige nieiddat. 9Mii eat hukse alcceseamet viesuid main ássat, eaige mis leat viidnegárddit, bealddut eaige gilvagat. 10Mii orrut gođiin ja leat gulolaččat ja dahkat aiddo nugo min áhčči Jonadab lea gohččon min dahkat. 11

35,11
2 Gon 24,1eč
Muhto go Babylona gonagas Nebukadnesar fallehii eatnama, de mii mearrideimmet vuolgit Jerusalemii, vai eat šatta kaldealaččaid ja aramealaččaid soahteveaga gihtii. Ja danin mii orrut dál Jerusalemis.

12Dalle Jeremiai bođii dát Hearrá sátni: 13Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil: Mana sárdnut Juda olbmáide ja Jerusalema ássiide ná: Ehpetgo dii juo viimmat gula mu sániid ja oahpa, jearrá Hearrá. 14

35,14
25,3č
Jonadab, Rekaba bárdni, gilddii mánáidis juhkamis viinni, ja sii leat doahttalan su. Dán beaivvige sii eai juga viinni, muhto jeagadit áhčiset gohččuma. Mun lean sárdnon didjiide ain ođđasis, muhto dii ehpet leat guldalan. 15
35,15
25,4eč
Ain ođđasis mun lean vuolggahan din lusa bálvaleddjiidan profehtaid ja cealkán: “Jorgalehket vearregeainnuineattet, hilgot bahás daguideattet! Allet vádjol eará ipmiliid maŋis alletge bálval daid! Dalle dii oažžubehtet ássat dan eatnamis maid mun adden didjiide ja din áhčiide.” Muhto dii ehpet bivdán bealjige ehpetge gullan mu. 16Jonadaba, Rekaba bártni, mánát gal leat doallan áhčiset gohččuma, muhto dát álbmot ii guldal mu. 17
35,17
Jes 65,12
66,4
Jer 7,13eč+
Dan dihte Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil, cealká ná: Mun divttán boahtit Judai ja buot Jerusalema ássiide oasehisvuođa mainna lean áitán sin. Sii eai guldalan go mun sárdnon sidjiide eaige vástidan go mun rávken sin.

18Rekablaččaide Jeremia dajai: Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil: Dii lehpet jeagadan áhčádet Jonadaba, dii lehpet doallan su gohččumiid ja dahkan buot maid son gohčui din dahkat. 19Dan dihte Jonadaba, Rekaba bártni, mánát besset álo bálvalit mu, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil.