Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
14

Stuorra goikkádat

141Hearrá sátni mii bođii Jeremiai goikkádaga dihte:

2

14,2
Jes 3,26
Váid 1,4
Juda morašta,

gávpogat goarránit,

poarttat njagagit morrašis eatnamii,

váidalusčuorvasat badjánit Jerusalemis.

3

14,3
Am 4,8
Gávpoga stuorrát

vuolggahit bálvváideaset viežžat čázi,

muhto go dat bohtet gáldogurrii,

de ii leat čáhci.

Sii nuonddahallet, máhccet guoros lihtiiguin

ja gokčet muođuid heahpanemiin.

4

14,4
Joel 1,11
Bealddut luoddanaddet

go eatnamii ii boađe arvi,

bealdobargit heahpanit ja gokčet oaivviset.

5

14,5
Joel 1,18
Velá goddeáldu meahcis guođđá

easkka šaddan miesis,

danne go ii leat mihkkege ruotnasiid.

6

14,6
Joel 1,20
Báljes dieváin čužžot meahciásenat

ja hahpaštuddet nugo šakálat,

dat gehččet dieigan čalmmiiguin,

rássi ii leat.

7

14,7
Sál 25,11
79,9
Vaikko min vearredagut

duođaštitge min vuostá,

de veahket, Hearrá, namat dihte!

Eatnat gerddiid mii leat jorralan,

du vuostá mii leat suddudan.

8

14,8
17,13
Hearrá, don guhte leat

Israela doaivu ja beasti heađi áiggi,

manne don leat dego

vieris olmmoš eatnamis,

nugo mátkkálaš gii orusta

dušše ovtta idjii?

9Manne don leat dego

dárpmehis olmmái,

nugo soahteolmmái gii ii sáhte veahkehit?

Ja almmatge don leat min gaskkas,

du namma lea celkojuvvon min badjel.

Hearrá, ale guođe min!

10

14,10
2,2331
Hos 8,13
Ná cealká Hearrá dán álbmoga birra: Sii liikojit jođašit, julggiideaset sii eai seastte. Muhto mun, Hearrá, in šat gierdda dan. Mun muittán sin vearredaguid ja ráŋggáštan sin suttuid.

11

14,11
7,16
11,14
Hearrá celkkii munnje: Ale rohkadala dán álbmoga ovddas. 12
14,12
Jes 1,11eč
Jer 6,20
Am 5,22
Vaikko sii fástudit, de mun in gula sin čuorvuma; go sii oaffaruššet boaldinoaffariid ja borramušoaffariid, de mun in beroš sis. Mun loavttán sin mihkiin, nelggiin ja rohttudávddain. 13
14,13
6,14
8,11
De mun dadjen: Muhto Hearrá, mu Ipmil, profehtathan dadjet sidjiide: “Dii ehpet oainne miehki ehpetge gillá nealggi, danin go Hearrá addá didjiide bissovaš ráfi dán eatnamis.”

14

14,14
5,31
23,1621
29,9
Hearrá celkkii munnje: Profehtat leat profehtastallan giellásiid mu nammii. In mun leat vuolggahan sin, in leat gohččon sin inge sárdnon sidjiide. Gielis oainnáhusaid, guoros einnostusaid ja iežaset behtolaš govahallamiid sii profehtastallet didjiide. 15Dan dihte cealkkán mun, Hearrá, daid profehtaid birra geat profehtastallet mu namas vaikko mun in leat vuolggahan sin, ja geat dadjet ahte miehkki ja nealgi ii boađe dán eatnamii. Duot profehtat duššet miehkkái ja nealgái. 16
14,16
Sál 79,2č
Ja seammá ládje geavvá dán álbmogii masa sii einnostit: Jerusalema gáhtat divvet dain geat leat jápmán miehkkái ja nealgái. Ii oktage leat hávdádeamen sin ja sin áhkáid, bártniid ja nieiddaid. Mun golggahan sin bahávuođa sin iežaset badjelii.

17

14,17
9,1
13,17
Váid 1,16
3,48eč
Am 5,1č
Sártno sidjiide dáid sániid:

Gatnjalat golget mu čalmmiin

ijatbeaivái eaige bisán.

Nieida, mu iežan álbmot,

lea deaivvahallan garra časkkástahkii,

lea ožžon buoritmeahttun hávi.

18

14,18
5 Mos 32,24č
Jer 24,10
29,17č
Esek 5,16č
Jos mun vuolggán gávpogis,

de mun oainnán daid

geaid miehkki lea goddán,

ja jos boađán gávpogii,

de mun oainnán daid

geat leat roahppánan nealgái.

Velá profehtat ja báhpatge

čádjádallet eatnamis

eaige dieđe maid dahkat.

19

14,19
8,15
10,19
Leatgo don, Hearrá, áibbas hilgon Juda,

fasttášatgo don Siona?

Manne leat časkán min,

nu ahte mii eat šat buorrán?

Mii sávaimet ráfi,

muhto ii boahtán mihkkege buriid,

mii vurddiimet dálkkasteami,

muhto bođii suorganeapmi.

20

14,20
Sál 106,6
Jer 3,25
Dan 9,5
Hearrá, mii dovdat iežamet bahávuođa,

mii diehtit áhčiideamet rihkkosiid.

Mii leat suddudan du vuostá.

21Namat dihte, ale hilggo min,

ale suova hearvásvuođat truvnnu

šaddat heahppášuhttojuvvot!

Muitte lihtot maid dahket minguin,

ale rihko dan!

22

14,22
Job 5,10
Jer 10,13
51,16
Apd 14,15eč
Vedjetgo álbmogiid guttahis ipmilat

addit arvvi?

Dahkágo albmi ieš arveovttiid?

Itgo dušše don, Hearrá, min Ipmil?

Du mii vuordit,

dasgo don leat sivdnidan buot dáid.

15

151

15,1
2 Mos 32,11eč
4 Mos 14,13eč
1 Sam 7,9
Sál 99,6
Esek 14,14
Hearrá celkkii munnje: Vaikko Moses ja Samuel loaiddastivččiiga mu ovdii, de mun in árkkášivčče dán álbmoga. Áje sin eret mu luhtte, divtte sin mannat. 2
15,2
43,11
Jos sii jerret dus: “Gosa mii mannat?” de vástit sidjiide: Ná cealká Hearrá:

Gii galgá jápmit, dat mannos jápmimii,

gii miehkkái, mannos miehkkái,

gii galgá nealgut, dat nelgos,

gii fáŋgavuhtii, mannos fáŋgavuhtii!

3
15,3
Esek 14,21
Njealji láhkái mun ráŋggáštan sin, cealká Hearrá: Miehkki goddá, beatnagat gesset daid eret, almmi lottit ja meahcieallit gaikkodit ja borret daid. 4
15,4
2 Gon 21,2eč
23,26
24,3
2 Muit 33,2eč
15,4 Manasse Vrd. 2 Gon 21,1–18.Mun dagan sin balddáhusgovvan buot eatnama riikkaide, visot dan dihte maid Juda gonagas Manasse, Hiskia bárdni, lea dahkan Jerusalemis.

Jerusalema vuorbi

5Gii árkkálmastá du, Jerusalem,

gii árpmoštallá du?

Gii earrána geainnus jearrat mo don veaját?

6

15,6
5 Mos 32,15
Jes 1,4
Don hilgot mu, cealká Hearrá,

ja jorgalit munnje selggiid.

Danne mun bajidin gieđa du vuostá,

mun lean váiban árpmiheames!

7Mun áján ássiid eatnama gávpogiin,

goaivvuin mun suohpun sin

poartaráigge olggos.

Mun dagan álbmogan mánáheapmin

ja duššadan dan,

danin go dat ii jorgalan bahás geainnuinis.

8Sin leaskkat šaddet eanebun

go mearragátti sáttočalmmit.

Mun vuolggahan nuorra olbmáid

etniid vuostá

hearjideaddji soahteolbmáid

guovdelaš beaivvi.

Fáhkkestaga hirbma ja áŧestus dohppe sin.

9

15,9
Hos 9,12
Am 8,9
Velá datge gii lea riegádahttán čieža máná,

nuonddahallá ja rohtte heakka.

Su beaivváš luoitá go ain lea beaivi,

son heahppášuhttojuvvo ja boalggahuvvo.

Álbmoga bázahasa

mun attán sin vašálaččaid gihtii.

Miehkki goddá sin, cealká Hearrá.

Jeremia váidalus

10

15,10
Job 3,3
Jer 11,18eč
20,1eč
26,7eč
Vuoi mu, eadnán, go riegádahttet mu,

riiddu ja nákku olmmájin oppa eatnamii!

In mun leat lonen geasage

inge váldán geasge loanas,

ja almmatge buohkat garuhit mu.

11

15,11
21,1eč
37,3eč
42,1eč
Duođaid, Hearrá,

mun lean bálvalan du eará olbmuid ávkin.

Mun lean rohkadallan du

vašálaččaidan ovddas

heađi ja áŧestusa áiggi.

12Cuovkanago ruovdi,

ruovdi mii boahtá davvin, ja veaiki?

13

15,13
Sál 44,13
Jes 52,35
Jer 17,3eč
Du riggodaga ja du dávviriid

mun attán stajádussan.

Dat lea ráŋggáštus buot du suttuin

maid leat dahkan juohke sajis

iežat eatnamis.

14

15,14
5 Mos 32,22
Mun bijan du vašálaččaidat šlávvan

eatnamii maid don it dovdda.

Mu moari dolla lea cahkiidan,

dat buollá álelassii.

15Hearrá, muitte mu ja ane mus fuola,

mávssat daidda geat doarridit mu!

Ale divtte iežat gierdavašvuođa

šaddat munnje sorbmin.

Donhan oainnát mo sii hiddjidit mu du dihte!

16

15,16
Esek 3,1eč
Go mun ožžon du sániid,

de mun borren daid.

Dat ledje mu ávvu ja váibmon illu,

danin go du namma

lea celkojuvvon mu badjel,

Hearrá, Almmiveagaid Ipmil.

17

15,17
6,11
Mun in leat čohkkán

suohtastalliid searvvis,

okto mun lean čohkkán,

danin go du giehta deaddá mu,

ja don leat deavdán mu moriinat.

18

15,18
Job 6,15eč
Jer 10,19
14,17
30,12
15,18 dego čázehuvvi ájan jogaš mas lea čáhci dušše arveáiggi.Manin mu bávččaš ii noga goassege,

manin mu hávvi ii savvo?

Don leat šaddan munnje dego goikan johka,

čáhci masa olmmoš ii sáhte dorvvastit.

19Dan dihte, ná cealká Hearrá:

Jos don jorgalat,

de mun suovan du máhccat

šaddat mu bálvaleaddjin.

Jos don čuolddát gealbboheami

das mii lea gelbbolaš,

de don oaččut leat mu njálbmin.

Dalle olbmot jorgalit du beallái,

muhto don it galgga jorgalit sin beallái.

20

15,20
1,18č
Esek 3,8č
Mun dagan du nana bronsamuvran.

Vaikko dát álbmot soahtá duinna,

de dat ii biđe dus,

danin go mun lean duinna,

mun beasttán du ja gájun du,

cealká Hearrá.

21Mun gájun du baháid gieđas

ja lonistan du veahkaválddálaččaid válddis.

16

Profehta oktonasvuohta

161Munnje bođii dát Hearrá sátni: 2Ale váldde alccesat áhká, alloset dutnje šaddo bártnit ja nieiddat dán báikkis. 3Danin go ná cealká Hearrá daid bártniid ja nieiddaid birra geat riegádit dán eatnamis, sin etniid birra geat riegádahttet sin ja sin áhčiid birra geat sahkanahttet sin: 4

16,4
8,2
9,22
14,16
Sii jápmet bávččaslaš dávddaide, sii eai čirrojuvvo eaige hávdáduvvo, muhto sii šaddet eatnama duktan. Sii duššet miehkkái ja nealgái, ja sin rupmašat šaddet almmi lottiid ja meahcispiriid biebmun.

5

16,5
Jes 48,22
Ná cealká Hearrá: Ale mana morašvissui, ale váidalusaide, ale árpmoštala sin, danne go mun lean váldán iežan ráfi dán álbmogis, ja maiddái iežan ráhkisvuođa ja árpmu. Dát álbmot ii oaččo šat muosáhit mu oskkáldasvuođa ja váibmoláđisvuođa, cealká Hearrá. 6
16,6
41,5
47,5
48,37
16,6 nája … vuovttaid >5,7. ▶ moraštanvierut.Dán eatnamis jápmet sihke stuorrát ja smávvát. Sii eai hávdáduvvo, sidjiide eai dollojuvvo váidalusat, olbmot eai nája oaččis eaige ráhke vuovttaid sin dihte. 7
16,7
Esek 24,17
Ii oktage doadjal láibbi jeđđehussan dasa gii morašta jábmi, iige oktage atte jeđđehusa geara dasa gii čierru áhčis dahje eatnis. 8Ale mana headjavissui, ale čohkán singuin juhkat ja borrat. 9
16,9
7,34+
Gula maid mun, Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, Israela Ipmil, cealkkán: Din čalmmiid ovddas, din beivviid, mun jávohuhtán dán eatnamis illučuorvasiid ja ávvučuorvasiid, irggi jiena ja moarsi jiena.

10

16,10
5,19
22,8č
Go don gulahat álbmogii buot dáid sániid, de sii jerret: “Manne Hearrá áitá min dáinna stuorra oasehisvuođain? Mii lea min rihkkun, mii lea min suddu maid mii leat dahkan Hearrá, Ipmileamet, vuostá?” 11Daja dalle sidjiide: “Juo din áhčit hilgo mu, cealká Hearrá. Sii vádjoledje eará ipmiliid maŋis ja bálvaledje ja gopmirdedje daid. Mu sii hilgo eaige doallan mu lága. 12Muhto dii lehpet meannudan vel bahábut go din áhčit! Dii vádjolehpet juohkehaš iežas bahás váimmu gážžárvuođas ehpetge guldal mu. 13
16,13
5 Mos 4,28Jer 5,19
15,14
Dan dihte mun bálkestan din eret dán eatnamis dakkár eatnamii maid dii ehpet dovdda ja maid eai din áhčitge dovdan. Doppe dii bálvalehpet eará ipmiliid ijatbeaivái, muhto mun in árpmit din.”

Lohpádusat ja várrehusat

14

16,14
23,7č
Dan dihte beaivvit bohtet, Hearrá cealká, go ii šat daddjojuvvo: “Nu duohta go Hearrá eallá, son guhte buvttii israellaččaid Egyptas,” 15muhto: “Nu duohta go Hearrá eallá, son guhte buvttii israellaččaid davvieatnamis ja buot eatnamiin gosa son lei sin ádján.” Mun buvttán sin ruoktot sin iežaset eatnamii, dan eatnamii maid mun adden sin áhčiide.

16

16,16
Váid 4,19
5,5
Hab 1,14eč
Hearrá cealká: Mun rávkkan ollu guolásteddjiid, ja dat bivdet sin. Das maŋŋil mun rávkkan ollu meahcásteddjiid bivdet sin váriin ja juohke dievás ja buot bákteskurččuin. 17
16,17
Sál 90,8
Jer 23,24
32,19
Hebr 4,13
Mun dárkon mo sii ellet; sii eai sáhte čiehkádit, nu ahte mun in oainnáše sin, ja sin rihkkosiid mun fuobmán. 18
16,18
Jes 40,1č
Jer 2,7
Mun mávssahan vuos guovttegeardásaččat sin suttuid ja rihkkosiid. Dasgo sii leat dahkan mu eatnama eahpebassin gáfatlaš jápma ipmiliiddisetguin ja deavdán mu opmodaga fastivuođaideasetguin.

19

16,19
Sál 18,2č
46,2
Jes 2,2eč
45,20eč
Jer 3,17
Mi 4,1eč
Sak 8,20eč
Hearrá, don leat mu gievravuohta ja nana suodji,

mu báhtaransadji heahtebeaivvi!

Eatnama ravddain álbmogat

bohtet du lusa ja dadjet:

“Min áhčit árbejedje dušše giellása,

guttahis ipmiliid main ii leat gávdni.

20

16,20
10,3+
Sáhttágo olmmoš

duddjot alccesis ipmiliid?

Eai dat leat mahkkege ipmiliid!”

21

16,21
31,35
Dan dihte mun divttán sin dovdat,

dovdat dán háve,

iežan givrodaga ja iežan fámu.

Sii šaddet diehtit ahte mu namma lea Hearrá.