Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
60

Jerusalema hearvás boahtteáigi

601

60,1
9,2
Ef 5,14
Čuožžil, šearrá, Jerusalem!

Du čuovga boahtá,

Hearrá hearvásvuohta badjána

du badjelii.

2

60,2
Joh 1,5914
Seavdnjadas gokčá eatnama,

álbmogiid badjel lea mierká,

muhto du albmái badjána iđedisguovssu,

Hearrá hearvásvuohta suonjarda

du badjelis.

3

60,3
2,3
42,6
49,6
Luk 2,32
Alm 21,24
Álbmogat vádjolit du čuovgga guvlui,

gonagasat du iđedisgukso guvlui.

4

60,4
11,11č
49,121822
Bajit čalmmiid, geahča birra:

Buohkat leat čoahkkanan,

sii bohtet du lusa,

du bártnit geat bohtet guhkkin,

du nieiddat geat guddojuvvojit salas.

5

60,5
Sál 72,10č
Hag 2,7
Don oainnát buot dan ja báittát ilus,

du váibmu ravká, du raddi viidu,

go meara dávvirat šaddet du oapmin

ja álbmogiid riggodagat

addojuvvojit du gihtii,

6

60,6
Sál 72,1015
go kamelaid eatnatvuohta,

Midjana ja Efa kamelavárssáid márra

gokčá du eatnama.

Buot Saba olbmot bohtet

golli ja suovvasat vel noađđin,

ja sii buohkat gulahit Hearrá gudni.

7

60,7
Mal 1,11
Kedara sávzaealut čoggojuvvojit

du lusa,

Nebajota vierccat leat du,

dat oaffaruššojuvvojit dohkálaš oaffarin

mu áltára alde.

Nu mun hearvásmahtán iežan tempela.

8Nabai duot mat bohtet girddi

dego balvvat,

nugo duvvát vissoseaset – geat sii leat?

9

60,9
55,5
60,9 Taršiša-skiippat >2,16.Gáiddus rittuid fatnasat čoagganit,

Taršiša-skiippat njunnošis.

Dat buktet du bártniid guhkkin,

buktet sin silbbaid ja golliid

Hearrá, du Ipmila, nama gudnin,

Israela Basi gudnin.

Son addá dutnje hearvásvuođa.

10

60,10
49,16č
54,7č
Vierrásat huksejit du muvrraid,

sin gonagasat bálvalit du.

Moaristan mun ráŋggáštin du,

muhto ráhkisvuođastan

mun du árpmihan.

11

60,11
Sál 68,32
72,10
Alm 21,24eč
Du poarttat orrot rabasin álelassii,

eai dat dahppojuvvo beaivet eaige ihkku.

Daid ráigge álbmogiid riggodagat

buktojuvvojit dutnje,

daid bokte gonagasat mieđuštuvvojit

du lusa.

12Muhto álbmot ja riika mii ii bálval du, duššá, dat jávkaduvvo eatnama alde.

13

60,13
35,2
Libanona riggodat

buktojuvvo du lusa,

sypressat, beazit ja buksbommuorat,

čiŋahit mu bassibáikki.

Mun gudnejahtán julggiidan saji.

14

60,14
Sál 72,9
Jes 49,23
Du sordiid bártnit bohtet ja gopmirdit

du ovdii,

ja buohkat geat leat badjelgeahččan du,

luoitádit du julggiid ovdii.

Sii gohččot du Hearrá gávpogin,

Sionin mii gullá Israela Bassái.

15

60,15
62,4
Ovdal don ledjet

hilgojuvvon ja duššášuvvon,

iige oktage galledan du.

Muhto mun dagan du agálaš goargun,

illun buolvvas bulvii.

16

60,16
49,2326
60,16 Jakoba Veagalaš >1 Mos 49,24.Vieris álbmogat njamahit du,

gonagasat du bibmet,

ja dalle don ipmirdat

ahte mun, Hearrá, lean du beasti,

ahte du lonisteaddji lea Jakoba Veagalaš.

17

60,17
1,26
Mun buvttán dutnje golli

veaikki sadjái,

mun attán dutnje silbba

ruovddi sadjái,

veaikki muora sadjái

ja ruovddi geađggi sadjái.

Ráfi šaddá du eiseváldin,

vuoiggalašvuohta du fáldin.

18

60,18
26,1
Ii gullo šat veahkaváldi du eatnamis,

ii hearjideapmi iige billašupmi

du rádjemearkkaid siskelis.

Mu veahkki lea dus muvran

ja mu rámádus lea dus poartan.

19

60,19
Alm 21,23
22,5
Beaivváš ii leat šat du čuovgan beaivet

iige mánoheahpi šat čuvge du geainnuid,

muhto Hearrá lea du agálaš čuovga

ja du Ipmil lea du hearvásvuohta.

20

60,20
Alm 21,4
Du beaivváš ii šat eambbo luoitát

iige mánnu nuosa,

danin go Hearrá lea du agálaš čuovga.

Du moraštanáigi lea nohkan.

21

60,21
57,13
61,3
Matt 5,5
2 Pet 3,13
Dalle buot du olbmot leat

vanhurskásat,

sii atnet eatnama oapmineaset

agálaš áigái.

Sii leat vesát maid mun lean gilván,

mu gieđaid dahku mainna

mun čájehan iežan hearvásvuođa.

22Unnimus šaddá duhát olbmo veahkan,

heajumusge veagalaš álbmogin.

Mun, Hearrá,

divttán dan šaddat fáhkkestaga,

go áigi lea boahtán.

61

Árpmu jahki

611

61,1
Sál 34,19
51,19
Jes 11,2
57,15Luk 4,18eč
Hearrá Ipmila vuoigŋa lea mu badjelis,

danin go son lea vuoidan mu.

Son lea vuolggahan mu

gulahit illusága vártnuhemiide,

buoridit daid geaid váibmu lea cuovkanan,

almmuhit friddjavuođa fáŋggaide

ja bestojumi daidda geat leat láhkkiin,

2

61,2
63,4
Matt 5,4
11,28
Luk 6,21
gulahit Hearrá árpmu jagi,

min Ipmila mávssaheami beaivvi,

jeđđet buohkaid geat moraštit,

3

61,3
51,3
60,21
Jer 17,8
addit Siona morašteddjiide

oaivečiŋa gunaid sadjái,

ilu oljju morašgárvvuid sadjái

ja ávvulávlaga dorvvuhisvuođa sadjái.

Sii gohčoduvvojit

Vanhurskkisvuođa áikan,

Hearrá gilvvagárdin

maid son ieš lea gilván

vai beassá čájehit

iežas hearvásvuođa.

4

61,4
58,12
Sii huksejit fas boares

viessobázahasaid,

divvot dan mii áigá juo lea gahččan,

huksejit ođđasis

hearjiduvvon gávpogiid

mat leat orron ávdimin buolvvas bulvii.

5

61,5
14,1č
Vierrásat guođohit din ealuid,

vierroolbmot dikšot

din bealdduid ja viidnegárddiid.

6

61,6
2 Mos 19,6
Jes 66,21
1 Pet 2,5
Alm 1,6
Dii ieža gohčoduvvobehtet

Hearrá báhppan,

dii navdojuvvobehtet

min Ipmila bálvaleaddjin.

Dii beassabehtet návddašit

álbmogiid riggodagaid,

daid dávvirat šaddet din oapmin.

7

61,7
35,10
40,2
51,11
66,14
Dii lehpet ožžon heahpada

guovttegeardásaččat,

bilkádus ja hiddjádus

lea šaddan sin oassin,

muhto dál dii oažžubehtet

guovttegeardásaš oasi

iežadet eatnamis,

dii oažžubehtet agálaš ilu.

8

61,8
54,10
55,3
Esek 37,26
Mun, Hearrá,

ráhkistan vuoigatvuođa

ja vašuhan rievideami

ja vuoigatmeahttunvuođa.

Mun lean oskkáldas

ja attán álbmogasan bálkká,

mun dagan dainna agálaš lihtu.

9Dalle dan mánát adnojuvvojit árvvus

álbmogiid gaskkas,

sin nálli olbmuid čearddaid siste.

Buohkat geat oidnet sin,

ipmirdit ahte sii leat sohka

maid Hearrá lea buressivdnidan.

10

61,10
Hab 3,18
Sak 3,4eč
Luk 1,47
Alm 19,8
21,2
Mun illudan Hearrás,

mu siellu ávvuda mu Ipmilis,

danin go son lea gárvvuhan munnje

bestojumi gárvvuid

ja giessan mu birra

vanhurskkisvuođa oalgebiktasa,

nu ahte mun lean dego irgi

gii bidjá turbána oaivái,

dahje nugo moarsi gii čiŋaha iežas

čiŋaidisguin.

11

61,11
45,8
Nugo eanan bohciidahttá šattu

ja gilvvagárdi iđiha

dan mii lea gilvojuvvon,

nu Hearrá Ipmil bohciidahttá

vanhurskkisvuođa,

ja rámádus badjána

buot álbmogiid gullut.

62

Ipmila hearvás gávpot

621

62,1
46,13
56,1
Siona dihte mun in dáhto jávohuvvat,

Jerusalema geažil mun in oro jávohaga,

dassážii go vuoigatvuohta

badjána doppe dego beaivváš

ja bestojupmi nugo buolli spáiddar,

2

62,2
65,15
Alm 2,17
dassážii go álbmogat oidnet

du soabahusa

ja gonagasat du hearvásvuođa.

Don oaččut ođđa nama

maid Hearrá ieš gulaha.

3

62,3
Alm 2,10
Don šattat čáppa kruvdnun

Hearrá gihtii,

gonagaslaš oaivečikŋan

du Ipmila čorbmaváibmosii.

4

62,4
60,15
62,4 Beallelaččan >54,5.Du namma ii šat leat Hilgojuvvon

iige du eatnama namma Heavahuvvon,

muhto du namma lea Ráhkkásan

ja du eatnama namma Beallelaččan,

danin go Hearrá ráhkista du

ja váldá du eatnama beallelažžan.

5

62,5
Sef 3,17
Nugo nuorra olmmái

váldá nieidda beallelažžan,

nu du bártnit váldet du beallelažžan,

ja nugo irgi illuda moarsis dihte,

nu du Ipmil illuda du dihte.

6

62,6
52,8
Du muvrraid ala, Jerusalem,

mun lean bidjan fávttaid.

Sii eai oaččo jávohuvvat goassege,

eai beaivet eaige ihkku.

Dii geat čuorvubehtet Hearrá,

allet suova alcceseattet ráfi!

7

62,7
61,11
Luk 18,1eč
Allet suova ráfi sutnje,

ovdal go son hukse Jerusalema ođđasis

ja dahká dan máidnunlávllan

oppa máilbmái!

8

62,8
65,21č
Hearrá lea vurdnon

olgeš gieđas bokte,

gievrras gieđas bokte:

Mun in goassege šat atte du gortni

du vašálaččaid borramuššan,

eaige vierrásat šat juga du viinni

mainna don leat rahčan,

9

62,9
5 Mos 12,17eč
muhto dat geat rádjet gortni,

besset maid borrat dan ja máidnot Hearrá,

dat geat rádjet viinni,

besset juhkat dan mu bassi ovdašiljuin.

10

62,10
57,14
Vulget, mannet olggos poarttaid ráigge,

ráhkadehket geainnu álbmogii,

ráhkadehket, dássejehket váldogeainnu,

buhtistehket dan geđggiin,

ceggejehket soahteleavgga

mearkan álbmogiidda!

11

62,11
40,10
Sak 9,9
Matt 21,5
Alm 22,12
Gitta eatnama ravddaid rádjái

Hearrá lea gulahan:

Dadjet nieida Sionii:

Geahča, du beasti boahtá,

su mielde leat dat geaid son oaččui bálkán,

dat geaid son lea vuoitán alccesis,

mannet su ovdal.

12

62,12
5 Mos 7,6
Jes 51,11
62,4
Sii gohčoduvvojit Bassi álbmogin,

Olmmožin geaid Hearrá lea lonistan,

ja du namma lea Áibbašuvvon gávpot,

Gávpot mii ii guđđojuvvo.