Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
57

571

57,1
2 Gon 22,20
Vanhurskkis duššá

iige oktage das beroš,

ipmilbalolaččat rohttejuvvojit eret

iige oktage dan fuobmá.

Bahávuođa fápmu

rohtte eret vanhurskása.

2Muhto ráfi áigi boahtá.

Dat geat leat eallán vuoigatlaččat,

besset vuoiŋŋadussii.

3

57,3
Jer 5,7
Hos 7,4
Bohtet deike,

dii noaidenissona mánát,

dii fuorráolbmáid

ja fuorránissoniid čivggat!

4Gean dii atnibehtet návrun,

geasa njeazzubehtet,

geasa geigebehtet njuokčama?

Dii iežahan lehpet rihkkosa mánát,

giellása nálli!

5

57,5
3 Mos 18,21
5 Mos 12,2
1 Gon 14,23
Jer 2,20
Esek 16,20eč
23,39
57,5 terebinttaid gaskkas >1,29. johkarokkiin sii oaffarušše mánáid, erenoamážit Hinnomleagis. Gč. Jer 7,31. >2 Gon 23,10.Dii buollibehtet himus

terebinttaid gaskkas,

juohke rudnes muora vuolde.

Dii goddibehtet

iežadet mánáid johkarokkiin,

vuollin čiekŋalis bákteskoaruin.

6Johkarokki gállit leat du ruoktu,

dat leat du báiki, du vuorbi, Sion!

Daidda don golggahat juhkamušoaffara

ja oaffarušat borramušoaffara.

Dasago mun galggašin duhtat?

7

57,7
65,7
Hos 4,12eč
Alla várrái don leat láhčán

alccesat oađđinsaji,

dohkonai don leat gorgŋon

oaffaruššat njuovvanoaffariid.

8Uvssaide ja uksabealláide

don leat sárgon mearkkaidat.

Don leat guođđán mu, nuoladan

ja čáhkken saji seŋgii,

leat gávppašan daiguin

geaid bálddas liikot veallát,

geaid álásvuođa geahččat.

9

57,9
3 Mos 18,21
Hos 12,2
Don háskkidit oljju Melekii,

dus ledje mielde ollu vuoidasat.

Don vuolggahit áirasiiddát

gáiddus eatnamiidda,

velá vulos jábmiidáibmuige.

10Vaikko don váibet buot rassamiinnat,

de it goit leat dadjan: “Duššás visot!”

Don gávnnat ođđa searaid

itge vuoimmehuva.

11

57,11
Sál 50,21
Jes 42,14
Geas don ballet, gean soiget

go behttet mu?

Mu don vajáldahttet, mus it beroštan.

Go mun lean orron jávohaga,

go lean leamaš čihkosis,

de don it bala mus.

12Muhto mun almmuhan

makkár lea du vanhurskkisvuohta

ja makkárat du dagut.

Dat eai veahket du.

13

57,13
Sál 2,12
15,1eč
84,13
Jes 56,7
60,21
Go don čuorvvut veahki,

de gádjotgo du eahpeipmiliid veagat du?

Biegga daid doalvu,

jiella bosasta daid eret.

Muhto dat gii dorvvasta munnje,

oažžu árbet eatnama

ja váldit mu bassi vári opmodahkanis.

Jeđđehus nuonddahallan olbmuide

14

57,14
40,3
42,16
62,10
Hearrá cealká:

Ráhkadehket, dássejehket geainnu,

jávkadehket eastagiid mu álbmoga ovddas!

15

57,15
Sál 34,1992,9113,5eč147,3
Ná cealká son guhte lea

allat ja aliduvvon,

guhte čohkká truvnnus agálaččat,

gean namma lea bassi:

Mun ásan allagasas ja bassivuođas,

muhto ásan maid daid luhtte

geaid váibmu lea cuvkejuvvon

ja geaid vuoigŋa lea vuoliduvvon.

Mun ealáskahtán

cuvkejuvvon olbmuid váimmu

ja ealláhan

vuoliduvvon olbmuid vuoiŋŋa.

16

57,16
Sál 78,38č
103,9
Mi 7,18
In mun ráŋggo din agálaš áigái

inge leat didjiide moaris agálaččat.

Muđui din eallinvuoigŋa duššašii,

iige oktage dain heakkalaččain

maid lean sivdnidan,

gierddaše mu ovddas.

17

57,17
54,8
59,2
Mi 3,4
Oanehis boddui mun moaráhuvven

dán suttolaš álbmogii,

ráŋggáštin dan

ja moaris čihken das muođuidan.

Oskkáldasmeahttumit

dat vádjolii ain iežas dáhtu geainnuid.

18Mun lean oaidnán

makkár geainnuid dat lea vádjolan.

Muhto dál mun dáhtun buoridit

dán álbmoga,

láidet dan ja addit dasa jeđđehusa.

Morašteddjiid njálbmái

19

57,19
52,7
Ef 2,17
Hebr 13,15
mun sivdnidan máidnunlávlaga.

Mun attán ráfi ja lihku dasa gii lea lahka

ja gii lea guhkkin,

cealká Hearrá,

ja mun buoridan sin.

20

57,20
Jes 17,12č
Jud 13
Muhto ipmilmeahttumat leat

dego stuimmáskan mearra.

Dat ii jaskkot,

dan bárut suhppejit mođi ja stánžži.

21

57,21
48,22+
Ipmilmeahttumiin ii leat ráfi,

cealká mu Ipmil.

58

Rivttes fástu ja sabbat

581

58,1
Hos 8,1
Mi 3,8
Čuorvvo jur vehkosii,

divtte iežat jiena skádjat dorvve láhkái!

Muital mu álbmogii dan rihkkumiid,

Jakoba sohkii dan suttuid.

2Beaivvis beaivái sii mahkáš ohcet mu

ja dáhttot oahppat mu geainnuid.

Dego álbmot mii meannuda vuoiggalaččat

iige leat hilgon Ipmilis lága,

sii bivdet mus neavvagiid

dan hárrái mii lea riekta,

bivdet Ipmila iežaset beallái ja dadjet:

3

58,3
Jer 14,12
Mal 3,14
“Itgo don fuobmá ahte mii fástudit?

Itgo don oainne,

mo mii váivvidit iežamet?”

De oainnán! Dii doaimmahehpet áššiideattet

fástobeaivvige,

dii barggahehpet garrasit bálvváideattet.

4Go dii fástudehpet,

de lea riidu ja bealku

ja heahpatlaš doarru.

Go dii fástudehpet nugo dál,

de din rohkos ii gullo allagassii.

5

58,5
Sak 7,5
58,5 horstabiktasiid … gunaid siste morraša dahje gáhtamuša mearkan. ▶ moraštanvierut.Dátgo lea dakkár fástu maid mun

dáhtun:

ahte olbmot givssidit iežaset,

sojahit oaivvi hoašša láhkái,

gárvodit horstabiktasiid

ja veallájit gunaid siste?

Dángo dii gohčodehpet fástun,

beaivin mii lea Hearrá miela mielde?

6

58,6
Jer 34,8č
Earálágán fásttu mun dáhtun:

ahte čoavddát sivahemiid láhkkiin,

botket geassá báttiid

ja luoittát luovus sordojuvvon olbmuid,

ahte doaját buot geassáid,

7

58,7
Job 31,16eč
Esek 18,7
Matt 25,35eč
Rom 12,13
doadjalat láibbát nelgon olbmui,

válddát vissosat ruovttuhis váivvána,

ja jos oainnát álás olbmo,

de bivttastat su

itge jorgal sealggi iežat villjii.

8

58,8
Sál 37,6
Jes 52,12
Dalle du čuovga ihtá

dego iđedisguovssu,

ja du hávit savvojit johtilit.

Vanhurskkisvuohta ieš

manná du ovddas,

ja Hearrá hearvásvuohta

boahtá du maŋušin.

9

58,9
Sál 145,18
Jes 30,19
65,124
Dalle Hearrá vástida go don rávkkat su,

go don čuorvvut, de son cealká:

“Dás mun lean.”

Jos don heaittát buot soardima

gaskkastat,

loahpahat áitagiid, hiddjádusaid

ja bahádallama,

10

58,10
Sál 97,11
112,4
jos doadjalat iežat láibbis

dasa gii nealgu

ja gallehat dan gii gillá heađi,

de dalle ihtá čuovga du seavdnjadassii,

du idja šaddá čuvges beaivin.

11Hearrá láide du álo,

son galleha du guorba eatnamis.

Son nanne du rupmašfámu,

ja don leat dego čáhccás gilvvagárdi,

nugo čáhceája man čáhci

ii goassege noga.

12

58,12
61,4
Am 9,14
Du boares viessobázahasat

huksejuvvojit ođđasis,

ja don divut vuođđudusaid

maid dološ buolvvat leat bidjan.

Don gohčoduvvot

“gaikánemiid muvrejeaddjin”,

“danin gii dahká

gaikojuvvon viesuid oruhahttin”.

13

58,13
56,2
Jos it rihko sabbaha

itge doaimmat fitnuidat

mu bassebeaivvi,

jos gohčut sabbaha illubeaivin

ja Hearrá bassebeaivvi gudni beaivin,

jos anát dan alla árvvus

itge bargga maid lávet,

it doaimmat fitnuidat

itge sártno joavdelasaid,

14

58,14
5 Mos 32,13
de dalle don beasat illudit Hearrás,

mun doalvvun du eatnama alážiid badjel

ja divttán du ealihit iežat

áhčát Jakoba opmodagas.

Ná Hearrá lea sárdnon.

59

Álbmoga suttut

591

59,1
4 Mos 11,23
Jes 50,2
Ii Hearrá giehta leat oanehaš beastit

iige su beallji headju gullat.

2

59,2
1,15
57,17
Mi 3,4
Ii nu, din vearredaguthan

earuhit din din Ipmilis.

Din suttut leat čiehkan su muođuid,

nu ahte son ii gula din,

3

59,3
Sál 12,2
Sát 6,16eč
Jes 1,15
Esek 23,45
danin go varra lea duolvadan

din gieđaid,

vearredagut din suorpmaid,

din baksamat sárdnot giellásiid

ja din njuovčča savkkuha behtolašvuođa.

4

59,4
Job 15,35
Sál 7,15
Ii oktage mana riektái vuoiggalaččat,

ii oktage váidde nuppi rehálaččat.

Buohkat dorvvastit guorusvuhtii

ja sárdnot giellásiid,

guddet goaŧusteaset lihkuhisvuođa

ja riegádahttet heavu.

5Sii monnot gearbmašmoniid

ja gođđet heavnnifirpmiid.

Dat gii borrá daid moniid, jápmá,

ja jos muhtin dain cuovkana,

de das ihtá mirkogearpmaš.

6

59,6
Job 8,14
Sin gođus ii dohkke bivttasin,

sin dujiid ii sáhte gárvodit.

Sin dagut buktet lihkuhisvuođa,

sin gieđat dagahit veahkaválddi.

7

59,7
Sát 1,16
Rom 3,15eč
Sii dopmet buot dasa mii lea bahá,

sii leat johtilat golggahit vigihis vara.

Sin áigumušat leat bahát,

sin luottain lea veahkaváldi ja billašupmi.

8Eai sii dovdda ráfi geainnu,

sin luottain ii leat vuoigatvuohta.

Sii lávkot moalkás bálgáid

– gii daid johtá, ii oaččo ráfi.

Álbmot dovddasta suttuidis

9

59,9
58,10
Dan dihte riekti lea guhkkin mis,

vanhurskkisvuohta ii ole midjiide.

Mii vuordit čuovgga,

muhto lea seavdnjat,

mii áibbašit beaivečuovgga,

muhto fertet vádjolit

ija suoivaniid siste.

10

59,10
5 Mos 28,29
Nugo čuovggaheamit

mii ráivut seaidneguoraid,

mii guldalit gieđain

dego mis eai livčče čalmmit.

Mii guosadit beaiveguovdil

dego veiggodettiin,

buoremus agis mii leat dego jábmit.

11

59,11
38,14
Mii muraidit dego guovžžat,

mii luoibmat nugo duvvát.

Mii vuordit vuoiggalašvuođa,

muhto dat ii leat,

bestojumi, muhto dat lea mis guhkkin.

12

59,12
Sál 38,5
51,5
Jer 14,7
Min rihkkumat leat eatnagat,

min suttut duođaštit min vuostá.

Mii muitit rihkkumiiddámet,

mii diehtit ahte leat suddudan.

13

59,13
Sál 5,710
Mii leat jorralan eret

ja biehttalan Hearrá,

mii leat jorgalan sealggi Ipmilasamet,

sárdnon veahkaválddi ja

behtolašvuođa sániid,

sahkanahttán giellásiid

ja cealkán daid albmosii.

14

59,14
Hab 1,4
59,14 márkanšiljus sadji gos sii čovde diggeáššiid.Ná vuoigatvuohta lea

duvdojuvvon eret,

vuoiggalašvuohta lea guhkkin,

duohtavuohta lea guossalan márkanšiljus,

rehálašvuhtii ii leat sadji.

15

59,15
Sál 12,2
Hos 4,1
Duohtavuohta lea jávkan,

dat gii jorgala eret bahás, rieviduvvo.

Hearrá veahkeha gáhtavaččaid

Buot dán Hearrá oinnii,

ja su čalmmiin lei bahá

go eatnamis ii lean

mihkkege vuoigatvuođaid.

16

59,16
Sál 98,1
Jes 63,5
Son oinnii ahte

ii oktage ovddidan su ášši,

ja son ovddošii dan.

Dalle su giehta veahkehii su,

su vanhurskkisvuohta lei sus duvddan.

17

59,17
Job 29,14
Ef 6,14eč
1 Tess 5,8
Son gárvodii vanhurskkisvuođa

ruovdebiktasa,

bijai bestojumi ruovdegahpira oaivái,

gárvvuhii alccesis mávssaheami gárvvu

ja giesai iežas birra

buolli áŋgirvuođa oalgebiktasa.

18Moriin son mávssaha vuostálastiidasas

dan maid sii leat dahkan,

son mávssaha vašálaččaidasas,

mávssaha gáiddus eatnamiidda.

19

59,19
30,2733
45,6
Mal 1,11
Oarjin ja nuortan olbmot ballet

Hearrá namas ja su hearvásvuođas,

go son boahtá dego boršu dulvi

maid Hearrá dálki ádjá.

20

59,20
1,27
Rom 11,26
Muhto Sionii Hearrá boahtá beastin,

Jakoba náli lusa lonisteaddjin,

cealká Hearrá.

21

59,21
51,16
Jer 1,9
Hearrá cealká sidjiide: “Dát lea mu lohpádus: Ii gáidda mu vuoigŋa du badjelis eaige jávkka mu sánit maid mun lean bidjan du njálbmái, goassege du njálmmis, eai du mánáid njálmmis eaige du mánáid mánáid njálmmis”, cealká Hearrá, “eai dál eaige agálaš áiggiin.”