Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
55

Hearrá lihttu bissu

551

55,1
12,3
44,3
Sak 13,1
Joh 4,14
7,37
Alm 22,17
Gullet, buohkat geat goikabehtet,

bohtet čázi lusa!

Bohtet diinai geain ii leat ruhta,

ostet gortniid nuvttá ja borret,

váldet viinni ja mielkki

almmá mávssu haga!

2

55,2
Sál 22,27eč
36,9eč
Jes 25,6
Esek 34,14
Manne dii golahehpet ruđa

dakkárii mii ii leat láibi,

lonuhehpet dietnaseattet

dasa mii ii gallet?

Gullet datte mu,

de beassabehtet herskostallat

ja návddašit buoiddes borramušaid.

3

55,3
2 Sam 7,12eč
1 Gon 8,25
Sál 89,4eč
105,810
111,9
Jes 54,10
61,8
Jer 50,5
Apd 2,30
13,34
Jorgalehket bealji mu beallái

ja bohtet mu lusa,

guldalehket dárkilit,

de beassabehtet eallit!

Mun dagan dinguin agálaš lihtu

ja lohpidan leat oskkáldas,

nugo ledjen oskkáldas Davidii.

4

55,4
Alm 1,5
3,14
Su mun bidjen duođašteaddjin

álbmogiidda,

dahken su álbmogiid oaivámužžan

ja ráđđejeaddjin.

5

55,5
2,2eč
44,5
Don rávkkat álbmoga

maid it dovdda,

ja álbmot mii ii dovdda du,

boahtá viega du lusa

Hearrá, du Ipmila, dihte,

Israela Basi dihte.

Son addá dutnje hearvásvuođa.

Hearrá sátni ii máhca guorusin

6

55,6
1 Muit 28,9
Jer 29,13
Hos 10,12
Am 5,46
Sef 2,3
Apd 17,27
Ohcet Hearrá dan botta

go son lea gávdnamis,

čurvot su go son lea lahka!

7

55,7
54,10
Esek 18,30č
33,11
Joel 2,12č
Luk 15,20eč
Heitos ipmilmeahttun geainnus

ja vearredahkki áigumušaidis.

Jorgalehkos son Hearrá beallái,

danin go son árpmiha,

dorvvastehkos Ipmilii

gii álo dáhttu addit ándagassii.

8

55,8
Job 11,7–9
Rom 11,33
Mu jurdagat eai leat din jurdagat

eaige din geainnut leat mu geainnut,

cealká Hearrá.

9

55,9
Sál 92,6
Nu go albmi lea allin eatnama badjel,

nu leat mu geainnut

allin din geainnuid badjel

ja mu jurdagat allin din jurdagiid badjel.

10Nugo arvi ja muohta

gahččet almmis eaige máhca dohko,

muhto láktadit eatnama,

bohciidahttet rahtá ja šattuid

ja addet siepmaniid gilvái

ja láibbi borrái,

11nu lea maiddái sátni

mii vuolgá mu njálmmis:

Ii dat máhca guorusin,

muhto dahká dan maid mun dáhtun

ja ollašuhttá mu gohččuma.

12

55,12
Sál 98,8
Ilus dii oažžubehtet vuolgit,

ja muosis dii ollebehtet ruoktot.

Go dii boahtibehtet,

de várit ja dievát čurvot ávus,

ja buot eatnama muorat spežžot gieđaid.

13

55,13
41,19
Bastilislánjáid sadjái

šaddet sypressat

ja gáskálasaid sadjái myrtamuorat.

Nu dáhpáhuvvá Hearrá nama gudnin,

agálaš mearkan, mii ii sihkkojuvvo.

56

Hearrá tempel lea rabas buohkaide

561

56,1
45,8
46,13
62,1
Rom 13,11
Ná cealká Hearrá:

Dahket dan mii lea riekta,

ja meannudehket vuoigatlaččat,

dasgo mu bestojupmi lea lahka,

mun almmustahtán fargga

iežan vanhurskkisvuođa.

2

56,2
2 Mos 20,8Jes 58,13č
Ávdugas dat gii dahká ná,

dat olmmoš gii doallá dás gitta,

dat gii doallá sabbaha

iige rihko dan bassivuođa,

gii ii eisege daga maidege baháid.

3

56,3
5 Mos 23,3
Jes 14,1
Apd 10,34eč
Allos vieris gii lea searvan Hearrái,

daddjo:

“Hearrá čuoldá mu iežas álbmogis”,

allosge gálddat daddjo:

“Munhan lean goikan muorra.”

4Danin go Hearrá cealká ná:

Maiddái gálddahiidda

geat dollet mu sabbahiid,

geat dahket maid mun dáhtun

ja dollet mu lihtu,

5

56,5
Alm 2,17
3,5
mun attán viesustan,

muvrraidan siskelis,

muitomearkka ja nama.

Mun attán sidjiide dan mii lea buoret

go bártnit ja nieiddat: Agálaš nama,

mii ii sihkkojuvvo.

6

56,6
Sál 25,10
103,17č
Vierrásat geat servet Hearrái

ja dáhttot bálvalit su,

geat ráhkistit Hearrá nama

ja gudnejahttet su,

buohkat geat dollet sabbaha

eaige daga dan eahpebassin,

muhto dollet mu lihtu,

7

56,7
1 Gon 8,43
Sál 2,6
15,1eč
Jes 60,7
Jer 7,11
Esek 20,40
Matt 21,13
Mark 11,17
besset boahtit mu bassi várrái.

Sii ožžot illudit go sii rohkadallet doppe.

Mun válddán vuostá sin boaldinoaffariid

ja njuovvanoaffariid

maid sii buktet mu áltára ala.

Ja mu tempel gohčoduvvo viessun

gos buot álbmogat ožžot rohkadallat.

8

56,8
Mi 4,6č
Sef 3,19č
Joh 10,16
Ná cealká Hearrá Ipmil,

son guhte čohkke biđgejuvvon Israela:

Velá eanebuid mun čohkken deike

daid lusa geat leat juo čohkkejuvvon.

Álbmoga čalmmehis várdájeaddjit

9Bohtet, buot meahcispiret,

bohtet borrat, visot vuovddi eallit!

1056,10 várdájeaddjit profehtat. Gč. Esek 3,17.Dán eatnama várdájeaddjit

leat buohkat čuovggaheamit,

eai sii fuomáš maidege.

Sii leat buohkat dego gielahis beatnagat

mat eai máhte ciellat,

dušše veallájit adjágasas ja liikojit oađđit.

11

56,11
53,6
Jer 6,12
8,10
Muhto dát leat vuovdás beatnagat,

mat eai gallán goassege.

Ja sii galget leat báimmanat,

sii geat eai ipmir maidege?

Sii buohkat spiehkastit iežaset geidnui,

juohkehaš bivdá iežas ovddu.

12

56,12
5,11
28,7eč
Sii dadjet: “Bohtet, mun vieččan viinni,

de mii juhkat gárremiidda!

Ja ihttáš beaivi lea dego otná beaivi

ja velá buoretge!”

57

571

57,1
2 Gon 22,20
Vanhurskkis duššá

iige oktage das beroš,

ipmilbalolaččat rohttejuvvojit eret

iige oktage dan fuobmá.

Bahávuođa fápmu

rohtte eret vanhurskása.

2Muhto ráfi áigi boahtá.

Dat geat leat eallán vuoigatlaččat,

besset vuoiŋŋadussii.

3

57,3
Jer 5,7
Hos 7,4
Bohtet deike,

dii noaidenissona mánát,

dii fuorráolbmáid

ja fuorránissoniid čivggat!

4Gean dii atnibehtet návrun,

geasa njeazzubehtet,

geasa geigebehtet njuokčama?

Dii iežahan lehpet rihkkosa mánát,

giellása nálli!

5

57,5
3 Mos 18,21
5 Mos 12,2
1 Gon 14,23
Jer 2,20
Esek 16,20eč
23,39
57,5 terebinttaid gaskkas >1,29. johkarokkiin sii oaffarušše mánáid, erenoamážit Hinnomleagis. Gč. Jer 7,31. >2 Gon 23,10.Dii buollibehtet himus

terebinttaid gaskkas,

juohke rudnes muora vuolde.

Dii goddibehtet

iežadet mánáid johkarokkiin,

vuollin čiekŋalis bákteskoaruin.

6Johkarokki gállit leat du ruoktu,

dat leat du báiki, du vuorbi, Sion!

Daidda don golggahat juhkamušoaffara

ja oaffarušat borramušoaffara.

Dasago mun galggašin duhtat?

7

57,7
65,7
Hos 4,12eč
Alla várrái don leat láhčán

alccesat oađđinsaji,

dohkonai don leat gorgŋon

oaffaruššat njuovvanoaffariid.

8Uvssaide ja uksabealláide

don leat sárgon mearkkaidat.

Don leat guođđán mu, nuoladan

ja čáhkken saji seŋgii,

leat gávppašan daiguin

geaid bálddas liikot veallát,

geaid álásvuođa geahččat.

9

57,9
3 Mos 18,21
Hos 12,2
Don háskkidit oljju Melekii,

dus ledje mielde ollu vuoidasat.

Don vuolggahit áirasiiddát

gáiddus eatnamiidda,

velá vulos jábmiidáibmuige.

10Vaikko don váibet buot rassamiinnat,

de it goit leat dadjan: “Duššás visot!”

Don gávnnat ođđa searaid

itge vuoimmehuva.

11

57,11
Sál 50,21
Jes 42,14
Geas don ballet, gean soiget

go behttet mu?

Mu don vajáldahttet, mus it beroštan.

Go mun lean orron jávohaga,

go lean leamaš čihkosis,

de don it bala mus.

12Muhto mun almmuhan

makkár lea du vanhurskkisvuohta

ja makkárat du dagut.

Dat eai veahket du.

13

57,13
Sál 2,12
15,1eč
84,13
Jes 56,7
60,21
Go don čuorvvut veahki,

de gádjotgo du eahpeipmiliid veagat du?

Biegga daid doalvu,

jiella bosasta daid eret.

Muhto dat gii dorvvasta munnje,

oažžu árbet eatnama

ja váldit mu bassi vári opmodahkanis.

Jeđđehus nuonddahallan olbmuide

14

57,14
40,3
42,16
62,10
Hearrá cealká:

Ráhkadehket, dássejehket geainnu,

jávkadehket eastagiid mu álbmoga ovddas!

15

57,15
Sál 34,1992,9113,5eč147,3
Ná cealká son guhte lea

allat ja aliduvvon,

guhte čohkká truvnnus agálaččat,

gean namma lea bassi:

Mun ásan allagasas ja bassivuođas,

muhto ásan maid daid luhtte

geaid váibmu lea cuvkejuvvon

ja geaid vuoigŋa lea vuoliduvvon.

Mun ealáskahtán

cuvkejuvvon olbmuid váimmu

ja ealláhan

vuoliduvvon olbmuid vuoiŋŋa.

16

57,16
Sál 78,38č
103,9
Mi 7,18
In mun ráŋggo din agálaš áigái

inge leat didjiide moaris agálaččat.

Muđui din eallinvuoigŋa duššašii,

iige oktage dain heakkalaččain

maid lean sivdnidan,

gierddaše mu ovddas.

17

57,17
54,8
59,2
Mi 3,4
Oanehis boddui mun moaráhuvven

dán suttolaš álbmogii,

ráŋggáštin dan

ja moaris čihken das muođuidan.

Oskkáldasmeahttumit

dat vádjolii ain iežas dáhtu geainnuid.

18Mun lean oaidnán

makkár geainnuid dat lea vádjolan.

Muhto dál mun dáhtun buoridit

dán álbmoga,

láidet dan ja addit dasa jeđđehusa.

Morašteddjiid njálbmái

19

57,19
52,7
Ef 2,17
Hebr 13,15
mun sivdnidan máidnunlávlaga.

Mun attán ráfi ja lihku dasa gii lea lahka

ja gii lea guhkkin,

cealká Hearrá,

ja mun buoridan sin.

20

57,20
Jes 17,12č
Jud 13
Muhto ipmilmeahttumat leat

dego stuimmáskan mearra.

Dat ii jaskkot,

dan bárut suhppejit mođi ja stánžži.

21

57,21
48,22+
Ipmilmeahttumiin ii leat ráfi,

cealká mu Ipmil.