Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
54

Hearrá árpmiha Israela

541

54,1
Sef 3,14
Sak 9,9
Gal 4,27
54,1 sahkuheapme govvida Jerusalema.Ávvut, sahkuheapme,

don gii it leat goassege riegádahttán!

Bajit ávvučuorvasa,

don geas eai goassege leat leamaš ávttat!

Danin go du, hilgojuvvon nissona,

mánát leat eanebut go dan mánát

geas lea boadnjá,

cealká Hearrá.

2

54,2
49,20
Sak 2,8
Daga goahtesaját stuorisin,

leappo loavdagiid seasttekeahttá!

Fanat báttiid,

dearppa čuolddaid nanusin!

3

54,3
Esek 36,33
Don viidánat lulás ja lávddat davás,

du nálli ádjá eret vierroálbmogiid

ja ássá gávpogiidda

mat leat šaddan ávdimin.

4

54,4
Váid 1,120
Ale bala, it don dárbbaš heahpanit,

ale ujostala, it don heahppášuhttojuvvo.

Don beasat vajáldahttit

nuorravuođa vuolideami,

it šat muitte leaskavuođa heahpada.

5

54,5
Hos 2,19
12,6
Du boadnjihan lea son

gii sivdnidii du,

– Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

lea su namma –

du lonisteaddji lea Israela Bassi –

son gohčoduvvo oppa eatnama Ipmilin.

6

54,6
49,14
Hearrá rávká du,

hilgojuvvon ja morašteaddji nissona.

Iihan oktage hilggo iežas

nuorravuođa áhká,

cealká du Ipmil.

7

54,7
60,10
Sak 1,16
Oanehis boddui mun guđđen du,

muhto stuorra váibmoláđisvuođastan

mun válddán du fas ruoktot.

8

54,8
Sál 30,68
Go mu moarri govddai,

de mun čihken dus muođuidan

oanehis boddui.

Muhto dál mun árpmihan du

agálaš oskkáldasvuođain,

cealká Hearrá, du lonisteaddji.

9

54,9
1 Mos 8,21
9,1115
Mun vuortnun dego Noa beivviid.

Dalle mun vurdnon ahte Noa áiggi čázit

eai šat goassege dulvva eatnama badjelii,

ja dál mun vuortnun

ahte mun in šat moaráhuva dutnje

inge ráŋggo du.

10

54,10
Sál 46,3
103,13
Jes 49,15
61,8
Jer 31,20
Esek 34,25eč
37,26
Vaikko várit gáiddašedje

ja dievát doarggistivčče,

de mu oskkáldasvuohta

ii goassege guođe du

iige mu ráfilihttu duinna lihkahuvvo,

cealká Hearrá, du árpmiheaddji.

Ođđa Jerusalem

11

54,11
Alm 21,19eč
Don vártnuheapme,

don gii leat stajiduvvon

ja gean ii oktage jeđđe!

Du geđggiid mun vuođđudan

hearvageđggiid ala,

mun huksen du vuođđudusa safirain.

12Du muvrra hárjjiid

mun dagan rubiinnain,

du poarttaid kristállain

ja oppa du birasmuvrra

mávssolaš geđggiin.

13

54,13
Jer 31,34
Joh 6,45
14,27
16,33
Rom 5,1
Hebr 8,11
Hearrá ieš oahpaha buot du bártniid,

stuorisin šaddá du mánáid ráfi.

14Vuoigatvuohta lea du vuođđudus.

Don leat guhkkin áŧestusain

– dus ii leat ballamuš,

guhkkin heavus

– dat ii ole du rádjái.

15

54,15
8,12
Rom 8,31
Jos muhtin falleha du,

de dat ii leat mu dahku.

Dat gii falleha du, gahččá du ovdii.

16Mun lean sivdnidan rávdi

bossut čađđadola

ja duddjot vearjjuid adniid gihtii,

lean maiddái sivdnidan duššadeaddji

duššadit.

17

54,17
1 Kor 6,2
Muhto juohke vearju

mii dáhkkojuvvo du vuostá,

lea beaktilmeahttun.

Juohke njuokčama mii áššáskuhttá du,

don duođaštat gielisin.

Dát lea Hearrá bálvaleddjiid oassi.

Mun attán sidjiide dasa vuoigatvuođa,

cealká Hearrá.

55

Hearrá lihttu bissu

551

55,1
12,3
44,3
Sak 13,1
Joh 4,14
7,37
Alm 22,17
Gullet, buohkat geat goikabehtet,

bohtet čázi lusa!

Bohtet diinai geain ii leat ruhta,

ostet gortniid nuvttá ja borret,

váldet viinni ja mielkki

almmá mávssu haga!

2

55,2
Sál 22,27eč
36,9eč
Jes 25,6
Esek 34,14
Manne dii golahehpet ruđa

dakkárii mii ii leat láibi,

lonuhehpet dietnaseattet

dasa mii ii gallet?

Gullet datte mu,

de beassabehtet herskostallat

ja návddašit buoiddes borramušaid.

3

55,3
2 Sam 7,12eč
1 Gon 8,25
Sál 89,4eč
105,810
111,9
Jes 54,10
61,8
Jer 50,5
Apd 2,30
13,34
Jorgalehket bealji mu beallái

ja bohtet mu lusa,

guldalehket dárkilit,

de beassabehtet eallit!

Mun dagan dinguin agálaš lihtu

ja lohpidan leat oskkáldas,

nugo ledjen oskkáldas Davidii.

4

55,4
Alm 1,5
3,14
Su mun bidjen duođašteaddjin

álbmogiidda,

dahken su álbmogiid oaivámužžan

ja ráđđejeaddjin.

5

55,5
2,2eč
44,5
Don rávkkat álbmoga

maid it dovdda,

ja álbmot mii ii dovdda du,

boahtá viega du lusa

Hearrá, du Ipmila, dihte,

Israela Basi dihte.

Son addá dutnje hearvásvuođa.

Hearrá sátni ii máhca guorusin

6

55,6
1 Muit 28,9
Jer 29,13
Hos 10,12
Am 5,46
Sef 2,3
Apd 17,27
Ohcet Hearrá dan botta

go son lea gávdnamis,

čurvot su go son lea lahka!

7

55,7
54,10
Esek 18,30č
33,11
Joel 2,12č
Luk 15,20eč
Heitos ipmilmeahttun geainnus

ja vearredahkki áigumušaidis.

Jorgalehkos son Hearrá beallái,

danin go son árpmiha,

dorvvastehkos Ipmilii

gii álo dáhttu addit ándagassii.

8

55,8
Job 11,7–9
Rom 11,33
Mu jurdagat eai leat din jurdagat

eaige din geainnut leat mu geainnut,

cealká Hearrá.

9

55,9
Sál 92,6
Nu go albmi lea allin eatnama badjel,

nu leat mu geainnut

allin din geainnuid badjel

ja mu jurdagat allin din jurdagiid badjel.

10Nugo arvi ja muohta

gahččet almmis eaige máhca dohko,

muhto láktadit eatnama,

bohciidahttet rahtá ja šattuid

ja addet siepmaniid gilvái

ja láibbi borrái,

11nu lea maiddái sátni

mii vuolgá mu njálmmis:

Ii dat máhca guorusin,

muhto dahká dan maid mun dáhtun

ja ollašuhttá mu gohččuma.

12

55,12
Sál 98,8
Ilus dii oažžubehtet vuolgit,

ja muosis dii ollebehtet ruoktot.

Go dii boahtibehtet,

de várit ja dievát čurvot ávus,

ja buot eatnama muorat spežžot gieđaid.

13

55,13
41,19
Bastilislánjáid sadjái

šaddet sypressat

ja gáskálasaid sadjái myrtamuorat.

Nu dáhpáhuvvá Hearrá nama gudnin,

agálaš mearkan, mii ii sihkkojuvvo.

56

Hearrá tempel lea rabas buohkaide

561

56,1
45,8
46,13
62,1
Rom 13,11
Ná cealká Hearrá:

Dahket dan mii lea riekta,

ja meannudehket vuoigatlaččat,

dasgo mu bestojupmi lea lahka,

mun almmustahtán fargga

iežan vanhurskkisvuođa.

2

56,2
2 Mos 20,8Jes 58,13č
Ávdugas dat gii dahká ná,

dat olmmoš gii doallá dás gitta,

dat gii doallá sabbaha

iige rihko dan bassivuođa,

gii ii eisege daga maidege baháid.

3

56,3
5 Mos 23,3
Jes 14,1
Apd 10,34eč
Allos vieris gii lea searvan Hearrái,

daddjo:

“Hearrá čuoldá mu iežas álbmogis”,

allosge gálddat daddjo:

“Munhan lean goikan muorra.”

4Danin go Hearrá cealká ná:

Maiddái gálddahiidda

geat dollet mu sabbahiid,

geat dahket maid mun dáhtun

ja dollet mu lihtu,

5

56,5
Alm 2,17
3,5
mun attán viesustan,

muvrraidan siskelis,

muitomearkka ja nama.

Mun attán sidjiide dan mii lea buoret

go bártnit ja nieiddat: Agálaš nama,

mii ii sihkkojuvvo.

6

56,6
Sál 25,10
103,17č
Vierrásat geat servet Hearrái

ja dáhttot bálvalit su,

geat ráhkistit Hearrá nama

ja gudnejahttet su,

buohkat geat dollet sabbaha

eaige daga dan eahpebassin,

muhto dollet mu lihtu,

7

56,7
1 Gon 8,43
Sál 2,6
15,1eč
Jes 60,7
Jer 7,11
Esek 20,40
Matt 21,13
Mark 11,17
besset boahtit mu bassi várrái.

Sii ožžot illudit go sii rohkadallet doppe.

Mun válddán vuostá sin boaldinoaffariid

ja njuovvanoaffariid

maid sii buktet mu áltára ala.

Ja mu tempel gohčoduvvo viessun

gos buot álbmogat ožžot rohkadallat.

8

56,8
Mi 4,6č
Sef 3,19č
Joh 10,16
Ná cealká Hearrá Ipmil,

son guhte čohkke biđgejuvvon Israela:

Velá eanebuid mun čohkken deike

daid lusa geat leat juo čohkkejuvvon.

Álbmoga čalmmehis várdájeaddjit

9Bohtet, buot meahcispiret,

bohtet borrat, visot vuovddi eallit!

1056,10 várdájeaddjit profehtat. Gč. Esek 3,17.Dán eatnama várdájeaddjit

leat buohkat čuovggaheamit,

eai sii fuomáš maidege.

Sii leat buohkat dego gielahis beatnagat

mat eai máhte ciellat,

dušše veallájit adjágasas ja liikojit oađđit.

11

56,11
53,6
Jer 6,12
8,10
Muhto dát leat vuovdás beatnagat,

mat eai gallán goassege.

Ja sii galget leat báimmanat,

sii geat eai ipmir maidege?

Sii buohkat spiehkastit iežaset geidnui,

juohkehaš bivdá iežas ovddu.

12

56,12
5,11
28,7eč
Sii dadjet: “Bohtet, mun vieččan viinni,

de mii juhkat gárremiidda!

Ja ihttáš beaivi lea dego otná beaivi

ja velá buoretge!”