Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
52

Hearrá máhccá Sionii

521

52,1
51,9
Alm 21,27
Gohccá, Sion, gohccá,

gárvvut alccesat gievravuođa!

Gárvot čikŋabiktasiid,

bassi gávpot, Jerusalem!

Ii oktage birračuohpakeahttái

iige buhtismeahttun

duolmma šat du gáhtaid.

2

52,2
49,9
Čuožžil, savdnjil muoldda alddát,

čohkán truvdnosat, Jerusalem!

Luvve láhkkiid čeabehisttát,

fáŋgejuvvon nieida Sion!

3Ná cealká Hearrá:

Nuvttá dii vuvdojuvvuidet,

ja almmá mávssu haga

dii maid lonistuvvobehtet.

4
52,4
1 Mos 46,6
Jes 10,24
Ná cealká Hearrá Ipmil: “Árat áiggiid mu álbmot manai Egyptii ássát doppe vierisin, dasto Assyria váivvidii dan almmá siva haga. 5
52,5
4 Mos 14,15č
Esek 36,23
Rom 2,24
Ja dál – cealká Hearrá – mii dáhpáhuvvá dáppe? Mu álbmot lea váldojuvvon mus nuvttá, dat geat ráđđejit sin, ávvudit ja hiddjidit. Álelassii, guhkkut beaivvi – cealká Hearrá – mu namma bilkiduvvo! 6
52,6
5 Mos 32,39
Danin mu álbmot beassá dovdat mu nama fámu. Dan beaivvi mun cealkkán sidjiide: Dás mun lean.”

7

52,7
57,19
Nah 2,1
Rom 10,15
2 Kor 5,20
Man čábbát leat váriin dan lávkkit

gii buktá buriid ságaid!

Son almmuha vuoittu,

buktá buriid ságaid,

gulaha bestojumi ja dadjá Sionii:

“Du Ipmil lea gonagas!”

8

52,8
62,6
Gullet! Várdájeaddjit

čuorvugohtet ávvudemiin,

danin go iežaset čalmmiiguin sii oidnet,

mo Hearrá máhccá Sionii.

9

52,9
Sál 98,4
Jes 40,1
Ávvudehket jitnosii,

dii Jerusalema čievračomat,

dasgo Hearrá lea addán

jeđđehusa iežas álbmogii,

son lea lonistan Jerusalema!

10

52,10
Sál 98,13
Jes 53,1
Hearrá lea čájehan

iežas fámu ja bassivuođa

buot álbmogiid oaidnut,

nu ahte oppa máilbmi oaidná bestojumi

maid min Ipmil lea buktán.

11

52,11
48,20
2 Kor 6,17
52,11 Hearrá lihtiid soaitá čujuhit tempelbiergasiidda maid Nebukadnesar lei dolvon Babylonii. Gč. Esra 1,7.Vulget, vulget eret Babylonis!

Allet duohtat maidege buhtismeahttumiid,

vulget doppe eret, lehket buhttásat,

dii geat guoddibehtet Hearrá lihtiid!

12

52,12
2 Mos 12,11
5 Mos 16,3
Jes 58,8
Muhto dál dii ehpet dárbbaš

vuolgit hoahpus

ehpetge báhtaremiin,

dasgo Hearrá manná din ovdal,

Israela Ipmil lea dis maŋušin.

Hearrá bálvaleaddji gillá

13

52,13
Fil 2,9eč
Mu bálvaleaddji ovdána:

Son šaddá allagin, fámolažžan

ja sakka stuorisin.

14

52,14
49,7
53,3
Joh 19,5
Eatnagat suorganedje go oidne su,

nu illastuvvon lei su neahku,

su hápmi lei illá šat olbmo hápmi.

15

52,15
Mi 7,16
Rom 15,21
Muhto son imaštahttá

vel ollu álbmogiid,

gonagasat jávohuvvet go oidnet su,

danin go dan mii sidjiide

ii lean goassege muitaluvvon,

sii besset oaidnit,

dan maid sii eai lean goassege gullan,

sii besset dál vásihit.

53

531

53,1
52,10
Joh 1,511
12,38
Rom 10,16
Guhtemuš mis oskkui sáhkii

maid gulaimet,

geasa Hearrá fápmu lei almmus?

2

53,2
11,110
52,13č
Son bohciidii Hearrá muođuid ovddas

dego vesá,

nugo ruohtasihtu goikeeatnamis.

Ii sus lean čábbodat

iige hámálašvuohta

mii livččii geasuhan min,

ii neahku masa livččiimet liikon.

3

53,3
Sál 22,7
Jes 49,7
Mark 9,12
Joh 7,47č
Son lei badjelgehččojuvvon

ja olbmuid hilggohas,

gibuid olmmái, buozalvassii oahpis,

gean ovddas

olbmot čihke muođuideaset.

Son lei badjelgehččojuvvon,

eatge mii atnán su maninge.

4

53,4
Matt 8,17
Joh 1,29
1 Pet 2,24
Muhto min buozalvasaid son guttii,

min gibuid son válddii iežas noađđin.

Mii navddiimet su gillát ráŋggáštusa,

gáttiimet ahte Ipmil časkkii

ja givssidii su,

5

53,5
Rom 4,25
2 Kor 5,21
Gal 3,13
Ef 2,14eč
vaikko son hávvádahttojuvvui

min rihkkumiid dihte,

cuvkejuvvui min vearredaguid geažil.

Son ráŋggáštuvvui

vai mii anášeimmet ráfi,

su háviid hattiin mii leat dálkkoduvvon.

6

53,6
Sál 119,176
Esek 34,5
1 Pet 2,25
Mii buohkat čádjideimmet

dego sávzzat,

juohkehaš mis spiehkastii iežas geidnui,

muhto Hearrá divttii

min suddovealggi deaivat sutnje.

7

53,7
Matt 26,63
27,14
Mark 14,61
Apd 8,32
1 Pet 2,23
Son vuollánii illasteapmái,

ii son rabastan njálmmi.

Dego láppis mii dolvojuvvo njuovvamii,

dego sávza mii orru jaska

beaskideddjiidis ovddas,

ii songe rabastan njálmmi.

8

53,8
1 Kor 15,3eč
Hebr 2,13eč
Son dohppejuvvui, dubmejuvvui

ja dolvojuvvui eret,

muhto guhtemuš su álbmogis das beroštii?

Son jávkaduvvui ealli olbmuid ilmmis,

son goddojuvvui

iežas álbmoga vearredaguid dihte.

9

53,9
Matt 27,385760
Joh 8,46
2 Kor 5,21
1 Pet 2,22
1 Joh 3,5
Son galggai hávdáduvvot

ipmilmeahttumiid gaskii,

muhto riggá hávddis

son oaččui vuoiŋŋadansaji.

Son ii goassige lean dahkan vearrivuođa

iige su njálmmis lean behtolašvuohta.

10

53,10
Joh 12,24
Rom 6,9č
Hearrá anii buorrin

ahte son cuvkejuvvui,

ahte son rehttejuvvui.

Muhto go son attii iežas vealgeoaffarin,

de son oažžu náli ja eallá guhká,

ja Hearrá dáhttu ovdána su bokte.

11

53,11
Rom 3,26
4,25
5,19
1 Pet 3,18
53,11 čuovgga Sátni váilu ▶ masorehtalaš teavsttas, muhto gávdno boarráseamos Qumrana Jesaja-teavsttas ja ▶ Septuagintas.Áŧestusaidis maŋŋil

son oaidná čuovgga

ja gallehuvvo ipmárdusain.

Mu vanhurskkis bálvaleaddji

dahká vanhurskkisin eatnagiid,

guoddá sin suddovealggi.

12

53,12
Mark 15,28
Luk 22,37
23,34
Joh 1,29
Hebr 9,28
Mun attán sutnje oasi

stuorráid gaskkas,

divttán su juohkit sállaša fámolaččaiguin,

danin go son lei gearggus jápmit

ja lohkkojuvvui vearredahkkiid searvái.

Son guttii eatnagiid suddovealggi,

son rohkadalai suttolaččaid ovddas.

54

Hearrá árpmiha Israela

541

54,1
Sef 3,14
Sak 9,9
Gal 4,27
54,1 sahkuheapme govvida Jerusalema.Ávvut, sahkuheapme,

don gii it leat goassege riegádahttán!

Bajit ávvučuorvasa,

don geas eai goassege leat leamaš ávttat!

Danin go du, hilgojuvvon nissona,

mánát leat eanebut go dan mánát

geas lea boadnjá,

cealká Hearrá.

2

54,2
49,20
Sak 2,8
Daga goahtesaját stuorisin,

leappo loavdagiid seasttekeahttá!

Fanat báttiid,

dearppa čuolddaid nanusin!

3

54,3
Esek 36,33
Don viidánat lulás ja lávddat davás,

du nálli ádjá eret vierroálbmogiid

ja ássá gávpogiidda

mat leat šaddan ávdimin.

4

54,4
Váid 1,120
Ale bala, it don dárbbaš heahpanit,

ale ujostala, it don heahppášuhttojuvvo.

Don beasat vajáldahttit

nuorravuođa vuolideami,

it šat muitte leaskavuođa heahpada.

5

54,5
Hos 2,19
12,6
Du boadnjihan lea son

gii sivdnidii du,

– Hearrá, Almmiveagaid Ipmil,

lea su namma –

du lonisteaddji lea Israela Bassi –

son gohčoduvvo oppa eatnama Ipmilin.

6

54,6
49,14
Hearrá rávká du,

hilgojuvvon ja morašteaddji nissona.

Iihan oktage hilggo iežas

nuorravuođa áhká,

cealká du Ipmil.

7

54,7
60,10
Sak 1,16
Oanehis boddui mun guđđen du,

muhto stuorra váibmoláđisvuođastan

mun válddán du fas ruoktot.

8

54,8
Sál 30,68
Go mu moarri govddai,

de mun čihken dus muođuidan

oanehis boddui.

Muhto dál mun árpmihan du

agálaš oskkáldasvuođain,

cealká Hearrá, du lonisteaddji.

9

54,9
1 Mos 8,21
9,1115
Mun vuortnun dego Noa beivviid.

Dalle mun vurdnon ahte Noa áiggi čázit

eai šat goassege dulvva eatnama badjelii,

ja dál mun vuortnun

ahte mun in šat moaráhuva dutnje

inge ráŋggo du.

10

54,10
Sál 46,3
103,13
Jes 49,15
61,8
Jer 31,20
Esek 34,25eč
37,26
Vaikko várit gáiddašedje

ja dievát doarggistivčče,

de mu oskkáldasvuohta

ii goassege guođe du

iige mu ráfilihttu duinna lihkahuvvo,

cealká Hearrá, du árpmiheaddji.

Ođđa Jerusalem

11

54,11
Alm 21,19eč
Don vártnuheapme,

don gii leat stajiduvvon

ja gean ii oktage jeđđe!

Du geđggiid mun vuođđudan

hearvageđggiid ala,

mun huksen du vuođđudusa safirain.

12Du muvrra hárjjiid

mun dagan rubiinnain,

du poarttaid kristállain

ja oppa du birasmuvrra

mávssolaš geđggiin.

13

54,13
Jer 31,34
Joh 6,45
14,27
16,33
Rom 5,1
Hebr 8,11
Hearrá ieš oahpaha buot du bártniid,

stuorisin šaddá du mánáid ráfi.

14Vuoigatvuohta lea du vuođđudus.

Don leat guhkkin áŧestusain

– dus ii leat ballamuš,

guhkkin heavus

– dat ii ole du rádjái.

15

54,15
8,12
Rom 8,31
Jos muhtin falleha du,

de dat ii leat mu dahku.

Dat gii falleha du, gahččá du ovdii.

16Mun lean sivdnidan rávdi

bossut čađđadola

ja duddjot vearjjuid adniid gihtii,

lean maiddái sivdnidan duššadeaddji

duššadit.

17

54,17
1 Kor 6,2
Muhto juohke vearju

mii dáhkkojuvvo du vuostá,

lea beaktilmeahttun.

Juohke njuokčama mii áššáskuhttá du,

don duođaštat gielisin.

Dát lea Hearrá bálvaleddjiid oassi.

Mun attán sidjiide dasa vuoigatvuođa,

cealká Hearrá.