Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
51

Hearrá lohpádus Israelii

511

51,1
Jes 48,1
Matt 5,6
Gullet mu,

dii geat váinnuhehpet vanhurskkisvuođa

ja ohcabehtet Hearrá!

Gehččet báktái mas lehpet loggojuvvon,

geađgeroggái man čiekŋalasas

lehpet roggojuvvon.

2

51,2
1 Mos 12,1eč
17,5č
Jos 24,3
Rom 4,11
Gehččet Abrahamii, áhččáseattet,

ja Sarai gii din riegádahtii!

Abraham lei dušše okta

go mun rávken su,

muhto mun buressivdnidin su

ja dahken su eatnagin.

3

51,3
1 Mos 2,8
Jes 61,2č
Hearrá jeđđe Siona

ja árpmiha dan viessobázahasaid.

Son dahká dan meahci Edena láhkásažžan,

dan ávdin eatnamiid

dego Hearrá gilvvagárdin.

Doppe lea ávvu ja illu,

doppe gullojit máidnunlávlaga šuoŋat.

4Guldal mu, mu álbmot,

gullet dárkilit, olbmuid čearddat!

Mus vuolgá láhka,

mu vuoigatvuohta

šaddá álbmogiid čuovgan.

5Mu vanhurskkisvuohta lahkana,

mu bestojupmi bohciida,

fámolaš gieđain mun dubmen álbmogiid.

Gáiddus eatnamat vurdet mu,

dat bidjet doaivvuset mu fápmui.

6

51,6
Sál 102,27
Jes 50,9
Luk 21,33
Bajidehket geahčastaga almmi guvlui,

geahčadehket eatnama vuollin!

Albmi bossojuvvo eret dego suovva,

eanan oapmu dego bivttas,

dan ássit jápmet dego čurohat.

Muhto mu bestojupmi bistá agálaš áigái,

mu vanhurskkisvuohta ii dušša goassege.

7

51,7
Sál 37,31
Matt 5,11
Gullet mu, dii geat dovdabehtet

vanhurskkisvuođa,

dii geain lea váimmus mu láhka:

Allet bala olbmuid hiddjádusain,

allet suorgan sin bilkosániin!

8Sidjiide geavvá dego biktasii

maid giksa borrá,

nugo ullodiŋgii maid muohcu loaktá.

Muhto mu vanhurskkisvuohta

bistá agálaš áigái,

mu bestojupmi buolvvas bulvii.

Ipmil veahkeha Siona nugo dolin

9

51,9
2 Mos 14,14
Sál 74,13č
89,11
Jes 27,1
52,1
Esek 29,3eč
51,9 Rahab >30,7.Gohccá, gohccá,

gárvot gievravuođa ja fámu, Hearrá!

Gohccá nugo dološ beivviid,

nugo dološ buolvvaid áigge!

Donhan časket jámas Rahaba,

rehttejit čieŋalvuođa guovddi.

10

51,10
2 Mos 14,21eč
Sál 66,6
Don goikadit ábi,

čiekŋalis meara čáziid,

don dahket mearabotni geaidnun

lonistuvvon olbmuid mannat rastá.

11

51,11
35,10+
Dat geaid Hearrá lea lonistan,

máhccet,

sii bohtet Sionii ávvudemiin,

agálaš illu oaivvi badjel.

Ávvu ja illu jokset sin,

moraš ja šuohkkin báhtarit.

12

51,12
Sál 118,6
Jes 40,6
Matt 10,28
Hebr 13,6
Mun, mun lean din jeđđejeaddji.

Manin don balat jámolaš olbmuin,

olbmománáin geat goldnet dego rássi?

13

51,13
44,24
Jer 2,32
Hos 8,14
13,6
Don leat vajáldahttán Hearrá,

du sivdnideaddji,

gii lebbii almmi

ja bijai eatnama vuođđudusaid.

Álohii, geažos beaivvi

don soiget soardi moari,

go son iskkai duššadit du.

Gos dál lea soardi moarri?

14

51,14
33,16
Fargga beassá luovos láhkkiin

dat gii lea šaddan fáŋgan,

ii son biddjojuvvo hávdái,

ii sus váillo šat láibi.

15

51,15
54,5
Jer 10,16
31,35
Am 4,13
Mun lean Hearrá, du Ipmil,

mun stuimmáskahtten meara

nu ahte bárut máraidedje,

mu namma lea Hearrá, Almmiveagaid Ipmil.

16

51,16
49,2
59,21
Jer 1,9
Joh 7,16
Mun lean bidjan sániidan du njálbmái

ja gokčan du gieđaidan suodjái.

Mun gii lebbejin almmi

ja bidjen eatnama vuođđudusa,

mun cealkkán Sionii: “Don leat mu álbmot.”

Israel vealtá Hearrá moari gearas

17

51,17
Sál 60,5
75,9
Jer 25,15
Alm 14,10
Gohccá, gohccá!

Čuožžil, Jerusalem!

Don leat juhkan Hearrá gieđas

su moari geara,

gurren gitta botni rádjái

lihti mii bijai du suoibut.

18Ii oktage bártniin

maid don leat riegádahttán,

leat dáhtton láidet du,

ii oktage buot mánáin

geaid don leat biebman,

leat váldán du gihtii.

19

51,19
Jer 15,5
Lihkuhisvuođat deaividedje

du guovttegeardásaččat

– giiba du árkkášivččii! –

stajádus ja billisteapmi,

nealgi ja miehkki

– giiba du jeđđešii!

20

51,20
Váid 2,19
Du bártnit veallájit

vuoimmeheapmin gáhtačiegain

dego antilohpat fierpmis,

sii leat deaivvahallan

Hearrá buolli moarrái,

du Ipmila suhttui.

21Danne gula dal dán, duotna,

don gii leat gárihuvvan, muhto it viinnis.

22Ná cealká du hearrá,

Hearrá, du Ipmil,

son gii čuoččuha iežas álbmoga ášši:

Mun válddán du gieđas lihti

mii bijai du suoibut,

it goassege šat dárbbaš juhkat

mu buolli moari gearas.

23

51,23
Sál 129,3
Mun bijan dan du givssideddjiid gihtii,

daid geat gohččo du:

“Veallán eatnamii,

vai mii beassat vázzit du badjel!”

Don šaddet addit sealggát dulbmojuvvot,

jalges eanamin, olbmuid johtolahkan.

52

Hearrá máhccá Sionii

521

52,1
51,9
Alm 21,27
Gohccá, Sion, gohccá,

gárvvut alccesat gievravuođa!

Gárvot čikŋabiktasiid,

bassi gávpot, Jerusalem!

Ii oktage birračuohpakeahttái

iige buhtismeahttun

duolmma šat du gáhtaid.

2

52,2
49,9
Čuožžil, savdnjil muoldda alddát,

čohkán truvdnosat, Jerusalem!

Luvve láhkkiid čeabehisttát,

fáŋgejuvvon nieida Sion!

3Ná cealká Hearrá:

Nuvttá dii vuvdojuvvuidet,

ja almmá mávssu haga

dii maid lonistuvvobehtet.

4
52,4
1 Mos 46,6
Jes 10,24
Ná cealká Hearrá Ipmil: “Árat áiggiid mu álbmot manai Egyptii ássát doppe vierisin, dasto Assyria váivvidii dan almmá siva haga. 5
52,5
4 Mos 14,15č
Esek 36,23
Rom 2,24
Ja dál – cealká Hearrá – mii dáhpáhuvvá dáppe? Mu álbmot lea váldojuvvon mus nuvttá, dat geat ráđđejit sin, ávvudit ja hiddjidit. Álelassii, guhkkut beaivvi – cealká Hearrá – mu namma bilkiduvvo! 6
52,6
5 Mos 32,39
Danin mu álbmot beassá dovdat mu nama fámu. Dan beaivvi mun cealkkán sidjiide: Dás mun lean.”

7

52,7
57,19
Nah 2,1
Rom 10,15
2 Kor 5,20
Man čábbát leat váriin dan lávkkit

gii buktá buriid ságaid!

Son almmuha vuoittu,

buktá buriid ságaid,

gulaha bestojumi ja dadjá Sionii:

“Du Ipmil lea gonagas!”

8

52,8
62,6
Gullet! Várdájeaddjit

čuorvugohtet ávvudemiin,

danin go iežaset čalmmiiguin sii oidnet,

mo Hearrá máhccá Sionii.

9

52,9
Sál 98,4
Jes 40,1
Ávvudehket jitnosii,

dii Jerusalema čievračomat,

dasgo Hearrá lea addán

jeđđehusa iežas álbmogii,

son lea lonistan Jerusalema!

10

52,10
Sál 98,13
Jes 53,1
Hearrá lea čájehan

iežas fámu ja bassivuođa

buot álbmogiid oaidnut,

nu ahte oppa máilbmi oaidná bestojumi

maid min Ipmil lea buktán.

11

52,11
48,20
2 Kor 6,17
52,11 Hearrá lihtiid soaitá čujuhit tempelbiergasiidda maid Nebukadnesar lei dolvon Babylonii. Gč. Esra 1,7.Vulget, vulget eret Babylonis!

Allet duohtat maidege buhtismeahttumiid,

vulget doppe eret, lehket buhttásat,

dii geat guoddibehtet Hearrá lihtiid!

12

52,12
2 Mos 12,11
5 Mos 16,3
Jes 58,8
Muhto dál dii ehpet dárbbaš

vuolgit hoahpus

ehpetge báhtaremiin,

dasgo Hearrá manná din ovdal,

Israela Ipmil lea dis maŋušin.

Hearrá bálvaleaddji gillá

13

52,13
Fil 2,9eč
Mu bálvaleaddji ovdána:

Son šaddá allagin, fámolažžan

ja sakka stuorisin.

14

52,14
49,7
53,3
Joh 19,5
Eatnagat suorganedje go oidne su,

nu illastuvvon lei su neahku,

su hápmi lei illá šat olbmo hápmi.

15

52,15
Mi 7,16
Rom 15,21
Muhto son imaštahttá

vel ollu álbmogiid,

gonagasat jávohuvvet go oidnet su,

danin go dan mii sidjiide

ii lean goassege muitaluvvon,

sii besset oaidnit,

dan maid sii eai lean goassege gullan,

sii besset dál vásihit.

53

531

53,1
52,10
Joh 1,511
12,38
Rom 10,16
Guhtemuš mis oskkui sáhkii

maid gulaimet,

geasa Hearrá fápmu lei almmus?

2

53,2
11,110
52,13č
Son bohciidii Hearrá muođuid ovddas

dego vesá,

nugo ruohtasihtu goikeeatnamis.

Ii sus lean čábbodat

iige hámálašvuohta

mii livččii geasuhan min,

ii neahku masa livččiimet liikon.

3

53,3
Sál 22,7
Jes 49,7
Mark 9,12
Joh 7,47č
Son lei badjelgehččojuvvon

ja olbmuid hilggohas,

gibuid olmmái, buozalvassii oahpis,

gean ovddas

olbmot čihke muođuideaset.

Son lei badjelgehččojuvvon,

eatge mii atnán su maninge.

4

53,4
Matt 8,17
Joh 1,29
1 Pet 2,24
Muhto min buozalvasaid son guttii,

min gibuid son válddii iežas noađđin.

Mii navddiimet su gillát ráŋggáštusa,

gáttiimet ahte Ipmil časkkii

ja givssidii su,

5

53,5
Rom 4,25
2 Kor 5,21
Gal 3,13
Ef 2,14eč
vaikko son hávvádahttojuvvui

min rihkkumiid dihte,

cuvkejuvvui min vearredaguid geažil.

Son ráŋggáštuvvui

vai mii anášeimmet ráfi,

su háviid hattiin mii leat dálkkoduvvon.

6

53,6
Sál 119,176
Esek 34,5
1 Pet 2,25
Mii buohkat čádjideimmet

dego sávzzat,

juohkehaš mis spiehkastii iežas geidnui,

muhto Hearrá divttii

min suddovealggi deaivat sutnje.

7

53,7
Matt 26,63
27,14
Mark 14,61
Apd 8,32
1 Pet 2,23
Son vuollánii illasteapmái,

ii son rabastan njálmmi.

Dego láppis mii dolvojuvvo njuovvamii,

dego sávza mii orru jaska

beaskideddjiidis ovddas,

ii songe rabastan njálmmi.

8

53,8
1 Kor 15,3eč
Hebr 2,13eč
Son dohppejuvvui, dubmejuvvui

ja dolvojuvvui eret,

muhto guhtemuš su álbmogis das beroštii?

Son jávkaduvvui ealli olbmuid ilmmis,

son goddojuvvui

iežas álbmoga vearredaguid dihte.

9

53,9
Matt 27,385760
Joh 8,46
2 Kor 5,21
1 Pet 2,22
1 Joh 3,5
Son galggai hávdáduvvot

ipmilmeahttumiid gaskii,

muhto riggá hávddis

son oaččui vuoiŋŋadansaji.

Son ii goassige lean dahkan vearrivuođa

iige su njálmmis lean behtolašvuohta.

10

53,10
Joh 12,24
Rom 6,9č
Hearrá anii buorrin

ahte son cuvkejuvvui,

ahte son rehttejuvvui.

Muhto go son attii iežas vealgeoaffarin,

de son oažžu náli ja eallá guhká,

ja Hearrá dáhttu ovdána su bokte.

11

53,11
Rom 3,26
4,25
5,19
1 Pet 3,18
53,11 čuovgga Sátni váilu ▶ masorehtalaš teavsttas, muhto gávdno boarráseamos Qumrana Jesaja-teavsttas ja ▶ Septuagintas.Áŧestusaidis maŋŋil

son oaidná čuovgga

ja gallehuvvo ipmárdusain.

Mu vanhurskkis bálvaleaddji

dahká vanhurskkisin eatnagiid,

guoddá sin suddovealggi.

12

53,12
Mark 15,28
Luk 22,37
23,34
Joh 1,29
Hebr 9,28
Mun attán sutnje oasi

stuorráid gaskkas,

divttán su juohkit sállaša fámolaččaiguin,

danin go son lei gearggus jápmit

ja lohkkojuvvui vearredahkkiid searvái.

Son guttii eatnagiid suddovealggi,

son rohkadalai suttolaččaid ovddas.