Davvisámegiel Biibbal 2019 (Biibbal)
47

Babylona lihkuhisvuohta

471

47,1
Sál 137,8
Jer 13,18
Vuolás muldii, nieida Babylon!

Čohkán eatnamii, Kaldea nieida,

dies lea dál du truvdnu!

Don it šat gohčoduvvo

jiellahin ja gealuhin.

2

47,2
Duop 16,21
Váldde millu, mále jáffuid!

Rabas beaittaliinni, lokte helmmiid,

nuola julggiid ja gále jogaid rastá!

3

47,3
Esek 16,37
23,29
Hos 2,10
Nah 3,5
Du heahpadat rahpasit,

du álásvuohta lea oaidnimis.

Go mun mávssahan,

de ii oktage sáhte hehttet mu,

4

47,4
41,14
nu cealká min lonisteaddji.

Su namma lea Hearrá,

Almmiveagaid Ipmil, Israela Bassi.

5Čohkká jávohaga,

mana seavdnjadassii,

Kaldea nieida!

Don it šat gohčoduvvo riikkaid dronnegin.

6

47,6
Sál 60,3
74,17
Váid 2,1č
Go mun moaráhuvven álbmogasan,

hilgon iežan opmodaga

ja adden dan du gihtii,

de don it árpmihan mu álbmoga.

Du geasis dettii velá vuoras olbmoge.

7

47,7
Alm 18,7č
Don dadjet:

“Mun lean dronnet álo ja agálašvuhtii.”

Don it váldán dan váibmosat,

it smiehttan mo loahppa šaddá.

8Gula dál, don gii ealát goargatvuođas,

gii čohkkát oadjebassan ja jurddašat:

“Ii oktage leat nugo mun!

Mun in goassege čohkká leaskan,

in goassege šatta mánáheapmin.”

9

47,9
Alm 18,23
Goappašat áššit deaividit du.

Fáhkkestaga, ovttahat beaivvi

don šattat mánáheapmin ja leaskan.

Dat deaividit du dievas fámuin,

vaikko dus leat noaidegoansttat

ja nana diidalohkosat.

10Don ledjet oadjebas bahávuođastat,

don jurddašit: “Ii oktage oainne mu.”

Du viisodat ja diehtu čádjidahtii du,

ja don jurddašit: “Ii oktage leat mu láhkásaš!”

11Muhto lihkuhisvuohta deaivida du,

itge don sáhte mánidit dan eret.

Heavahus gahččá du ala,

itge don sáhte hehttet dan soabahemiin.

Fáhkka du falleha heavvu

maid it lean vuordimin.

12Geahččal dál diidalohkosiiddát

ja buot noaidegoansttaidat

maiguin don leat rassan

gitta nuorravuođa rájes.

Don soaittát oažžut dain veahki,

don soaittát suorggahit lihkuhisvuođa.

13

47,13
Dan 2,2
4,6č
Don leat váibadan iežat

ollu áigumušaidatguin.

Divtte dál boahtit daid veahkehit du,

sii guđet dutket almmi ja gehččet násttiid,

geat juohke ođđa mánu muitalit

mii dus lea vuordagis.

14Muhto sii leat dego sáđut,

dolla boaldá sin,

eai sii iežage sáhte báhtarit

dollanjuorššuin.

Eai dat leat hilat maid guoras

olmmoš biktalivččii,

ii dolla man gáttis olmmoš čohkohalašii.

15Nu geavvá du noiddiide,

geaiguin don leat atnán searvevuođa

dan rájes go ledjet nuorra.

Sii čádjádallet iešguhtege guvlosis.

Ii oktage gájo du.

48

Israela ovddeš oskkáldasmeahttunvuohta

481

48,1
Jer 4,2
Gula, Jakoba sohka,

gii gohčoduvvot Israela namain,

gullet, dii geat lehpet vuolgán

Juda ádjagis

ja vuordnubehtet Hearrá nammii,

dii geat rámidehpet Israela Ipmila,

muhto ehpet duohtavuođas

ja oskkáldasvuođas.

2

48,2
Mi 3,11
Sii navdet iežaset

bassi gávpoga namain

ja dorjejit Israela Ipmilii,

sutnje gean namma lea Hearrá,

Almmiveagaid Ipmil.

3

48,3
46,9č
Dološ dáhpáhusaid mun muitalin

juo guhká ovdal go dat dáhpáhuvve,

mun almmuhin daid,

adden daid diehttevassii.

Fáhkkestaga mun dahken daid,

ja dat šadde.

4

48,4
2 Mos 32,9
Jer 6,28
7,26
Esek 3,7
Apd 7,51
Mun dieđán ahte don leat garas,

du niski lea ruovddis

ja du gállu bronssas.

5Danne mun almmuhin dán áigá juo,

gulahin dan dutnje

ovdal go dat dáhpáhuvai,

amat sáhttit dadjat:

“Mu ipmilat leat dahkan dán,

mu leikejuvvon bázzi gohčui dan šaddat.”

6Dás don oainnát duot dan

maid leat gullan.

Almma don sáhtát muitalit dan!

Dál mun almmuhan dutnje ođđasiid,

čiegus áššiid maid don it diehtán.

7Dat leat sivdniduvvon aiddo dál

eaige dolin,

don it leat gullan daid ovdal go odne,

amat sáhttit dadjat:

“Mun dihten dan.”

8Don it leat beassan gullat daid

itge diehtit daid,

ii mihkkege almmustuvvan

dutnje juo ovdal.

Mun dieđán du leat oskkáldasmeahttun,

riegádeami rájes

don leat gohččojuvvon beahttin.

9Iežan nama dihte

mun lean guhkesmielalaš,

gudnán geažil mun lean gierdavaš

inge duššat du.

10

48,10
Sál 12,7
66,10eč
1 Pet 1,7
Mun lean šolgen du,

muhto in danin vai fidnešin silbba,

mun lean geahččalan du

gillámuša šolgenuvnnas.

11

48,11
4 Mos 14,15č
5 Mos 9,28
Jes 42,8
Iežan dihte, aivve fal iežan dihte

mun dahken dan,

mu namma ii oaččo heahppášuhttojuvvot.

Iežan gudni mun in juogat earrásii.

Hearrá lea vuolggahan Kyrosa

12

48,12
5 Mos 32,39
Jes 41,4+
Gula mu, Jakob,

Israel, gean mun lean rávkan!

Mun lean Ipmil, mun lean vuosttamuš

ja mun lean maid maŋimuš.

13

48,13
Sál 33,9
Jes 40,1228
44,24
Mu giehta bijai eatnama vuođđudusaid,

mu olgeš giehta lebbii almmi.

Mun rávken daid, ja dat ledje das.

1448,14 Dat … su miela mielde Persia gonagas Kyros. >45,1.Čoagganehket buohkat ja gullet!

Guhtemuš dain earáin gulahii dán:

“Dat gean Hearrá ráhkista,

ollašuhttá su áigumuša Babylona vuostá

ja Kaldea álbmoga vuostá.”

15Mun lean muitalan dán,

mun lean rávkan su,

mun lean vuolggahan su

ja diktán su lihkostuvvat.

16

48,16
45,19
Joh 18,20
Bohtet mu lusa ja gullet:

Álgoáiggiid rájes

mun in goassege sárdnon čihkosis.

Juo dalle go dát dáhpáhuvvagohte,

de mun ledjen das.

Ja dál Hearrá Ipmil

lea addán munnje iežas vuoiŋŋa

ja vuolggahan mu.

Israela gulolašvuohta

17

48,17
Sál 25,12
32,8
Jes 41,14
Ná cealká Hearrá, Israela Bassi,

du lonisteaddji:

Mun lean Hearrá, du Ipmil.

Mun oahpahan dutnje,

mii lea dutnje ávkkálaš,

mun doalvvun du geainnu

man galggat vádjolit.

18Vare don jeagadivččet

mu báhkkomiid!

Dalle du ráfi livččii dego eatnu,

du vanhurskkisvuohta

nugo ábi bárut,

19

48,19
1 Mos 22,17
28,14
32,12
ja du nálli livččii dego sáddot,

du mánát nugo sáttočalmmit.

Du namma ii goassege duššaše,

dat ii sihkkojuvvoše

mu muođuid ovddas.

Ruoktot Babylonis

20

48,20
52,11
Jer 50,8
51,645
Sak 2,11
Alm 18,4
Vulget Babylonis,

báhtarehket Kaldeas!

Muitalehket dan ávvudemiin,

dieđihehket ja beakkuhehket

gitta eatnama ravddaid rádjái.

Dadjet: “Hearrá lea lonistan

bálvaleaddjis Jakoba!”

21

48,21
2 Mos 17,6
4 Mos 20,11
5 Mos 8,15
Sál 78,15č
105,41
114,8
1 Kor 10,4
Eai sii goikan go son doalvvui sin

goikemeahci čađa:

Son attii čázi golgat sidjiide bávttis,

son luddii bávtti, ja čáhci golggai.

22

48,22
57,21
Jer 16,5
Ipmilmeahttumiin ii leat ráfi,

cealká Hearrá.

49

Israel, Hearrá bálvaleaddji ja álbmogiid čuovga

491

49,1
Jer 1,5
Luk 1,30eč
Gullet mu, gáiddus rittut,

guldalehket, álbmogat

mat lehpet gáidagasas!

Hearrá rávkkai mu

juo ovdal go mun riegádin,

son attii munnje nama

go mun ledjen vel eadnán goaŧus.

2

49,2
51,16
Hebr 4,12
Alm 1,16
19,15
Son dagai mu njálmmi

bastilis miehkkin,

gieđas suoivanii son čiegai mu.

Son dagai mu bastilis njuollan,

vurkii mu njuollaskuhpposis.

3

49,3
42,1
Joh 17,4
Son celkkii munnje:

“Don leat mu bálvaleaddji, Israel,

dus mun čájehan iežan hearvásvuođa.”

4

49,4
Joh 17,5
Fil 2,8–11
Mun dadjen:

“Duššás mun lean váibadan iežan,

duššás lean golahan fápmon.

Dattetge mu vuoigatvuohta

lea Hearrá gieđas,

mu bálká lea Ipmila luhtte.”

5Ja dál cealká Hearrá,

son guhte hábmii mu bálvaleaddjinis

juo eadnán goaŧus,

vai mun máhcahan Jakoba

ja čohkken Israela su lusa

– mun oaččun gudni

Hearrá čalmmiin,

ja mu Ipmil lea mu fápmu –

6

49,6
42,6
45,22
Apd 13,47
ná son cealká:

Ilá uhccán lea ahte

don leat mu bálvaleaddji

ja čuoččáldahtát fas Jakoba čearddaid,

máhcahat Israela olbmuid

geat ain leat áimmuin.

Mun dagan du álbmogiid čuovgan,

vai mu bestojupmi ollá

gitta eatnama ravddaid rádjái.

Hearrá gádju iežas álbmoga

7

49,7
43,14
53,3
60,10
Ná cealká Hearrá,

Israela Bassi, álbmoga lonisteaddji,

sutnje gean olbmot badjelgehččet

ja fasttášit,

ráđđejeddjiid šlávvii:

Gonagasat oidnet ja čuožžilit,

ráđđejeaddjit luoitádit

eatnamii du ovdii,

danin go Hearrá, Israela Bassi,

lea oskkáldas,

son guhte lea válljen du.

8

49,8
42,6
2 Kor 6,2
Ná cealká Hearrá:

Mun gulan du rohkosa árpmu áiggi,

mun veahkehan du bestojumi beaivvi.

Mun várjalan du,

ja du bokte mun dagan lihtu

iežan álbmogiin.

Eanan čuoččáldahttojuvvo

ja guđđojuvvon eananbihtát

juogaduvvojit.

9

49,9
61,1
Mun cealkkán fáŋggaide:

“Vulget olggos!”

ja daidda geat leat seavdnjadasas:

“Bohtet čuovgasii!”

Sii gávdnet guohtuma geaidnoguorain,

ealáhaga buot báljes dieváin.

10

49,10
Sál 23,2
121,6
Alm 7,16č
Eai sii nealggo eaige goikka,

ii báhkka iige beaivváš vahágahte sin.

Son gii árpmiha sin,

láide sin ja doalvu sin

čáhccás ádjagiid gáddái.

11Mun dagan buot váriid geaidnun,

ráhkadan luottaid allagassii.

12

49,12
43,660,4
Geahča, sii bohtet guhkkin:

Duot davvin, duot oarjin

ja duotgis Assuana eatnamis.

13

49,13
Sál 96,11eč
Jes 44,23
Ávvut, albmi! Illut, eanan!

Čurvot ávvučuorvasiid, várit!

Hearrá jeđđe iežas álbmoga,

son árpmiha vártnuhis olbmuidis.

Hearrá ii vajáldahte Siona

14

49,14
Sál 13,2
42,10
Jes 60,15
62,4
Jer 8,19eč
Sion celkkii:

“Hearrá lea hilgon mu,

Ipmil lea mu vajáldahttán.”

15

49,15
1 Gon 3,26
Sál 9,13
Jer 31,20
Vajáldahttágo eadni njammimánás,

iigo son árpmit máná

gean ieš lea riegádahttán?

Vaikko vel son vajáldahtášiige,

de mun in goassege vajáldahte du.

16Mun lean čállán du nama

goappašiid goapmerváibmosii,

ja du muvrrat leat álo mu čalmmiid ovddas.

17Dat geat huksejit du,

bohtet hoahpus,

du gaikkodeaddjit ja billisteaddjit

gáidet eret.

18

49,18
60,4
Bajit čalmmiid ja geahča birra!

Sii čoahkkanit buohkat

ja bohtet du lusa!

Nu duohta go mun ealán, cealká Hearrá,

don gárvodat sin dego čiŋa,

nugo moarsi

don beasat giessat sin iežat birra.

19Du viesut ledje čievračopman

ja bealddut ávdimin,

oppa du eanan lei visot gaikojuvvon.

Muhto dál dat šaddá

ilá gáržin ássiidasas!

Du heavaheaddjit leat gáidan.

20

49,20
54,1eč
Du mánáhisvuođa áiggi mánát

dadjet guhtet guoibmáseaset du gullut:

“Dát báiki lea midjiide ilá gárži.

Čáhkke saji, vai munge čágan ássat!”

21Dalle don jearat váimmustat:

“Gii lea riegádahttán dáid munnje?

Munhan ledjen mánáheapme

ja sahkuheapme,

báđar ja hilgojuvvon.

Gii de lea šaddadan dáid?

Mun ledjen báhcán okto –

gos dát dalle ledje?”

22

49,22
13,2
18,3
62,10
Ná cealká Hearrá Ipmil:

Mun lokten gieđa, rávkkan álbmogiid

ja ceggen iežan soahteleavgga.

Dat bohtet, buktet du bártniid salas,

guddet du nieiddaid sealggis.

23

49,23
Sál 25,3
72,9
Jes 60,14
Mi 7,17
Gonagasat šaddet sin biebmoáhččin

ja dronnegat sin njamaheaddjin.

Sii luoitádit eatnamii du ovdii

ja njollot gavjja du julggiin.

Dalle don ipmirdat

ahte mun lean Hearrá:

Dat geat vurdet mu,

eai šatta heahpadii.

24Sáhttágo giige soahteolbmás

váldit sállaša,

beasságo fáŋga báhtarit

árpmuhis olbmos?

25

49,25
Sál 35,1
Jer 31,11
Luk 11,22
Dasgo Hearrá cealká:

Fáŋga váldojuvvo soahteolbmás

ja sálaš rieviduvvo árpmuhis olbmos!

Mun soađan daiguin geat sohtet duinna,

ja du mánáid mun gájun.

26

49,26
37,20
60,16
Mun bijan du sordiid borrat

iežaset oačči,

sii juhkaluvvet iežas varas dego viinnis.

Dalle buot mii eallá ipmirda

ahte mun, Hearrá, lean du beasti,

ahte du lonisteaddji lea Jakoba Veagalaš.